Men Korint I 15
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1RI ai kan i men kataman kin komail ronamau, me i padaki on komail er, me komail pil aleer o pil tinain kidar.
1弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠着站立得住，
2O me komail pil dore kila, ma komail pan dadaurata majan o, me i padaki on komail er, ma komail jo pojon mal.
2並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。
3Pwe i ujaki on komail er, me i pil aleer duen Krijtuj, me kamata kilar dip atail akan duen kijin likau kan.
3我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
4O me a jaredier o kaiajadar ni kajilu en ran duen kijin likau kan,
4而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
5O me a pwara won Kepaj, ap on irail me ekriamen ko,
5並且顯給 磯法 看，然後顯給十二使徒看；
6Ap kotin pwara won jaulan limepuki jama ni anjau takij; kij arail me toto mimieta lei met, a akai mairedier.
6後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。
7Murin met a kotin pwara won Iakopuj, ap on wanporon akan karoj.
7以後顯給 雅各 看，再顯給眾使徒看，
8A ikmuri a kotin pwara don ia mon ai ip japal,
8末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
9Pwe pokindidi ren wanporon akan nai, me jota war on kaindinda wanporon amen, pweki ai pei on momodijou en Kot.
9我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫上帝的教會。
10A mak en Kot, me i wanoron kilar. A kaidin mak mal eu on ia, pwe i dodok laud jan irail karoj, ari kaidik nai, pwe mak en Kot, me mi re i.
10然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是上帝的恩與我同在。
11Ari, ma nai de irail, pwe iduen at padaki wei, o iduen komail pojonlar.
11不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。
12A ma i aude pan at padak, me Krijtuj iajadar jan ren me melar akan, a da me akai re omail kin inda, dene me melar akan jolar pan mauredar?
12既傳基督是從死裏復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
13A ma me melar akan jota pan maureda, nan Krijtuj pil jota iajadar.
13若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
14O ma Krijtuj jota iajadar, at padak me mal, o omail pojon pil me mal.
14若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
15O kitail pil pan diarokada, me je jaunkadede likam ren Kot, aki at kadededar, me Kot kotin kaiajadar Krijtuj, me a jo kaiajadar, ma me melar akan jota pan kamaureda.
15並且明顯我們是為上帝妄作見證的，因我們見證上帝是叫基督復活了。若死人真不復活，上帝也就沒有叫基督復活了。
16Pwe ma me melar akan jota pan kamaureda, nan Krijtuj pil jo kaiajadar.
16因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
17A ma Krijtuj jo kaiajadar, omail pojon me mal, o komail mimieta ni dip omail.
17基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。
18Iduen pil irail, me melar ren Krijtuj akan, lokidokila.
18就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
19A ma kitail kaporoporeki Krijtuj nan maur et eta, nan kitail me jued jan aramaj akan karoj.
19我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
20A melel, Krijtuj kaiajadar jan ren me melar akan, ap wiala mejeni nan pun en ir me mamair akan.
20但基督已經從死裏復活，成為睡了之人初熟的果子。
21Pwe mela tapi jan aramaj ta men, iduen maureda jan ren me melar akan tapi jan aramaj ta men.
21死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。
22Pwe duen karoj me mela ki Adam, nan iduen karoj pan kamaurela ren Krijtuj,
22在 亞當 裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要復活。
23A amen amen ni kakairokdo: Krijtuj maj ap me japwilim en Krijtuj, ni a pan kotin pwarado;
23但各人是按着自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
24A murin mepukat pan imwi, a lao kotiki on Kot o Jam a wei, a lao kaloedier kaun akan karoj, o me poe kan, o manaman akan.
24再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的都毀滅了，就把國交與父上帝。
25Pwe a pan kotin kaunda, lao a imwintiti karoj lodi on pan aluwilu a kan.
25因為基督必要作王，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
26A ikmurin imwintiti iei mela.
26儘末了所毀滅的仇敵就是死。
27Pwe a kotin mueid on meakaroj pan aluwilu a. Ari ni a kotin majanier me karoj lodier a janjaledar, me i jota ian me kotin kaloedi on i meakaroj.
27因為 經上 說：「上帝叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。
28A meakaroj lao lodi on i, Na ap pil pan upan i, me kotin kaloedi on i meakaroj, pwe Kot en kotin poedi meakan karujia.
28萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的，叫上帝在萬物之上，為萬物之主。
29A ma me melar akan jolar pan kamaureda, da me irail en wia, me kin paptaijeki on me melar akan? Menda re paptaijeki on irail?
29不然，那些為死人受洗的，將來怎樣呢？若死人總不復活，因何為他們受洗呢？
30O menda kit kin kalokolok anjau karoj?
