אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ולא אכחד מכם אחי אשר אבותינו היו כלם תחת הענן וכלם עברו בתוך הים׃
1Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
2וכלם נטבלו למשה בענן ובים׃
2и все крестились в Моисея в облаке и в море;
3וכלם אכלם מאכל אחד רוחני׃
3и все ели одну и ту же духовную пищу;
4וכלם שתו משקה אחד רוחני כי שתו מן הצור הרוחני ההלך עמהם והצור ההוא היה המשיח׃
4и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
5אבל ברבם לא רצה האלהים ופגריהם נפלו במדבר׃
5Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
6וכל זאת היתה לנו למופת לבלתי התאות לרעה כאשר התאוו גם המה׃
6А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
7ולא תהיו עבדי אלילים כאשר היו מקצתם כמו שכתוב וישב העם לאכל ושתו ויקמו לצחק׃
7Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.
8ולא נהיה זנים כאשר זנו מקצתם ויפלו ביום אחד שלשה ועשרים אלף איש׃
8Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
9ולא ננסה את המשיח כאשר נסוהו מקצתם ויאבדום הנחשים׃
9Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
10גם לא תלינו כאשר הלינו מקצתם וימותו ביד המשחית׃
10Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
11כל זאת מצאתם להיות למופת ותכתב למוסר לנו אשר הגיעו אלינו קצי העולמים׃
11Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
12לכן החשב שהוא נצב ירא פן יפול׃
12Посему кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
13עדין לא בא עליכם נסיון אחר בלתי אם נסיון בני אדם כי נאמן הוא האלהים אשר לא יניח לנסות אתכם למעלה מיכלתכם כי אם יתן עם הנסיון גם תוצאתיו כדי שתוכלו שאת׃
13Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
14על כן חביבי נוסו מעבודת אלילים׃
14Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
15כמו אל נבונים מדבר אנכי ושפטו אתם את אשר אמר׃
15Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
16כוס הברכה אשר אנחנו מברכים הלא היא התחברות דם המשיח והלחם אשר אנחנו בצעים הלא הוא התחברות גוף המשיח׃
16Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?
17כי לחם אחד הוא לכן גם נוף אחד אנחנו הרבים באשר לכלנו חלק בלחם האחד׃
17Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
18ראו את ישראל לפי הבשר הלא אכלי הזבחים חברי המזבח המה׃
18Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?
19ועתה מה אמר היש ממש באליל אם יש ממש בזבחי אלילים׃
19Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь или идоложертвенное значит что-нибудь?
20אלא את אשר יזבחו הגוים לשדים הם זבחים ולא לאלהים ואני לא אחפץ היתכם חברים לשדים׃
20Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
21לא תוכלו לשתות יחד כוס אדנינו וגם כוס השדים ולא תוכלו להתחבר אל שלחן אדנינו וגם אל שלחן השדים׃
21Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
22הנעז להקניא את אדנינו הכי חזקים אנחנו ממנו׃
22Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
23הכל ברשותי אבל אין הכל מועיל הכל ברשותי אבל אין הכל בנה׃
23Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
24איש איש אל יבקש את תועלת עצמו כי אם את תועלת רעהו׃
24Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
25כל הנמכר במקולין אתו תאכלו ואל תחקרו מפני מכשל הלב׃
25Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
26כי ליהוה הארץ ומלואה׃
26ибо Господня земля и что наполняет ее.
27ואם יקרא אתכם איש מאשר אינם מאמינים ותרצו ללכת אליו אכול תאכלו מכל אשר ישימו לפניכם ואל תחקרו מפני מכשול הלב׃
27Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
28ואיש כי יאמר אליכם זה הוא זבח אלילים אל תאכלו בעבור המודיע ומפני מכשול הלב כי ליהוה הארץ ולמואה׃
28Но если кто скажет вам: это идоложертвенное - то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля и что наполняет ее.
29והלב אשר אני אמר לא לבך כי אם לב רעך כי למה זה תשפט חרותי על ידי לב האחר׃
29Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
30ואם אכל אני בתודה למה אהיה מגדף על הדבר אשר אני מודה עליו׃
30Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?
31לכן אם תאכלו או אם תשתו או כל אשר תעשו את הכל עשו לכבוד אלהים׃
31Итак, едите ли, пьете ли или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
32ואל תתנו מכשול לא ליהודים ולא ליונים ולא לקהלת אלהים׃
32Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
33כאשר גם אנכי מבקש להיות רצוי לכל בכל ולא אבקש תועלת עצמי כי אם של הרבים למען יושעו׃
33так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.