אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 15
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ואני אחי אודיעכם את הבשורה אשר בשרתי אתכם אשר גם קבלתם אתה וגם עמדתם בה׃
1Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,
2אשר גם תושעו בה אם תחזיקו בדבר אשר בשרתי אתכם אך אם לא לשוא האמנתם׃
2которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.
3כי מסרתי לכם בראשונה את אשר גם קבלתי כי המשיח מת בעד חטאתינו כפי הכתובים׃
3Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть что Христос умер за грехи наши, по Писанию,
4וכי נקבר וכי הוקם ביום השלישי כפי הכתובים׃
4и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,
5וכי נראה אל כיפא ואחריו אל שנים העשר׃
5и что явился Кифе, потом двенадцати;
6ואחרי כן נראה ליותר מחמש מאות אחים כאחד אשר רבם עודם בחיים ומקצתם ישנו׃
6потом явился более нежели пятистам братиям в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;
7ואחרי כן נראה אל יעקב ואחריו אל כל השליחים׃
7потом явился Иакову, также всем Апостолам;
8ואחרי כלם נראה גם אלי כמו אל הנפל׃
8а после всех явился и мне, как некоему извергу.
9כי אני הצעיר בשליחים ואינני כדי להקרא שליח באשר רדפתי את קהל האלהים׃
9Ибо я наименьший из Апостолов и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.
10אבל בחסד אלהים הייתי מה שהייתי וחסדו עלי לא היה לריק כי יותר מכלם עבדתי ולא אני כי אם חסד אלהים אשר עמדי׃
10Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.
11והנה גם אני גם המה ככה משמיעים וככה האמנתם׃
11Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.
12ואם הגד הגד כי הוקם המשיח מן המתים איך יאמרו אנשים מכם כי אין תחיה למתים׃
12Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?
13אם אין תחיה למתים גם המשיח לא הוקם׃
13Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;
14ואם המשיח לא הוקם כי עתה ריק שמועתנו וגם ריק אמונתכם׃
14а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.
15וגם נמצא עדי שקר לאלהים יען אשר העידנו את האלהים כי הקים את המשיח אשר לא הקימו אם אמת הוא שהמתים לא יקומו׃
15Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть, мертвые не воскресают
16כי אם המתים לא יקומו גם המשיח לא קם׃
16ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.
17ואם המשיח לא קם הבל אמונתכם ועודכם בחטאתיכם׃
17А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших.
18אזי גם אשר ישנו במשיח אבד אבדו׃
18Поэтому и умершие во Христе погибли.
19ואם בחיים האלה לבד בטחים אנחנו במשיח אמללים אנחנו מכל אדם׃
19И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.
20ועתה המשיח הוקם מן המתים ויהי לראשית הישנים׃
20Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
21כי אחרי אשר בא המות על ידי אדם אחד גם תחית המתים באה על ידי אדם אחד׃
21Ибо как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.
22כי כאשר באדם מתים כלם כן גם יחיו כלם במשיח׃
22Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,
23וכל אחד ואחד בסדרו ראשית כלם המשיח ואחרי כן אשר הם למשיח בבואו׃
23каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
24ואחרי כן הקץ כשימסר את המלכות אל האלהים האב אחרי בטלו כל משרה וכל שלטן וגבורה׃
24А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.
25כי הוא מלך ימלך עד כי ישית את כל איביו תחת רגליו׃
25Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.
26ואחרון האיבים אשר יבטל הוא המות׃
26Последний же враг истребится - смерть,
27כי כל שת תחת רגליו ובאמרו כל הושת תחתיו ברור הוא שהשת כל תחתיו איננו בכלל׃
27потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что Ему все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.
28וכאשר יושת הכל תחתיו אז הבן גם הוא יושת תחת השת כל תחתיו למען יהיה האלהים הכל בכל׃
28Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Бог все во всем.
29כי מה יעשו הנטבלים בעד המתים אם אמת הוא שהמתים קום לא יקומו למה זה יטבלו בעד המתים׃
29Иначе что делают крестящиеся для мертвых? Если мертвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мертвых?
30ולמה זה אנחנו בסכנה בכל שעה׃
30Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?
