Sie Corinth 12
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Inge, ke ma kowos sim kac ke mwe sang sin Ngun Mutal. Mwet lili, nga kena kowos in etu ma pwaye kac uh.
1弟兄們，論到屬靈的 恩賜 ，我不願意你們不明白。
2Kowos etu lah ke pacl se kowos srakna moulkin moul in lohsr, kowos tuh kolyukla ke inkanek tafongla puspis tuh kowos in alu nu ke ma sruloala ma wangin moul la.
2你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。
3Nga lungse kowos in etu lah wangin sie mwet su kolyuk sin Ngun lun God ku in fahk, “Jesus elan selngawiyuk!” Oayapa wangin sie mwet ku in sifacna fahkak, “Jesus el Leum,” el fin tia kolyuk sin Ngun Mutal.
3所以我告訴你們，被上帝的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被 聖 靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。
4Oasr kain in mwe sang puspis lun ngun ac ma inge tia oana sie, tusruktu ma sin Ngun sefanna.
4恩賜原有分別， 聖 靈卻是一位。
5Oasr kain in kulansap ma tia oana sie, tusruktu ma inge kulansupu Leum sefanna.
5職事也有分別，主卻是一位。
6Oasr kain in talan itukyang nu sin mwet uh ma tia oana sie, tusruktu God sefanna pa sang talan inge nu sin mwet nukewa.
6功用也有分別，上帝卻是一位，在眾人裏面運行一切的事。
7God El akkalemye nu sin kais sie mwet lah ngunal oasr in elos, tuh in mwe akwoye mwet nukewa.
7聖 靈顯在各人身上，是叫人得益處。
8Ngun el sang nu sin sie mwet mwe fahkak ke lalmwetmet, ac Ngun sacna el sang nu sin sie pacna mwet mwe fahkak ke etauk.
8這人蒙 聖 靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位 聖 靈賜他知識的言語，
9Nuna Ngun sacna el sang lulalfongi nu sin sie mwet, ac nu sin siena mwet el sang ku in akkeyala mas.
9又有一人蒙這位 聖 靈賜他信心，還有一人蒙這位 聖 靈賜他醫病的恩賜，
10Ngun se inge el asang nu sin sie mwet ku in orek mwenmen; ac nu sin siena, ku in fahkak kas lun God; ac nu sin sie pac, ku in akilen inmasrlon mwe sang ma tuku sin Ngun me ac ma tia tuku sin Ngun me. Nu sin sie mwet el sang ku in kaskaskin siena kain in pusra, ac nu sin sie el sang ku in aketeya pusra inge.
10又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。
11Tusruktu Ngun sacna pa oru ma inge nukewa. El sang nu sin kais sie mwet mwe sang su tia oana sie, fal nu ke lungse lal.
11這一切都是這位 聖 靈所運行、隨己意分給各人的。
12Christ el oana sie mano ma oasr lah puspis kac; finne lah puspis oasr kac, a mano sefanna.
12就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。
13Ouinge, kut nukewa baptaisla ke Ngun sacna nu ke mano sefanna — kut finne mwet Jew ku mwet sayen mwet Jew, kut finne mwet kohs ku mwet sukosok; ac God El okoama Ngun sefanna nu in kut nukewa.
13我們不拘是 猶太 人，是 希臘 人，是為奴的，是自主的，都從一位 聖 靈受洗，成了一個身體，飲於一位 聖 靈。
14Tuh mano se tia orekla ke lah sefanna, a ke lah puspis.
14身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。
15Sie nia fin fahk, “Mweyen nga tia pao, nga tia ma lun mano,” na mea pwaye lah el tia lahn mano sac?
15設若腳說：「我不是手，所以不屬乎身子，」它不能因此就不屬乎身子。
16Ac insrac fin fahk, “Mweyen nga tia atronmuta se, nga tia lahn mano sacn,” na mea, pwaye lah el tia lahn mano sac?
16設若耳說：「我不是眼，所以不屬乎身子，」它也不能因此就不屬乎身子。
17Mano nufon se fin atronmuta mukena, ac ku in lohng fuka? Ac fin insrac mukena, ac ku in ngok fuka?
17若全身是眼，從哪裏聽聲呢？若全身是耳，從哪裏聞味呢？
18A God El oakiya lah nukewa tia oana sie in mano se, fal nu ke lungse lal.
18但如今，上帝隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。
19Ac tuh wangin mano fin lah nukewa kac kain sefanna!
19若都是一個肢體，身子在哪裏呢？
20Tusruktu, oasr lah puspis, a mano sefanna.
20但如今肢體是多的，身子卻是一個。
21Ouinge, atronmuta el tia ku in fahk nu sel pao, “Nga tia enenekom!” Ac sifa tia pac ku in fahk nu sel nia, “Nga tia enenekom!”
21眼不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」
22Pwayeiya uh, lahn mano ma luman munas uh, arulana eneneyuk;
22不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的。
23ac lah ma kut nunku mu tia arulana yohk sripa, pa kut karingin wo uh; ac lah ma tia arulana wo in liyeyuk, kut nokomla in wo,
23身上肢體，我們看為不體面的，越發給它加上體面；不俊美的，越發得着俊美。
24a lah ma wo in liyeyuk tia enenu in orek ouinge. God sifacna El orani lah nukewa ke mano in sie ouiya ma ac akwoye lah ma oasr enenu la.
24我們俊美的肢體，自然用不着裝飾；但上帝配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，
25Ac ouinge wangin sralik in mano se, a lah nukewa akaringini.
25免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。
26Sie lah fin keok, lah nukewa wi keok; sie lah fin kaksakinyuk, lah nukewa wi engan.
26若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
27Kowos nukewa monin Christ, ac kais sie suwos lahn manol.
27你們就是基督的身子，並且各自作肢體。
28God El oakikowosi nukewa in acn suwos in church: acn se meet nu sin mwet sap, akluo mwet palu, aktolu mwet luti; na tufah elos su orek mwenmen, elos su itukyang ku nu se in akkeyala mas, ku mwet kasru, mwet kol, ku elos su kaskaskin siena kain pusra.
28上帝在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。
29Tia elos nukewa mwet sap ku mwet palu ku mwet luti. Tia mwet nukewa oasr ku yoro in orek mwenmen
29豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？
30ku in akkeyala mas ku in kaskaskin siena kain pusra, ku aketeya kalmen pusra inge.
30豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？
31Ke ma inge kowos in sang insiowos in suk mwe sang ma yohk sripa uh. Tusruktu inge nga ac akkalemye ouiya se ma wo liki nukewa.
31你們要切切地求那更大的恩賜。 我現今把最妙的道指示你們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.