30我們又因何時刻冒險呢？
31Pwe ran karoj i kin mela, pweki kapin pa i, me i aleer ren Krijtuj Iejui atail Kaun.
31弟兄們，我在我主基督耶穌裏，指着你們所誇的口極力地說，我是天天 冒 死。
32A ma i pei on man laualo nan Epijuj, duen aramaj akan kin wiada, da kadepa on ia, ma me melar akan jota pan kamaureda? Kitail en mana o nim, pwe lakap kitail pan mela.
32我若當日像尋常人，在 以弗所 同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活， 我們就吃吃喝喝吧！ 因為明天要死了。
33Der duki on, me kajonejon komail! Kajoi jued kin kawela tiak mau.
33你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
34Komail ari punala, o pirida o der wiada dip! Pwe akai jaja duen Kot. Mepukat i indai on komail, pwen kanamenokki komail.
34你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。
35A ele amen pan inda: Iaduen me melar akan ar pan kamaureda? O iaduen war ar, me re pan maur kida?
35或有人問：「死人怎樣復活，帶着甚麼身體來呢？」
36Pweipwei men koe! Pwe me koe kin kamoredi, jota pan maureda, ma a jota pan mela.
36無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。
37O me koe kamoredi, kaidin war ota me pan para, pwe wan korn eu ta, ele wan wit de eu wa toror.
37並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀。
38A Kot pan kotiki on war a, duen a kotin kupura, o eu eu en war akan pan ale udan mom a.
38但上帝隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。
39Uduk karoj kaidin jon ta ieu, pwe eu jon uduk en aramaj akan, a eu jon uduk en man akan, a eu jon en manpir akan, a eu jon en mam akan.
39凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。
40A war lan o war pwel akan mia, a linan en war lan eu jon o linan en war pwel eu jon.
40有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。
41A eu jon linan en katipin, o eu linan en maram, o eu linan en uju kan, pwe nan uju kan me wuki pajan ki ar linan eu eu.
41日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光；這星和那星的榮光也有分別。
42Nan iduen en me melar akan ar pan maureda. A kin kamoremoredi ap mor pajan, o pan kamaureda jo mor pajan.
42死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
43A kin kamoremoredi ni jo linan, o pan maureda ni linan; a kin kamoremoredi ni luet, o pan maureda ni manaman;
43所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
44A pan kamoremoredi war pwel o pan kamaureda war nenin; pwe ma war pwel mia, nan a pil pan war nenin.
44所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。
45Duen a intinidier: Tapin aramaj Adam wiauier, pwen nen maur amen, a Adam tia mur, pwen nen en kamaur.
45經上 也是這樣記着說：「首先的人 亞當 成了有靈的活人」；末後的 亞當 成了叫人活的靈。
46A war nenin kaidin i men maj pwe war pwel, a muri me nenin.
46但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
47Tapin aramaj wiaui kida pwel, a aramaj kariamen kotido jan nanlan.
47頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
48A duen tapin aramaj wiauiki pwel, iduen karoj me wiauiki pwel o duen men nanlan o, iduen men nanlan kan.
48那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
49O duen kitail wa mom en pwel, iduen kitail pil pan wa mom en lan.
49我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。
50Ri ai kan, iet me i men inda: Uduk o nta jota kak jojoki wein Kot; o me mor pajan kan jota pan jojoki me jo mor pajan.
50弟兄們，我告訴你們說，血肉 之體 不能承受上帝的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
51Kilan, nai me kadiarok on komail kaponepon eu: Kaidin kitail karoj pan mela, a kitail karoj pan nitwilida.
51我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
52Madan ni marep ta ieu, koronete en muri lao popeuk. Pwe koronete pan popeuk, a me melar akan ap pan kamauredan jomor pajan a kitail pan kawilikapada.
52就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
53Pwe mor pajan wet pan kiawikilan jo mor pajan; o mela wet kiawikilan jomela.
53這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
54A mor pajan wet lao kia wikilan jo mor pajan o mela wet kiawikilan jomela, majan o ap pan pwaida, me intinidier: Maur kadalala mela.
54這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時 經上 所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。
55Mela koe, ia om tata? Mela ia om poedi?
55死啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死啊！你的毒鉤在哪裏？
56Mana en mela dip, a manaman en dip kapun.
56死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
57Danke on Kot, pwe a kotiki on kitail, en poediki atail Kaun Iejuj Krijtuj.
57感謝上帝，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
58Ari ri ai kompok kan, komail kelail kaukaule o der wukiwuk jili, a kakairida ni omail wiawia en Kaun o, pwe komail aja, me omail dodok on Kaun o kaidin dodok mal.
58所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.