Men Korint I 15
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1RI ai kan i men kataman kin komail ronamau, me i padaki on komail er, me komail pil aleer o pil tinain kidar.
1Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,
2O me komail pil dore kila, ma komail pan dadaurata majan o, me i padaki on komail er, ma komail jo pojon mal.
2которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.
3Pwe i ujaki on komail er, me i pil aleer duen Krijtuj, me kamata kilar dip atail akan duen kijin likau kan.
3Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть что Христос умер за грехи наши, по Писанию,
4O me a jaredier o kaiajadar ni kajilu en ran duen kijin likau kan,
4и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,
5O me a pwara won Kepaj, ap on irail me ekriamen ko,
5и что явился Кифе, потом двенадцати;
6Ap kotin pwara won jaulan limepuki jama ni anjau takij; kij arail me toto mimieta lei met, a akai mairedier.
6потом явился более нежели пятистам братиям в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;
7Murin met a kotin pwara won Iakopuj, ap on wanporon akan karoj.
7потом явился Иакову, также всем Апостолам;
8A ikmuri a kotin pwara don ia mon ai ip japal,
8а после всех явился и мне, как некоему извергу.
9Pwe pokindidi ren wanporon akan nai, me jota war on kaindinda wanporon amen, pweki ai pei on momodijou en Kot.
9Ибо я наименьший из Апостолов и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.
10A mak en Kot, me i wanoron kilar. A kaidin mak mal eu on ia, pwe i dodok laud jan irail karoj, ari kaidik nai, pwe mak en Kot, me mi re i.
10Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.
11Ari, ma nai de irail, pwe iduen at padaki wei, o iduen komail pojonlar.
11Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.
12A ma i aude pan at padak, me Krijtuj iajadar jan ren me melar akan, a da me akai re omail kin inda, dene me melar akan jolar pan mauredar?
12Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?
13A ma me melar akan jota pan maureda, nan Krijtuj pil jota iajadar.
13Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;
14O ma Krijtuj jota iajadar, at padak me mal, o omail pojon pil me mal.
14а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.
15O kitail pil pan diarokada, me je jaunkadede likam ren Kot, aki at kadededar, me Kot kotin kaiajadar Krijtuj, me a jo kaiajadar, ma me melar akan jota pan kamaureda.
15Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть, мертвые не воскресают
16Pwe ma me melar akan jota pan kamaureda, nan Krijtuj pil jo kaiajadar.
16ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.
17A ma Krijtuj jo kaiajadar, omail pojon me mal, o komail mimieta ni dip omail.
17А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших.
18Iduen pil irail, me melar ren Krijtuj akan, lokidokila.
18Поэтому и умершие во Христе погибли.
19A ma kitail kaporoporeki Krijtuj nan maur et eta, nan kitail me jued jan aramaj akan karoj.
19И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.
20A melel, Krijtuj kaiajadar jan ren me melar akan, ap wiala mejeni nan pun en ir me mamair akan.
20Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
21Pwe mela tapi jan aramaj ta men, iduen maureda jan ren me melar akan tapi jan aramaj ta men.
21Ибо как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.
22Pwe duen karoj me mela ki Adam, nan iduen karoj pan kamaurela ren Krijtuj,
22Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,
23A amen amen ni kakairokdo: Krijtuj maj ap me japwilim en Krijtuj, ni a pan kotin pwarado;
23каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
24A murin mepukat pan imwi, a lao kotiki on Kot o Jam a wei, a lao kaloedier kaun akan karoj, o me poe kan, o manaman akan.
24А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.
25Pwe a pan kotin kaunda, lao a imwintiti karoj lodi on pan aluwilu a kan.
25Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.
26A ikmurin imwintiti iei mela.
26Последний же враг истребится - смерть,
27Pwe a kotin mueid on meakaroj pan aluwilu a. Ari ni a kotin majanier me karoj lodier a janjaledar, me i jota ian me kotin kaloedi on i meakaroj.
27потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что Ему все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.
28A meakaroj lao lodi on i, Na ap pil pan upan i, me kotin kaloedi on i meakaroj, pwe Kot en kotin poedi meakan karujia.
28Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Бог все во всем.
29A ma me melar akan jolar pan kamaureda, da me irail en wia, me kin paptaijeki on me melar akan? Menda re paptaijeki on irail?
