Men Korint I 12
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1RI ai kan, i jota men, komail en jaja duen pwaij nenin akan.
1弟兄們，論到屬靈的 恩賜 ，我不願意你們不明白。
2Komail ajaer, me komail tikidar men liki, ap kakalua ren dikedik en ani loten akan, duen komail kakaluaer.
2你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。
3I me i men kaaja kin komail, jota amen, me lokaiaki Nen en Kot, kak kariala Iejuj. o jota amen me pan kak inda: Main Iejuj, ma jo ren A Nen jaraui.
3所以我告訴你們，被上帝的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被 聖 靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。
4A pai en mak akan me wuki pajan, a Nen me ta men.
4恩賜原有分別， 聖 靈卻是一位。
5A jon en dodok me toto, a kaun me ta men.
5職事也有分別，主卻是一位。
6O akai jon en manaman mia, a Kot me ta men, me kotin wiawia meakaroj ren amen amen.
6功用也有分別，上帝卻是一位，在眾人裏面運行一切的事。
7A pwaij en Nen jaraui me pan on amen amen, pwen men kamauiada.
7聖 靈顯在各人身上，是叫人得益處。
8Pwe amen ereki majan en erpit ren Nen, a amen majan en kaparok ren Nen ota.
8這人蒙 聖 靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位 聖 靈賜他知識的言語，
9O on amen, en pojon, a ren Nen ota, o on amen pai kan, men kakelada me jomau kan, a ren Nen ota.
9又有一人蒙這位 聖 靈賜他信心，還有一人蒙這位 聖 靈賜他醫病的恩賜，
10O on amen, en wiada manaman, o on amen, en deideikop, o on amen, en kajaui nen akan, o on amen, en lokaia nil wuki pajan, o on amen, en kawukila nil akan.
10又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。
11A mepukat karoj wiawian Nen ota, nene on amen amen duen kupur a.
11這一切都是這位 聖 靈所運行、隨己意分給各人的。
12Pwe duen war eu ta ap kokon toto mia, a kokon en war karoj wiala war ta ta ieu, iduen Krijtuj.
12就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。
13Pwe Nen ta ieu, me kitail paptaijeki on war ta ieu, ma kitail men Juj de men Krik, ma ladu de me maioda, kitail karoj me paptaijeki Aen ta ieu.
13我們不拘是 猶太 人，是 希臘 人，是為奴的，是自主的，都從一位 聖 靈受洗，成了一個身體，飲於一位 聖 靈。
14Pwe war kaidin kokon ta ieu, pwe kokon toto.
14身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。
15A ma pat en na pan inda: Nai kaidin kumut eu, o i me nai jota kijan war; a iaduen, i me a jota pan kak kijan war o?
15設若腳說：「我不是手，所以不屬乎身子，」它不能因此就不屬乎身子。
16A ma jalon o pan inda: Kaidin nai kijan war o, pwe kaidin por en maj eu nai; a iaduen, i me a jota kijan war o?
16設若耳說：「我不是眼，所以不屬乎身子，」它也不能因此就不屬乎身子。
17Ma war pokon por en maj eu, da me pan jalon o? A ma war pokon pan jalon o, da me pan tuma?
17若全身是眼，從哪裏聽聲呢？若全身是耳，從哪裏聞味呢？
18Ari, Kot me kotin kokon penan war ta ieu kajon akan, duen a kotin kupureda.
18但如今，上帝隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。
19A ma kokon karoj wiala kokon ta ieu, ia pan war o?
19若都是一個肢體，身子在哪裏呢？
20Ari, kokon akan me toto, a war o me ta ieu.
20但如今肢體是多的，身子卻是一個。
21Por en maj eu jota kak indan kumut: Kaidin meakot re i koe; de pil tapwi jota kak indai on pat en na kan: Kaidin meakot re i koma.
21眼不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」
22Pwe kokon en war kai likamata re me luet, a jo, pwe re me kajampwal.
22不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的。
23O kokon en war kai, me kitail kin lamelame, me re jota non mau, kitail kin apapwali jan me tei kan, o irail me jota non janjal mau, kitail kin kapwataki.
23身上肢體，我們看為不體面的，越發給它加上體面；不俊美的，越發得着俊美。
24Pwe irail me janjal mau, jota kin mau on en kapwataki. A Kot kotin kapad pena war o kapwataki me luet oko jan me tei kan,
24我們俊美的肢體，自然用不着裝飾；但上帝配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，
25Pwe war de japarok pajan, a kokon akan en apapwali pena.
25免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。
26O ma kajan ta ieu matakada, kajan karoj ap ian matakada; o ma kajan ta ieu pan kalinanada, kokon karoj pan ian polauleki.
26若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
27A komail war en Krijtuj o kokon akan amen amen duen pwaij a.
27你們就是基督的身子，並且各自作肢體。
28A iet akan, me Kot kotiki on momodijou: Kaieu wanporon akan, ap jaukop akan, a kajilu jaunpadak kan, ap me wiada manaman akan, ap pai kan men kakelada me jomau kan, ap men jauaja, o jaumaj akan, o jon en lokaia.
28上帝在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。
29Iaduen irail karoj me wanporon akan? Karoj me jaukop akan? Karoj me jaunpadak kan? Karoj me men wia manaman akan?
29豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？
30Karoj ar pai en mak kan, men kakelada me jomau kan mi ren karoj? Karoj kin lokaia nil pajan? Karoj kin kajiriwuk lokaia?
30豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？
31A komail inon ion pai en mak lapalap akan, i ap pan kajale on komail al apot, me mau jan mepukat karoj.
31你們要切切地求那更大的恩賜。 我現今把最妙的道指示你們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.