1. Korinther 11
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Seid meine Nachfolger, gleichwie ich Christi!
1你們該效法我，像我效法基督一樣。
2Ich lobe euch, liebe Brüder, daß ihr an mich denkt in allen Stücken und haltet die Weise, wie ich sie euch gegeben habe.
2我稱讚你們，因你們凡事記念我，又堅守我所傳給你們的。
3Ich lasse euch aber wissen, daß Christus ist eines jeglichen Mannes Haupt; der Mann aber ist des Weibes Haupt; Gott aber ist Christi Haupt.
3我願意你們知道，基督是各人的頭；男人是女人的頭；上帝是基督的頭。
4Ein jeglicher Mann, der betet oder weissagt und hat etwas auf dem Haupt, der schändet sein Haupt.
4凡男人禱告或是講道，若蒙着頭，就羞辱自己的頭。
5Ein Weib aber, das da betet oder weissagt mit unbedecktem Haupt, die schändet ihr Haupt, denn es ist ebensoviel, als wäre es geschoren.
5凡女人禱告或是講道，若不蒙着頭，就羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。
6Will sie sich nicht bedecken, so schneide man ihr das Haar ab. Nun es aber übel steht, daß ein Weib verschnittenes Haar habe und geschoren sei, so lasset sie das Haupt bedecken.
6女人若不蒙着頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙着頭。
7Der Mann aber soll das Haupt nicht bedecken, sintemal er ist Gottes Bild und Ehre; das Weib aber ist des Mannes Ehre.
7男人本不該蒙着頭，因為他是上帝的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。
8Denn der Mann ist nicht vom Weibe, sondern das Weib vom Manne.
8起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出；
9Und der Mann ist nicht geschaffen um des Weibes willen, sondern das Weib um des Mannes willen.
9並且男人不是為女人造的，女人乃是為男人造的。
10Darum soll das Weib eine Macht auf dem Haupt haben, um der Engel willen.
10因此，女人為天使的緣故，應當在頭上有服權柄的 記號 。
11Doch ist weder der Mann ohne das Weib, noch das Weib ohne den Mann in dem HERRN;
11然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。
12denn wie das Weib vom Manne, also kommt auch der Mann durchs Weib; aber alles von Gott.
12因為女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但萬有都是出乎上帝。
13Richtet bei euch selbst, ob es wohl steht, daß ein Weib unbedeckt vor Gott bete.
13你們自己審察，女人禱告上帝，不蒙着頭是合宜的嗎？
14Oder lehrt euch auch nicht die Natur, daß es einem Manne eine Unehre ist, so er das Haar lang wachsen läßt,
14你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱嗎？
15und dem Weibe eine Ehre, so sie langes Haar hat? Das Haar ist ihr zur Decke gegeben.
15但女人有長頭髮，乃是她的榮耀，因為這頭髮是給她作蓋頭的。
16Ist aber jemand unter euch, der Lust zu zanken hat, der wisse, daß wir solche Weise nicht haben, die Gemeinden Gottes auch nicht.
16若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，上帝的眾教會也是沒有的。
17Ich muß aber dies befehlen: Ich kann's nicht loben, daß ihr nicht auf bessere Weise, sondern auf ärgere Weise zusammenkommt.
17我現今吩咐你們的話，不是稱讚你們；因為你們聚會不是受益，乃是招損。
18Zum ersten, wenn ihr zusammenkommt in der Gemeinde, höre ich, es seien Spaltungen unter euch; und zum Teil glaube ich's.
18第一，我聽說，你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微地信這話。
19Denn es müssen Parteien unter euch sein, auf daß die, so rechtschaffen sind, offenbar unter euch werden.
19在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
20Wenn ihr nun zusammenkommt, so hält man da nicht des HERRN Abendmahl.
20你們聚會的時候，算不得吃主的晚餐；
21Denn so man das Abendmahl halten soll, nimmt ein jeglicher sein eigenes vorhin, und einer ist hungrig, der andere ist trunken.
21因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。
22Habt ihr aber nicht Häuser, da ihr essen und trinken könnt? Oder verachtet ihr die Gemeinde Gottes und beschämet die, so da nichts haben? Was soll ich euch sagen? Soll ich euch loben? Hierin lobe ich euch nicht.
22你們要吃喝，難道沒有家嗎？還是藐視上帝的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們嗎？我不稱讚！
23Ich habe es von dem HERRN empfangen, das ich euch gegeben habe. Denn der HERR Jesus in der Nacht, da er verraten ward, nahm das Brot,
23我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，
24dankte und brach's und sprach: Nehmet, esset, das ist mein Leib, der für euch gebrochen wird; solches tut zu meinem Gedächtnis.
24祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們應當如此行，為的是記念我。」
25Desgleichen auch den Kelch nach dem Abendmahl und sprach: Dieser Kelch ist das neue Testament in meinem Blut; solches tut, so oft ihr's trinket, zu meinem Gedächtnis.
25飯後，也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是記念我。」
26Denn so oft ihr von diesem Brot esset und von diesem Kelch trinket, sollt ihr des HERRN Tod verkündigen, bis daß er kommt.
26你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。
27Welcher nun unwürdig von diesem Brot isset oder von dem Kelch des HERRN trinket, der ist schuldig an dem Leib und Blut des HERRN.
27所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
28Der Mensch prüfe aber sich selbst, und also esse er von diesem Brot und trinke von diesem Kelch.
28人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
29Denn welcher unwürdig isset und trinket, der isset und trinket sich selber zum Gericht, damit, daß er nicht unterscheidet den Leib des HERRN.
29因為人吃喝，若不分辨是 主的 身體，就是吃喝自己的罪了。
30Darum sind auch viele Schwache und Kranke unter euch, und ein gut Teil schlafen.
30因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死的也不少。
31Denn so wir uns selber richten, so würden wir nicht gerichtet.
31我們若是先分辨自己，就不至於受審。
32Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom HERRN gezüchtigt, auf daß wir nicht samt der Welt verdammt werden.
32我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
33Darum, meine lieben Brüder, wenn ihr zusammenkommt, zu essen, so harre einer des andern.
33所以我弟兄們，你們聚會吃的時候，要彼此等待。
34Hungert aber jemand, der esse daheim, auf daß ihr nicht euch zum Gericht zusammenkommt. Das andere will ich ordnen, wenn ich komme.
34若有人飢餓，可以在家裏先吃，免得你們聚會，自己取罪。其餘的事，我來的時候再安排。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.