1 Korintským 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nechciť pak, abyste nevěděli, bratří, že otcové naši všickni pod oblakem byli, a všickni moře přešli,
1Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
2A všickni v Mojžíše pokřtěni jsou v oblace a v moři,
2и все крестились в Моисея в облаке и в море;
3A všickni týž pokrm duchovní jedli,
3и все ели одну и ту же духовную пищу;
4A všickni týž nápoj duchovní pili. Pili zajisté z duchovní skály, kteráž za nimi šla; a ta skála byl Kristus.
4и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
5Ale ne ve mnohých z nich zalíbilo se Bohu, nebo zhynuli na poušti.
5Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
6Ty pak věci za příklad nám býti mají k tomu, abychom nebyli žádostivi zlého, jako i oni žádali.
6А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
7Protož nebuďte modláři, jako někteří z nich, jakož psáno jest: Posadil se lid, aby jedl a pil, a vstali, aby hrali.
7Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.
8Aniž smilněme, jako někteří z nich smilnili, a padlo jich jeden den třimecítma tisíců.
8Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
9Ani pokoušejme Krista, jako někteří z nich pokoušeli, a od hadů zhynuli.
9Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
10Ani repcete, jako i někteří z nich reptali, a zhynuli od záhubce.
10Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
11Toto pak všecko u figuře dálo se jim, a napsáno jest k napomenutí našemu, kteříž jsme již na konci světa.
11Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
12A protož kdo se domnívá, že stojí, hlediž, aby nepadl.
12Посему кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
13Pokušení vás nezachvátilo, než lidské. Ale věrnýť jest Bůh, kterýž nedopustí vás pokoušeti nad vaši možnost, ale způsobíť s pokušením také i vysvobození, abyste mohli snésti.
13Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
14Protož, moji milí bratří, utíkejtež modlářství.
14Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
15Jakožto opatrným mluvím. Vy suďte, co pravím.
15Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
16Kalich dobrořečení, kterémuž dobrořečíme, zdaliž není společnost krve Kristovy? A chléb, kterýž lámeme, zdaliž není společnost těla Kristova?
16Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?
17Nebo jeden chléb, jedno tělo mnozí jsme; všickni zajisté z jednoho chleba jíme.
17Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
18Pohleďte na Izraele podle těla. Zdaliž ti, kteříž jedí oběti, nejsou účastníci oltáře?
18Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?
19Což pak tedy dím? Že modla jest něco? Anebo že modlám obětované něco jest? Nikoli.
19Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь или идоложертвенное значит что-нибудь?
20Ale toto pravím, že, což obětují pohané, ďáblům obětují, a ne Bohu. Nechtělť bych pak, abyste vy byli účastníci ďáblů.
20Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
21Nebo nemůžete kalicha Páně píti a kalicha ďáblů; nemůžete účastníci býti stolu Páně a stolu ďáblů.
21Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
22Èili k hněvu popouzíme Pána? Zdali silnější jsme nežli on?
22Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
23Všecko mi sluší, ale ne všecko jest užitečné; všecko mi sluší, ale ne všecko vzdělává.
23Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
24Žádný nehledej svých věcí, ale jeden každý toho, což jest bližního.
24Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
25Všecko, což se v masných krámích prodává, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.
25Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
26Nebo Páněť jest země i plnost její.
26ибо Господня земля и что наполняет ее.
27Pozval-liť by vás pak kdo z nevěřících k stolu, a chcete jíti, vše, cožkoli bylo by vám předloženo, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.
27Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
28Pakli by vám někdo řekl: Toto jest modlám obětované, nejezte pro toho, jenž oznámil, a pro svědomí. Páně zajisté jest země i plnost její.
28Но если кто скажет вам: это идоложертвенное - то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля и что наполняет ее.
29Svědomí pak pravím ne tvé, ale toho druhého. Nebo proč by měla svoboda má potupena býti od cizího svědomí?
29Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
30A poněvadž já s díků činěním požívám, proč mi se rouhají příčinou toho, z čehož já díky činím?
30Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?
31Protož buďto že jíte, nebo pijete, anebo cožkoli činíte, všecko k slávě Boží čiňte.
31Итак, едите ли, пьете ли или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
32Bez úrazu buďte i Židům i Řekům i církvi Boží,
32Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
33Jakož i já ve všem líbím se všechněm, nehledaje v tom svého užitku, ale mnohých, aby spaseni byli.
33так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.