Men Korint I 11
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1KOMAIL idauen ia do duen I kin idauen Krijtuj.
1Будьте подражателями мне, как я Христу.
2I kin kapinaki komail omail tamataman ia ni meakan karoj, o dadaurata pun kan, duen i kakalikidi on komail er.
2Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.
3A i men, komail en ajadar, me Krijtuj tapwin ol akan, a ol me tapwin li, a Kot me tapwin Krijtuj.
3Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу Глава Христос, жене Глава - муж, а Христу Глава - Бог.
4A ma amen amen ren ol akan wia kapakap de kokop ap lijoropedi, a kin kajuedeki pein mon a.
4Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.
5A ma li amen wia kapakap de kokop, ap jota lijoropedi, nan I kin kajuedeki pein mon a, pwe a rajon me pit en mon a jeijei jan.
5И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая.
6Pwe ma li amen jota lijoropedi, en koteda, a ma a kanamenok li en kotedar o kotokot, i en pwaindi mon a.
6Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной или обритой, пусть покрывается.
7A ol o ender lijoropedi, pwe i me kajanjal o linan en Kot, a li o me linan en ol o.
7Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.
8Pwe ol jo tapi jan li, a li jan ol o.
8Ибо не муж от жены, но жена от мужа;
9Pwe ol jota wiaui on li, a li wiaui on ol o.
9и не муж создан для жены, но жена для мужа.
10I me li o en kida manaman eu pon mon a pweki tounlan kan,
10Посему жена и должна иметь на голове своей знак власти над нею, для Ангелов.
11Ari jo, li amen jota kak mia ma jota ol; o ol amen jota kak mia, ma jota li, a mepukat ren Kaun o.
11Впрочем, ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе.
12Pwe duen li o a tapi jan ol, iduen ol o wiaui kida li, a karoj wiauier ren Kot.
12Ибо как жена от мужа, так и муж через жену; все же - от Бога.
13Komail en pein kajauiada, ma a janjal mau, ma li amen kapakap on Kot, ap jo lijoropedi.
13Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?
14De pein komail aja, me kanamenok pan ol, ma a pwili peipei.
14Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
15A linan en li a pwilipeipei, pwe pid en mon a en ko on i, en pwaindi i.
15но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
16A ma amen re omail men akamai, a en aja, me kit jota kin wia due, momodijou en Kot akan pil jo.
16А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.
17A ni ai kujonededa me pukat i jota kin kapina omail pokon pena, me jota kin ka maui a kajuedeki komail,
17Но, предлагая сие, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.
18Pwe ni omail pokon pena nan momodijou, i ronadar, me komail kin liak toror pajan, o i mur kamelele.
18Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.
19Pwe komail en liak toror pajan, pwe me pun kan en janjal kida re omail.
19Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.
20Komail lao pokon pena waja kij, kaidin i jak kamadip en Kaun o.
20Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;
21Pwe ni kamadip toun kapar kin amatan maj, a amen men manadar, a amen jokolar.
21ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.
22Jota im omail, waja en mana o nim? De komail kin mamaleki momodijou en Kot o kanamenok ir ala, me jota ar tunol? Da me i en inda? I en kapin komail? Ni mepukat i jota pan kapina.
22Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих? Что сказать вам? Похвалить ли вас за это? Не похвалю.
23Pwe i aleer jan ren Kaun o, me i pwiliki on komail er, me Kaun Iejuj pon ota en a panala, a limada prot,
23Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб
24Murin a laolaoki, kamauieda, pilitiki pajan, majani: Ale tunole war ai met et, me pilitiki on komail, en wia, pwen katakataman kin ia.
24и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.
25A murin jak, a pil kotin limada dal majani: Dal wet iei inau kap, me wiaui kidar nt’ ai. Pan pak en omail nima jan, komail wiaki men kataman kin ia.
25Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание.
26Pwe pan pak en omail kan prot wet o nima jan dal wet, Komail kajanjaleda en Kaun a matala, lao a kotido.
26Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.
27Ari me kan prot wet o nim jan dal en Kaun o ap jo war on iei me dip ion war o ntan Kaun o.
27Посему кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.
28Amen amen en kajauiada pein i, ap kan jan prot o nima jan dal o.
28Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.
29Pwe me kan o nim jowar, kin kan o nim kadeik on pein i, pwe a jota kajampwaleki war o.
29Ибо кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет B осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.
30Nan i me toto nan pun omail me luetalar o jomaudar, o me toto mairedier.
30Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.
31Pwe ma kitail kajauiada pein kitail, kitail jota pan pakadeikada.
31Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.
32A ma kitail pan pakadeikada, kitail pan kalokolok ren Kaun o, pwe kitail de ian men liki lokidokila.
32Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.
33Ari ri ai ol akan, komail lao pokon pena pwen jak, en papajan pena amen amen.
33Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите.
34A ma amen men manadar, i en mana maj nan im a; pwe komail de pokon penan kadeik o. A me lua kan i pan kapunala ni ai pwara won.
34А если кто голоден, пусть ест дома, чтобы собираться вам не на осуждение. Прочее устрою, когда приду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.