اول قرنتیان 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1اما درباره عطایای روحانی، ای برادران نمی خواهم شما بی‌خبر باشید.
1Про духовне ж, браттє, не хочу, щоб ви не знали.
2می دانید هنگامی که امت‌ها می‌بودید، به سوی بتهای گنگ برده می‌شدید بطوری که شما رامی بردند.
2Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.
3پس شما را خبر می‌دهم که هرکه متکلم به روح خدا باشد، عیسی را اناتیمانمی گوید و احدی جزیه روح‌القدس عیسی راخداوند نمی تواند گفت.
3Тим кажу вам, що нїхто, Духом Божим глаголючи, не проклинає Ісуса, і нїхто не може назвати Господа Ісуса, як тільки Духом сьвятим.
4و نعمتها انواع است ولی روح همان.
4Між даруваннями є ріжниця, Дух же той самий.
5وخدمتها انواع است اما خداوند همان.
5І ріжниця між служеннями, а той самий Господь.
6و عملهاانواع است لکن همان خدا همه را در همه عمل می‌کند.
6І ріжниця між роботами, один же Бог, що робить усе у всїх.
7ولی هرکس را ظهور روح بجهت منفعت عطا می‌شود.
7Кожному ж даєть ся явленнє Духа на користь.
8زیرا یکی را بوساطت روح، کلام حکمت داده می‌شود و دیگری را کلام علم، بحسب همان روح.
8Тому бо Духом даєть ся слово премудрости, другому слово знання тим же Духом;
9و یکی را ایمان به همان روح و دیگری را نعمتهای شفا دادن به همان روح.
9иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;
10و یکی را قوت معجزات ودیگری را نبوت و یکی را تمییز ارواح و دیگری را اقسام زبانها و دیگری را ترجمه زبانها.
10иншому ж робленнє чудес; иншому ж пророкуваннє; иншому розпізнаваннє духів; иншому ж усякі мови; иншому виклади мов (язиків).
11لکن در جمیع اینها همان یک روح فاعل است که هرکس را فرد بحسب اراده خود تقسیم می‌کند.
11Все ж се дїйствує один і той же Дух, удїляючи кожному, яко ж хоче.
12زیرا چنانکه بدن یک است و اعضای متعدددارد و تمامی اعضای بدن اگرچه بسیار است یکتن می‌باشد، همچنین مسیح نیز می‌باشد.
12Як бо тїло одно, а членів має багато, всї ж члени одного тїла, хоч багато їх, а одно тїло, так і Христос.
13زیرا که جمیع ما به یک روح در یک بدن تعمیدیافتم، خواه یهود، خواه یونانی، خواه غلام، خواه آزاد و همه از یک روح نوشانیده شدیم.
13Бо одним Духом усї ми в одно тїло хрестились, чи то Жиди, чи Греки, чи невільники, чи вільні, і всї одним Духом напоєнї.
14زیرابدن یک عضو نیست بلکه بسیار است.
14Бо тїло не єсть один член, а многі.
15اگر پاگوید چونکه دست نیستم از بدن نمی باشم، آیابدین سبب از بدن نیست؟
15Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?
16و اگر گوش گویدچونکه چشم نیم از بدن نیستم، آیا بدین سبب ازبدن نیست؟
16І коли скаже ухо: я не око, то ж я не від тїла, то хиба через те не єсть від тїла?
17اگر تمام بدن چشم بودی، کجامی بود شنیدن و اگر همه شنیدن بودی کجا می‌بودبوییدن؟
17Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх?
18لکن الحال خدا هریک از اعضا را دربدن نهاد برحسب اراده خود.
18Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотїв.
19و اگر همه یک عضو بودی بدن کجا می‌بود؟
19Коли ж би все (було) один член, то де (було б) тїло?
20اما الان اعضابسیار است لیکن بدن یک.
20Тепер же багато членів, а тїло одно.
21و چشم دست رانمی تواند گفت که محتاج تو نیستم یا سر پایها رانیز که احتیاج به شما ندارم.
21Не може ж око сказати руцї: Не треба менї тебе; або знов голова ногам: Не треба менї вас.
22بلکه علاوه بر این، آن اعضای بدن که ضعیفتر می‌نمایند، لازم ترمی باشند.
22Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;
23و آنها را که پست‌تر اجزای بدن می‌پندارم، عزیزتر می‌داریم و اجزای قبیح ماجمال افضل دارد.
23і которі здають ся нам неповажнїщими в тїлї, тим більше чести додаємо, і менше чесні наші (члени) більшу окрасу приймають.
24لکن اعضای جمیله ما رااحتیاجی نیست، بلکه خدا بدن را مرتب ساخت بقسمی که ناقص را بیشتر حرمت داد،
24Звичайним бо нашим того не треба. Та Бог зложив тїло, давши більшу честь послїднїйшому,
25تا که جدایی در بدن نیفتد، بلکه اعضا به برابری در فکریکدیگر باشند.
25щоб не було роздїлення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.
26و اگر یک عضو دردمند گردد، سایر اعضا با آن همدرد باشند و اگر عضوی عزت یابد، باقی اعضا با او به خوشی آیند.
26І коли терпить один член, терплять з ним усї члени; а коли славить ся один член, радують ся з ним усї члени.
27اما شما بدن مسیح هستید و فرد اعضای آن می‌باشید.
27Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).
28و خدا قرارداد بعضی را درکلیسا: اول رسولان، دوم انبیا، سوم معلمان، بعدقوات، پس نعمتهای شفا دادن و اعانات و تدابیر واقسام زبانها.
28І инших поставив Бог у церкві найперш апостолів, вдруге пророків, втретє учителїв, потім сили, а там даровання, сцїлення, помагання, порядкування, всякі мови.
29آیا همه رسول هستند، یا همه انبیا، یا همه معلمان، یا همه قوات؟
29Хиба всї апостоли? хиба всї пророки? хиба всї учителї? хиба всї сили?
30یا همه نعمتهای شفا دارند، یا همه به زبانها متکلم هستند، یا همه ترجمه می‌کنند؟
30хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?
31لکن نعمتهای بهتر را به غیرت بطلبید و طریق افضلتر نیز به شمانشان می‌دهم.
31Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.