コリント人への第一の手紙 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1私がキリストにならっているように、あなたがたも私にならう者となってください。
1Будьте подражателями мне, как я Христу.
2兄弟たち、あなたがたがあらゆることにおいて私を覚え、私が伝えたとおりに教えを堅く守っているので、あなたがたを称賛します。
2Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.
3しかし、あなたがたに知ってほしいことがあります。すべての男の頭はキリスト、女の頭は男、キリストの頭は神です。
3Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу Глава Христос, жене Глава - муж, а Христу Глава - Бог.
4男が祈ったり預言したりする時、頭を覆っているなら、自分の頭を辱めます。
4Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.
5しかし、女が祈ったり預言したりする時、頭を覆っていないなら、自分の頭を辱めます。それは髪をそり落としたのと同じことだからです。
5И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая.
6女が頭を覆わないのなら、髪も切ってしまいなさい。しかし、女が髪を切ったり、そり落としたりすることが恥ずかしいなら、頭を覆いなさい。
6Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной или обритой, пусть покрывается.
7男は神のかたちであり、神の栄光なので、頭を覆うべきではありません。しかし、女は男の栄光です。
7Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.
8男が女から出たのではなく、女が男から出たからです。
8Ибо не муж от жены, но жена от мужа;
9また、男が女のために造られたのではなく、女が男のために造られました。
9и не муж создан для жены, но жена для мужа.
10そのため、御使いたちのゆえに、女は自分の頭を治める権威を持つべきです。
10Посему жена и должна иметь на голове своей знак власти над нею, для Ангелов.
11とはいえ、主にあっては、女は男から独立しておらず、男も女から独立していません。
11Впрочем, ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе.
12女が男から出たように、男も女を通して生まれます。しかし、すべては神から出ています。
12Ибо как жена от мужа, так и муж через жену; все же - от Бога.
13自分で判断してください。女が頭を覆わずに神に祈ることは、ふさわしいでしょうか。
13Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?
14男が長い髪をしていれば、その人の恥となることを、自然そのものもあなたがたに教えているではありませんか。
14Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
15しかし、女が長い髪をしていれば、それはその人の栄光です。髪は覆いとして与えられているからです。
15но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
16それでも言い争おうとする人がいるなら、われわれにはそのような習慣はなく、神の諸教会にもありません。
16А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.
17次のことを命じるにあたっては、あなたがたを称賛できません。あなたがたが集まっても、良くなるどころか、かえって悪くなっているからです。
17Но, предлагая сие, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.
18まず、あなたがたが教会に集まる時、あなたがたの間に分裂があると聞いています。ある程度はそうだろうと思います。
18Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.
19あなたがたの中で真に認められた人々が明らかになるためには、あなたがたの間に分派も生じるはずだからです。
19Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.
20ですから、あなたがたが一つの所に集まっても、主の晩餐を食べていることにはなりません。
20Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;
21食べる時、それぞれが自分の食事を先に食べてしまい、空腹の人がいる一方で、酔っている人もいるからです。
21ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.
22あなたがたには、飲み食いする家がないのですか。それとも、神の教会を軽んじ、何も持たない人々に恥をかかせるのですか。あなたがたに何と言えばよいでしょう。称賛すべきでしょうか。このことでは称賛できません。
22Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих? Что сказать вам? Похвалить ли вас за это? Не похвалю.
23私は主から受けたことを、あなたがたにも伝えました。すなわち、主イエスは裏切られた夜、パンを取り、
23Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб
24感謝をささげてから、それを裂いて言われました。 「取って食べなさい。これは、あなたがたのために裂かれる、わたしの体です。わたしを覚えて、これを行いなさい。」
24и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.
25食事の後、同じように杯を取り、こう言われました。 「この杯は、わたしの血による新しい契約です。飲むたびに、わたしを覚えて、これを行いなさい。」
25Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание.
26あなたがたは、このパンを食べ、この杯を飲むたびに、主が来られる時まで、主の死を告げ知らせるのです。
26Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.
27ですから、主にふさわしくない仕方でこのパンを食べたり、主の杯を飲んだりする者は、主の体と血に対して罪を犯すことになります。
27Посему кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.
28一人ひとり、自分を吟味してから、そのパンを食べ、その杯から飲みなさい。
28Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.
29主の体をわきまえず、ふさわしくない仕方で食べたり飲んだりする者は、自分に対する裁きを食べ、また飲むことになるからです。
29Ибо кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет B осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.
30そのため、あなたがたの中には、弱い人や病気の人が多く、眠りについた人も少なくありません。
30Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.
31もしわれわれが自分自身を正しくわきまえるなら、裁かれることはありません。
31Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.
32しかし、われわれが裁かれる時は、この世と共に罪に定められないために、主から懲らしめを受けているのです。
32Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.
33ですから、私の兄弟たち、食べるために集まる時は、互いに待ちなさい。
33Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите.
34空腹なら、家で食べなさい。あなたがたが集まることによって、裁きを受けないためです。そのほかのことは、私がそちらへ行った時に整えます。
34А если кто голоден, пусть ест дома, чтобы собираться вам не на осуждение. Прочее устрою, когда приду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.