1 Korin 12
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Nawkamyanawk, Muithla bang ih tangqumnawk panoek ai ah na oh o hanah ka koeh ai.
1Про духовне ж, браттє, не хочу, щоб ви не знали.
2Nangcae loe lok apae thai ai krang khaeah hoih ving ih, Gentel kami ah na oh o boeh, tito na panoek o.
2Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.
3To pongah mi kawbaktih mah doeh Sithaw ih Muithla hoiah lokthuih naah, Jesu tangoenghaih lok to thui vai ai: Kacai Muithla ai ah loe, mi mah doeh Jesu loe Angraeng ni, tiah thui thai ai, tiah na panoek o thai han ih ni kang thuih o.
3Тим кажу вам, що нїхто, Духом Божим глаголючи, не проклинає Ісуса, і нїхто не може назвати Господа Ісуса, як тільки Духом сьвятим.
4Muithla loe maeto khue ni, toe tangqum loe congca oh.
4Між даруваннями є ріжниця, Дух же той самий.
5Sithaw toksakhaih congca oh, toe Angraeng loe maeto khue ni.
5І ріжниця між служеннями, а той самий Господь.
6Toksakhaih congca oh, toe kaminawk boih khaeah toksah Sithaw loe maeto khue ni.
6І ріжниця між роботами, один же Бог, що робить усе у всїх.
7To langlacadoeh atho oh thai boih hanah, Muithla amtuenghaih to kami boih hanah paek.
7Кожному ж даєть ся явленнє Духа на користь.
8Muithla mah kami maeto khaeah palunghahaih to paek; kalah maeto khaeah kathuk lok panoekthaihaih to paek;
8Тому бо Духом даєть ся слово премудрости, другому слово знання тим же Духом;
9kalah maeto khaeah tanghaih to paek; kalah maeto khaeah ngantuisakhaih to paek;
9иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;
10kalah maeto khaeah dawnrai hmuen sak thaihaih to paek; kalah maeto khaeah lokthuih thaihaih to paek; kalah maeto khaeah Sithaw ih Muithla panoek thaihaih to paek; kalah maeto khaeah lok congca apaeh thaihaih to paek; kalah maeto khaeah loknawk leh thaihaih to paek.
10иншому ж робленнє чудес; иншому ж пророкуваннє; иншому розпізнаваннє духів; иншому ж усякі мови; иншому виклади мов (язиків).
11Toe hae hmuennawk boih loe maeto ah kaom kanghmong Muithla mah ni, a koeh baktiah kami boih khaeah paek.
11Все ж се дїйствує один і той же Дух, удїляючи кожному, яко ж хоче.
12Takpum maeto pongah ngan kangphae oh mang, toe to tiah kangphae ngannawk loe takpum maeto ah ni oh: Kri doeh to tiah oh toeng.
12Як бо тїло одно, а членів має багато, всї ж члени одного тїла, хоч багато їх, а одно тїло, так і Христос.
13To baktih toengah Judah kami maw, to tih ai boeh loe Gentel kami maw, to tiah ai boeh loe misong maw, to tih ai boeh loe kaloih kami maw, Muithla maeto hoiah takpum maeto ah tuinuemhaih a hnuk o moe, Muithla maeto ah ni a naek o boih.
13Бо одним Духом усї ми в одно тїло хрестились, чи то Жиди, чи Греки, чи невільники, чи вільні, і всї одним Духом напоєнї.
14Takpum loe maeto khue ah om ai, angphae mangh.
14Бо тїло не єсть один член, а многі.
15Khok mah, Kai loe ban na ai ni, kai loe takpum thungah ka om ai, tiah thui nahaeloe, to tiah a thuih pongah takpum thungah om ai boeh maw?
15Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?
16To baktih toengah naa mah, Kai loe mik na ai ni, takpum thungah ka om ai, tiah thui nahaeloe, to tiah a thuih pongah takpum thungah om ai boeh maw?
16І коли скаже ухо: я не око, то ж я не від тїла, то хиба через те не єсть від тїла?
17Takpum boih mik maeto ah om nahaeloe, lok thaihaih loe naa ah maw om tih? Takpum boih lok thaihaih ah om nahaeloe, naa ah maw ahmui thaihaih to om tih?
17Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх?
18Toe vaihi loe Sithaw mah a koeh baktiah, kangphae takpum boih to, takpum thungah suek boeh.
18Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотїв.
19Kangphae ngannawk boih to maeto ah om o soe nahaeloe, takpum loe naa ah maw om tih boeh?
19Коли ж би все (було) один член, то де (було б) тїло?
20Toe vaihiah ngan kangphae oh mangh, toe takpum loe maeto ni.
20Тепер же багато членів, а тїло одно.
21To pongah mik mah ban khaeah, Nang angtoenghaih ka tawn ai, tiah thui thai ai: lu mah doeh khok khaeah, Nang aloehaih ka tawn ai, tiah thui thai ai.
21Не може ж око сказати руцї: Не треба менї тебе; або знов голова ногам: Не треба менї вас.
22To tiah na ai ni, takpum thungah thacak ai koekah kamtueng kangphae ngannawk to lokpui ah oh lat.
22Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;
23Pakoeh han krah ai ah a poek o ih kangphae ngannawk to pakoeh kue han oh lat; khet kamcuk ai kangphae ngannawk to khet kamcukah oh lat.
23і которі здають ся нам неповажнїщими в тїлї, тим більше чести додаємо, і менше чесні наші (члени) більшу окрасу приймають.
24Kahoih ngan kangphae loe to tiah khet han angai ai: toe Sithaw mah takpum to kangvan ah sak moe, kahoih ai kangphae ngan to lokpui ah a suek lat:
24Звичайним бо нашим того не треба. Та Бог зложив тїло, давши більшу честь послїднїйшому,
25takpum to tapraek han om ai; toe kangphae ngannawk to kangvan ah khetzawn boih han angaih.
25щоб не було роздїлення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.
26Ngan kangphae maeto mah nathaih tongh naah, kangphae ngannawk boih mah kana panoek o, to tih ai boeh loe kangphae ngan maeto pakoeh ah oh naah, kangphae ngannawk boih nawnto anghoe o.
26І коли терпить один член, терплять з ним усї члени; а коли славить ся один член, радують ся з ним усї члени.
27Nangcae loe vaihi Kri takpum ah ni na oh o moe, Anih ih kangphae ngan ah ni na oh o boih.
27Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).
28Sithaw mah hmaloe koekah patoeh ih kaminawk, hnetto haihah loe tahmaanawk, thumto haihah loe patukkungnawk to kricaabu hanah paek, to pacoengah dawnrai hmuen sah kami, to pacoengah ngantuihaih tangqum tawn kami, minawk abom thaih kami, ukthaih kami, lok congca apae thaih kaminawk to paek.
28І инших поставив Бог у церкві найперш апостолів, вдруге пророків, втретє учителїв, потім сили, а там даровання, сцїлення, помагання, порядкування, всякі мови.
29Nihcae loe patoeh ih kami boih maw? Nihcae loe tahmaa ah maw oh o boih? Nihcae loe patukkung ah maw oh o boih? Nihcae loe dawnrai hmuen sah thaih kami ah maw oh o boih?
29Хиба всї апостоли? хиба всї пророки? хиба всї учителї? хиба всї сили?
30Nihcae mah ngantuihaih tangqum tawnh o boih maw? Nihcae loe lok congca apaeh o boih maw? Nihcae loe lok leh o thai boih maw?
30хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?
31Toe kahoih koek tangqum paekhaih to koeh o kue ah: to tih nahaeloe kahoih koek loklam to kang patuek o han.
31Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.