Men Korint I 11
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1KOMAIL idauen ia do duen I kin idauen Krijtuj.
1你們該效法我，像我效法基督一樣。
2I kin kapinaki komail omail tamataman ia ni meakan karoj, o dadaurata pun kan, duen i kakalikidi on komail er.
2我稱讚你們，因你們凡事記念我，又堅守我所傳給你們的。
3A i men, komail en ajadar, me Krijtuj tapwin ol akan, a ol me tapwin li, a Kot me tapwin Krijtuj.
3我願意你們知道，基督是各人的頭；男人是女人的頭；上帝是基督的頭。
4A ma amen amen ren ol akan wia kapakap de kokop ap lijoropedi, a kin kajuedeki pein mon a.
4凡男人禱告或是講道，若蒙着頭，就羞辱自己的頭。
5A ma li amen wia kapakap de kokop, ap jota lijoropedi, nan I kin kajuedeki pein mon a, pwe a rajon me pit en mon a jeijei jan.
5凡女人禱告或是講道，若不蒙着頭，就羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。
6Pwe ma li amen jota lijoropedi, en koteda, a ma a kanamenok li en kotedar o kotokot, i en pwaindi mon a.
6女人若不蒙着頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙着頭。
7A ol o ender lijoropedi, pwe i me kajanjal o linan en Kot, a li o me linan en ol o.
7男人本不該蒙着頭，因為他是上帝的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。
8Pwe ol jo tapi jan li, a li jan ol o.
8起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出；
9Pwe ol jota wiaui on li, a li wiaui on ol o.
9並且男人不是為女人造的，女人乃是為男人造的。
10I me li o en kida manaman eu pon mon a pweki tounlan kan,
10因此，女人為天使的緣故，應當在頭上有服權柄的 記號 。
11Ari jo, li amen jota kak mia ma jota ol; o ol amen jota kak mia, ma jota li, a mepukat ren Kaun o.
11然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。
12Pwe duen li o a tapi jan ol, iduen ol o wiaui kida li, a karoj wiauier ren Kot.
12因為女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但萬有都是出乎上帝。
13Komail en pein kajauiada, ma a janjal mau, ma li amen kapakap on Kot, ap jo lijoropedi.
13你們自己審察，女人禱告上帝，不蒙着頭是合宜的嗎？
14De pein komail aja, me kanamenok pan ol, ma a pwili peipei.
14你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱嗎？
15A linan en li a pwilipeipei, pwe pid en mon a en ko on i, en pwaindi i.
15但女人有長頭髮，乃是她的榮耀，因為這頭髮是給她作蓋頭的。
16A ma amen re omail men akamai, a en aja, me kit jota kin wia due, momodijou en Kot akan pil jo.
16若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，上帝的眾教會也是沒有的。
17A ni ai kujonededa me pukat i jota kin kapina omail pokon pena, me jota kin ka maui a kajuedeki komail,
17我現今吩咐你們的話，不是稱讚你們；因為你們聚會不是受益，乃是招損。
18Pwe ni omail pokon pena nan momodijou, i ronadar, me komail kin liak toror pajan, o i mur kamelele.
18第一，我聽說，你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微地信這話。
19Pwe komail en liak toror pajan, pwe me pun kan en janjal kida re omail.
19在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
20Komail lao pokon pena waja kij, kaidin i jak kamadip en Kaun o.
20你們聚會的時候，算不得吃主的晚餐；
21Pwe ni kamadip toun kapar kin amatan maj, a amen men manadar, a amen jokolar.
21因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。
22Jota im omail, waja en mana o nim? De komail kin mamaleki momodijou en Kot o kanamenok ir ala, me jota ar tunol? Da me i en inda? I en kapin komail? Ni mepukat i jota pan kapina.
22你們要吃喝，難道沒有家嗎？還是藐視上帝的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們嗎？我不稱讚！
23Pwe i aleer jan ren Kaun o, me i pwiliki on komail er, me Kaun Iejuj pon ota en a panala, a limada prot,
23我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，
24Murin a laolaoki, kamauieda, pilitiki pajan, majani: Ale tunole war ai met et, me pilitiki on komail, en wia, pwen katakataman kin ia.
24祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們應當如此行，為的是記念我。」
25A murin jak, a pil kotin limada dal majani: Dal wet iei inau kap, me wiaui kidar nt’ ai. Pan pak en omail nima jan, komail wiaki men kataman kin ia.
25飯後，也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是記念我。」
26Pwe pan pak en omail kan prot wet o nima jan dal wet, Komail kajanjaleda en Kaun a matala, lao a kotido.
26你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。
27Ari me kan prot wet o nim jan dal en Kaun o ap jo war on iei me dip ion war o ntan Kaun o.
27所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
28Amen amen en kajauiada pein i, ap kan jan prot o nima jan dal o.
28人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
29Pwe me kan o nim jowar, kin kan o nim kadeik on pein i, pwe a jota kajampwaleki war o.
29因為人吃喝，若不分辨是 主的 身體，就是吃喝自己的罪了。
30Nan i me toto nan pun omail me luetalar o jomaudar, o me toto mairedier.
30因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死的也不少。
31Pwe ma kitail kajauiada pein kitail, kitail jota pan pakadeikada.
31我們若是先分辨自己，就不至於受審。
32A ma kitail pan pakadeikada, kitail pan kalokolok ren Kaun o, pwe kitail de ian men liki lokidokila.
32我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
33Ari ri ai ol akan, komail lao pokon pena pwen jak, en papajan pena amen amen.
33所以我弟兄們，你們聚會吃的時候，要彼此等待。
34A ma amen men manadar, i en mana maj nan im a; pwe komail de pokon penan kadeik o. A me lua kan i pan kapunala ni ai pwara won.
34若有人飢餓，可以在家裏先吃，免得你們聚會，自己取罪。其餘的事，我來的時候再安排。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.