31בתהלתנו אשר יש לי במשיח ישוע אדנינו מעיד אני עלי כי מת אנכי בכל יום ויום׃
31Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.
32אם לפי ררכו של אדם נלחמתי עם החיות הרעות באפסוס מה תועלת יש לי אם המתים לא יקומו נאכלה ונשתה כי מחר נמות׃
32По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!
33אל נא תתעו חברת אנשים רעים משחתת מדות טבות׃
33Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
34הקיצו במישרים משכרון ואל תחטאו כי יש אנשים אשר אין בהם דעת אלהים לבשתכם אני אמר זאת׃
34Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.
35ואם יאמר איש איך יקומו המתים ובאי זה גוף יבואו׃
35Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? И в каком теле придут?
36אתה הסכל הן מה שתזרע לא יחיה בלתי אם ימות׃
36Безрассудный! То, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.
37ומה שתזרע אינך זרע את הגוף אשר יהיה כי אם כגרגר ערם של חטה או של אחד הזרעים׃
37И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;
38והאלהים יתן לו גוף כפי רצונו ולכל זרע וזרע את גופו למינהו׃
38но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.
39לא כל הבשר באשר אחד הוא כי מין אחר הוא בשר האדם ומין אחר בשר הבהמה ומין אחר בשר הדגה ומין אחר בשר העוף׃
39Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.
40ויש גופות שבשמים וגופות שבארץ אבל אחר הוא כבוד הגופות שבשמים וגופות שבארץ אבל אחר הוא כבוד הגופות שבשמים ואחר הוא כבוד הגופות שבארץ׃
40Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.
41אחר הוא כבוד השמש ואחר הוא כבוד הירח ואחר הוא כבוד הכוכבים כי כוכב מכוכב נבדל בכבודו׃
41Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.
42וכן גם בתחיה המתים הן יזרע בכליון ויקום בלא כליון׃
42Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;
43יזרע בבזיון ויקום בכבוד יזרע בחלשה ויקום בגבורה׃
43сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;
44יזרע גוף נפשי ויקום גוף רוחני יש גוף נפשי ויש גוף רוחני׃
44сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.
45כן גם כתוב ויהי האדם הוא אדם הראשון לנפש חיה אדם האחרון לרוח מחיה׃
45Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
46אבל לא של הרוח היא הראשונה אלא של הנפש ואחרי כן של הרוח׃
46Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.
47האדם הראשון מן האדמה הוא של עפר והאדם השני הוא האדון מן השמים׃
47Первый человек - из земли, перстный; второй человек - Господь с неба.
48וכמו אשר הוא מעפר ככה גם אשר הם מעפר וכמו אשר הוא מן השמים ככה גם אשר הם מן השמים׃
48Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.
49וכאשר לבשנו דמות האדם אשר מעפר כן נלבש גם דמות האדם אשר מן השמים׃
49И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.
50וזאת אני אמר אחי כי בשר ודם לא יוכל לרשת את מלכות האלהים ואשר יכלה לא יירש את אשר לא יכלה׃
50Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.
51הנה סוד אגידה לכם הן לא כלנו נישן המות אבל כלנו נתחלף׃
51Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся
52ברגע אחד כהרף עין כתקע השופר האחרון כי יתקע בשופר והמתים יחיו בלי כליון ואנחנו נתחלף׃
52вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
53כי מה שעתה לכליון לבוש ילבש אל כליון ואמר ימות יבוש ילבש אל מות׃
53Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
54וכשילבש מה שעתה לכליון אל כליון ומה שעתה למות ילבש אל מות אז יהיה דבר הכתוב בלע המות לנצח׃
54Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою
55איה עקצף המות איה שאול בצחונך׃
55Смерть! Где твое жало? Ад! Где твоя победа?
56עקץ המות הוא החטא וכח החטא היא התורה׃
56Жало же смерти - грех; а сила греха закон.
57אבל תודות לאלהים אשר נתן לנו הנצחון על ידי אדנינו ישוע המשיח׃
57Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!
58על כן אחי חביבי התכוננו בל תמוטו והעדיפו בכל עת במעשה אדנינו מדעתכם כי לא לריק עמלכם באדנינו׃
58Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.