אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 12
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ובענין הרוחניות אחי לא אכחד מכם דבר׃
1Про духовне ж, браттє, не хочу, щоб ви не знали.
2הלא ידעתם כי בהיתכם גוים אחרי אלילים אלמים הובלתם כאשר נמשכתם׃
2Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.
3לכן אודיע אתכם כי אין איש דבר ברוח אלהים אשר יאמר ישוע חרם הוא ולא יוכל איש לקרא לישוע אדון בלתי אם ברוח הקדש׃
3Тим кажу вам, що нїхто, Духом Божим глаголючи, не проклинає Ісуса, і нїхто не може назвати Господа Ісуса, як тільки Духом сьвятим.
4ושנות הנה המתנות אבל הרוח אחד הוא׃
4Між даруваннями є ріжниця, Дух же той самий.
5ושנים המה השמושים והאדון אחד הוא׃
5І ріжниця між служеннями, а той самий Господь.
6ושנות הנה הפעלות והאלהים הוא אחד הפעל את הכל בכל׃
6І ріжниця між роботами, один же Бог, що робить усе у всїх.
7ולכל איש ואיש נתנה לו התגלות הרוח להועיל׃
7Кожному ж даєть ся явленнє Духа на користь.
8כי האחד נתן לו על ידי הרוח דבור החכמה ולאחד דבור הדעת כפי הרוח ההוא׃
8Тому бо Духом даєть ся слово премудрости, другому слово знання тим же Духом;
9לאחר האמונה ברוח ההוא ולאחר מתנות הרפאות ברוח ההוא׃
9иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;
10ולאחר לפעל גבורות ולאחר נבואה ולאחר להבחין בין הרוחות ולאחר מיני לשנות ולאחר באור לשנות׃
10иншому ж робленнє чудес; иншому ж пророкуваннє; иншому розпізнаваннє духів; иншому ж усякі мови; иншому виклади мов (язиків).
11וכל אלה פעל הרוח האחד ההוא המחלק לאיש איש כרצונו׃
11Все ж се дїйствує один і той же Дух, удїляючи кожному, яко ж хоче.
12כי כאשר הגוף הוא אחד ויש בו אברים הרבה וכל אברי הגוף ההוא אף כי רבים הם כלם גוף אחד כן גם המשיח׃
12Як бо тїло одно, а членів має багато, всї ж члени одного тїла, хоч багато їх, а одно тїло, так і Христос.
13כי ברוח אחד נטבלנו כלנו לגוף אחד אם יהודים אם יונים אם עבדים אם בני חורין וכלנו לרוח אחד השקינו׃
13Бо одним Духом усї ми в одно тїло хрестились, чи то Жиди, чи Греки, чи невільники, чи вільні, і всї одним Духом напоєнї.
14כי גם הגוף לא אבר אחד הוא כי אם רבים׃
14Бо тїло не єсть один член, а многі.
15אם תאמר הרגל אינני יד על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃
15Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?
16ואם תאמרו האזן אינני עין על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃
16І коли скаже ухо: я не око, то ж я не від тїла, то хиба через те не єсть від тїла?
17אם הגוף כלו יהיה עין איה השמע ואם כלו יהיה שמע איה הריח׃
17Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх?
18ועתה האלהים שת את האברים כל אחד ואחד מהם בגוף כמי רצונו׃
18Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотїв.
19ואלו היו כלם אבר אחד איה הגוף׃
19Коли ж би все (було) один член, то де (було б) тїло?
20הנה רבים הם האברים והגוף אחד׃
20Тепер же багато членів, а тїло одно.
21העין לא תוכל דבר אל היד לאמר לא אצטרך לך וגם הראש לא יוכל דבר אל הרגלים לאמר לא אצטרך לכן׃
21Не може ж око сказати руцї: Не треба менї тебе; або знов голова ногам: Не треба менї вас.
22כי להפך אברי הגוף הנראים רפים הם לנו לצרך ביותר׃
22Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;
23והנראים לנו נקלים בגוף אתם נלביש ביתר כבוד ואשר לבשת לנו המה כאלו ההגונים מכלם׃
23і которі здають ся нам неповажнїщими в тїлї, тим більше чести додаємо, і менше чесні наші (члени) більшу окрасу приймають.
24כי ההגונים לנו אינם צריכים לזאת אבל האלהים מזג ככה את הגוף שנתן כבוד יותר לגרוע׃
24Звичайним бо нашим того не треба. Та Бог зложив тїло, давши більшу честь послїднїйшому,
25למען לא תהיה מחלקת בגוף כי אם ידאגו כל האברים יחד זה לזה׃
25щоб не було роздїлення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.
26ואם יכאב אבר אחד יכאבו אתו כל האברים ואם יכבד אבד אחד ישמחו אתו כל האברים׃
26І коли терпить один член, терплять з ним усї члени; а коли славить ся один член, радують ся з ним усї члени.
27אכן גוף המשיח אתם ואבריו כל אחד לפי חלקו׃
27Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).
28ומהם שם האלהים בקהל ראשונה לשליחים ושנית לנביאים ושלישית למלמדים ויתן גבורות אף מתנות הרפאות ועזרים ומנהיגים ומיני לשנות׃
28І инших поставив Бог у церкві найперш апостолів, вдруге пророків, втретє учителїв, потім сили, а там даровання, сцїлення, помагання, порядкування, всякі мови.
29הכלם שליחים אם כלם נביאים או כלם מלמדים הכלם עשי גבורות׃
29Хиба всї апостоли? хиба всї пророки? хиба всї учителї? хиба всї сили?
30הלכלם מתנות רפאות הכלם מדברים בלשנות הכלם מפרשי לשנות׃
30хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?
31ואתם התאוו המתנות המועילות ביותר ובכל זאת אראה אתכם דרך נעלה על כלנה׃
31Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.