29Иначе что делают крестящиеся для мертвых? Если мертвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мертвых?
30O menda kit kin kalokolok anjau karoj?
30Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?
31Pwe ran karoj i kin mela, pweki kapin pa i, me i aleer ren Krijtuj Iejui atail Kaun.
31Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.
32A ma i pei on man laualo nan Epijuj, duen aramaj akan kin wiada, da kadepa on ia, ma me melar akan jota pan kamaureda? Kitail en mana o nim, pwe lakap kitail pan mela.
32По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!
33Der duki on, me kajonejon komail! Kajoi jued kin kawela tiak mau.
33Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
34Komail ari punala, o pirida o der wiada dip! Pwe akai jaja duen Kot. Mepukat i indai on komail, pwen kanamenokki komail.
34Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.
35A ele amen pan inda: Iaduen me melar akan ar pan kamaureda? O iaduen war ar, me re pan maur kida?
35Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? И в каком теле придут?
36Pweipwei men koe! Pwe me koe kin kamoredi, jota pan maureda, ma a jota pan mela.
36Безрассудный! То, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.
37O me koe kamoredi, kaidin war ota me pan para, pwe wan korn eu ta, ele wan wit de eu wa toror.
37И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;
38A Kot pan kotiki on war a, duen a kotin kupura, o eu eu en war akan pan ale udan mom a.
38но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.
39Uduk karoj kaidin jon ta ieu, pwe eu jon uduk en aramaj akan, a eu jon uduk en man akan, a eu jon en manpir akan, a eu jon en mam akan.
39Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.
40A war lan o war pwel akan mia, a linan en war lan eu jon o linan en war pwel eu jon.
40Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.
41A eu jon linan en katipin, o eu linan en maram, o eu linan en uju kan, pwe nan uju kan me wuki pajan ki ar linan eu eu.
41Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.
42Nan iduen en me melar akan ar pan maureda. A kin kamoremoredi ap mor pajan, o pan kamaureda jo mor pajan.
42Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;
43A kin kamoremoredi ni jo linan, o pan maureda ni linan; a kin kamoremoredi ni luet, o pan maureda ni manaman;
43сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;
44A pan kamoremoredi war pwel o pan kamaureda war nenin; pwe ma war pwel mia, nan a pil pan war nenin.
44сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.
45Duen a intinidier: Tapin aramaj Adam wiauier, pwen nen maur amen, a Adam tia mur, pwen nen en kamaur.
45Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
46A war nenin kaidin i men maj pwe war pwel, a muri me nenin.
46Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.
47Tapin aramaj wiaui kida pwel, a aramaj kariamen kotido jan nanlan.
47Первый человек - из земли, перстный; второй человек - Господь с неба.
48A duen tapin aramaj wiauiki pwel, iduen karoj me wiauiki pwel o duen men nanlan o, iduen men nanlan kan.
48Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.
49O duen kitail wa mom en pwel, iduen kitail pil pan wa mom en lan.
49И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.
50Ri ai kan, iet me i men inda: Uduk o nta jota kak jojoki wein Kot; o me mor pajan kan jota pan jojoki me jo mor pajan.
50Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.
51Kilan, nai me kadiarok on komail kaponepon eu: Kaidin kitail karoj pan mela, a kitail karoj pan nitwilida.
51Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся
52Madan ni marep ta ieu, koronete en muri lao popeuk. Pwe koronete pan popeuk, a me melar akan ap pan kamauredan jomor pajan a kitail pan kawilikapada.
52вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
53Pwe mor pajan wet pan kiawikilan jo mor pajan; o mela wet kiawikilan jomela.
53Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
54A mor pajan wet lao kia wikilan jo mor pajan o mela wet kiawikilan jomela, majan o ap pan pwaida, me intinidier: Maur kadalala mela.
54Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою
55Mela koe, ia om tata? Mela ia om poedi?
55Смерть! Где твое жало? Ад! Где твоя победа?
56Mana en mela dip, a manaman en dip kapun.
56Жало же смерти - грех; а сила греха закон.
57Danke on Kot, pwe a kotiki on kitail, en poediki atail Kaun Iejuj Krijtuj.
57Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!
58Ari ri ai kompok kan, komail kelail kaukaule o der wukiwuk jili, a kakairida ni omail wiawia en Kaun o, pwe komail aja, me omail dodok on Kaun o kaidin dodok mal.
58Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.