اول قرنتیان 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1پس اقتدا به من نمایید چنانکه من نیز به مسیح می‌کنم.
1你們該效法我，像我效法基督一樣。
2اما‌ای برادران شما را تحسین می‌نمایم ازاین جهت که در هرچیز مرا یاد می‌دارید و اخبار رابطوری که به شما سپردم، حفظ می‌نمایید.
2我稱讚你們，因你們凡事記念我，又堅守我所傳給你們的。
3اما می‌خواهم شما بدانید که سر هر مرد، مسیح است و سر زن، مرد و سر مسیح، خدا.
3我願意你們知道，基督是各人的頭；男人是女人的頭；上帝是基督的頭。
4هرمردی که سرپوشیده دعا یا نبوت کند، سر خود رارسوا می‌نماید.
4凡男人禱告或是講道，若蒙着頭，就羞辱自己的頭。
5اما هر زنی که سر برهنه دعا یانبوت کند، سر خود را رسوا می‌سازد، زیرا این چنان است که تراشیده شود.
5凡女人禱告或是講道，若不蒙着頭，就羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。
6زیرا اگر زن نمی پوشد، موی را نیز ببرد؛ و اگر زن را موی بریدن یا تراشیدن قبیح است، باید بپوشد.
6女人若不蒙着頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙着頭。
7زیراکه مرد را نباید سر خود بپوشد چونکه او صورت و جلال خداست، اما زن جلال مرد است.
7男人本不該蒙着頭，因為他是上帝的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。
8زیراکه مرد از زن نیست بلکه زن از مرد است.
8起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出；
9و نیزمرد بجهت زن آفریده نشد، بلکه زن برای مرد.
9並且男人不是為女人造的，女人乃是為男人造的。
10از این جهت زن می‌باید عزتی بر سر داشته باشد به‌سبب فرشتگان.
10因此，女人為天使的緣故，應當在頭上有服權柄的 記號 。
11لیکن زن از مرد جدانیست و مرد هم جدا از زن نیست در خداوند.
11然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。
12زیرا چنانکه زن از مرد است، همچنین مرد نیزبوسیله زن، لیکن همه‌چیز از خدا.
12因為女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但萬有都是出乎上帝。
13در دل خود انصاف دهید: آیا شایسته است که زن ناپوشیده نزد خدا دعا کند؟
13你們自己審察，女人禱告上帝，不蒙着頭是合宜的嗎？
14آیا خودطبیعت شما را نمی آموزد که اگر مرد موی درازدارد، او را عار می‌باشد؟
14你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱嗎？
15و اگر زن موی درازدارد، او را فخر است، زیرا که موی بجهت پرده بدو داده شد؟
15但女人有長頭髮，乃是她的榮耀，因為這頭髮是給她作蓋頭的。
16و اگر کسی ستیزه گر باشد، ما وکلیساهای خدا را چنین عادتی نیست.
16若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，上帝的眾教會也是沒有的。
17لیکن چون این حکم را به شما می‌کنم، شمارا تحسین نمی کنم، زیرا که شما نه از برای بهتری بلکه برای بدتری جمع می‌شوید.
17我現今吩咐你們的話，不是稱讚你們；因為你們聚會不是受益，乃是招損。
18زیرا اولاهنگامی که شما در کلیسا جمع می‌شوید، می‌شنوم که در میان شما شقاقها روی می‌دهد وقدری از آن را باور می‌کنم.
18第一，我聽說，你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微地信這話。
19از آن جهت که لازم است در میان شما بدعتها نیز باشد تا که مقبولان از شما ظاهر گردند.
19在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
20پس چون شما دریک جا جمع می‌شوید، ممکن نیست که شام خداوند خورده شود،
20你們聚會的時候，算不得吃主的晚餐；
21زیرا در وقت خوردن هرکس شام خود را پیشتر می‌گیرد و یکی گرسنه و دیگری مست می‌شود.
21因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。
22مگر خانه‌ها برای خوردن و آشامیدن ندارید؟ یا کلیسای خدا راتحقیر می‌نمایید و آنانی را که ندارند شرمنده می‌سازید؟ به شما چه بگویم؟ آیا در این امر شمارا تحسین نمایم؟ تحسین نمی نمایم!
22你們要吃喝，難道沒有家嗎？還是藐視上帝的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們嗎？我不稱讚！
23زیرا من از خداوند یافتم، آنچه به شما نیزسپردم که عیسی خداوند در شبی که او را تسلیم کردند، نان را گرفت
23我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，
24و شکر نموده، پاره کرد وگفت: «بگیرید بخورید. این است بدن من که برای شما پاره می‌شود. این را به یادگاری من به‌جاآرید.»
24祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們應當如此行，為的是記念我。」
25و همچنین پیاله را نیز بعد از شام وگفت: «این پیاله عهد جدید است در خون من. هرگاه این را بنوشید، به یادگاری من بکنید.»
25飯後，也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是記念我。」
26زیرا هرگاه این نان را بخورید و این پیاله رابنوشید، موت خداوند را ظاهر می‌نمایید تاهنگامی که بازآید.
26你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。
27پس هرکه بطور ناشایسته نان را بخورد وپیاله خداوند را بنوشد، مجرم بدن و خون خداوند خواهد بود.
27所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
28اما هر شخص خود راامتحان کند و بدینطرز از آن نان بخورد و از آن پیاله بنوشد.
28人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
29زیرا هرکه می‌خورد و می‌نوشد، فتوای خود را می‌خورد و می‌نوشد اگر بدن خداوند را تمییز نمی کند.
29因為人吃喝，若不分辨是 主的 身體，就是吃喝自己的罪了。
30از این سبب بسیاری از شما ضعیف و مریض‌اند و بسیاری خوابیده‌اند.
30因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死的也不少。
31اما اگر برخود حکم می‌کردیم، حکم بر مانمی شد.
31我們若是先分辨自己，就不至於受審。
32لکن هنگامی که بر ما حکم می‌شود، از خداوند تادیب می‌شویم مبادا با اهل دنیا بر ماحکم شود.
32我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
33لهذا‌ای برادران من، چون بجهت خوردن جمع می‌شوید، منتظر یکدیگر باشید.
33所以我弟兄們，你們聚會吃的時候，要彼此等待。
34و اگرکسی گرسنه باشد، در خانه بخورد، مبادا بجهت عقوبت جمع شوید. و چون بیایم، مابقی را منتظم خواهم نمود.
34若有人飢餓，可以在家裏先吃，免得你們聚會，自己取罪。其餘的事，我來的時候再安排。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.