אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1ואני לא יכלתי לדבר עמכם אחי כעם רוחניים כי עודכם של הבשר וכמו עוללים במשיח׃
1พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่อาจพูดกับพวกคุณเหมือนพูดกับคนที่ดำเนินชีวิตโดยพระวิญญาณ แต่ต้องพูดเหมือนกับคนที่ยังดำเนินตามเนื้อหนัง เหมือนพูดกับทารกในพระคริสต์
2חלב השקיתי אתכם ולא מאכל כי אז לא יכלתם וגם עתה לא תוכלו יען היתכם עוד של הבשר׃
2ข้าพเจ้าให้น้ำนมพวกคุณดื่ม ไม่ใช่อาหารแข็ง เพราะตอนนั้นพวกคุณยังไม่พร้อม และแม้แต่ตอนนี้ก็ยังไม่พร้อม
3כי באשר קנאה ומריבה ומחלקים ביניכם הלא של הבשר אתם ומתהלכים לפי דרך בני אדם׃
3เพราะพวกคุณยังดำเนินตามเนื้อหนัง เมื่อในหมู่พวกคุณยังมีความริษยา การทะเลาะ และการแบ่งพรรคแบ่งพวก พวกคุณก็ยังดำเนินตามเนื้อหนัง และใช้ชีวิตอย่างมนุษย์ทั่วไป ไม่ใช่หรือ?
4הן באמר האחד אני לפולוס והשני אני לאפולוס הלא של הבשר אתם׃
4เพราะเมื่อคนหนึ่งพูดว่า “ข้าพเจ้าตามเปาโล” และอีกคนพูดว่า “ข้าพเจ้าตามอปอลโล” พวกคุณก็ยังดำเนินตามเนื้อหนังไม่ใช่หรือ?
5מי אפוא פולוס ומי הוא אפולוס אך משרתים הם אשר על ידם באתם להאמין איש איש כמתנת האדון אשר נתן לו׃
5ถ้าอย่างนั้น อปอลโลคือใคร? เปาโลคือใคร? ก็เป็นเพียงผู้รับใช้ซึ่งพวกคุณมาเชื่อโดยทางพวกเขา และแต่ละคนทำตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบให้
6אני נטעתי ואפולוס השקה אבל האלהים הוא הצמיח׃
6ข้าพเจ้าปลูก อปอลโลรดน้ำ แต่พระเจ้าทรงทำให้เติบโต
7על כן הנטע איננו מאומה והמשקה איננו מאומה כי אם האלהים המצמיח׃
7ดังนั้น คนที่ปลูกหรือคนที่รดน้ำจึงไม่ใช่ผู้สำคัญ แต่พระเจ้าผู้ทรงทำให้เติบโตต่างหากที่สำคัญ
8והנטע והמשקה כאחד המה ואיש איש יקבל את שכרו כפי עמלו׃
8คนที่ปลูกและคนที่รดน้ำเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน แต่ละคนจะได้รับค่าตอบแทนตามงานของตน
9כי עזרי אל אנחנו ואתם שדה אלהים ובנין אלהים אתם׃
9เพราะเราเป็นเพื่อนร่วมงานของพระเจ้า พวกคุณเป็นไร่ของพระเจ้า และเป็นอาคารของพระเจ้า
10]11-01[ ואני כפי חסד אלהים הנתן לי כבני חכם שתי יסוד ואחר בונה עליו אך ירא כל איש לשית יסוד אחר חוץ מן המוסד שהוא ישוע המשיח׃
10ตามพระคุณของพระเจ้าที่ประทานแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้วางรากฐานไว้เหมือนนายช่างก่อสร้างที่มีปัญญา และอีกคนหนึ่งก็ก่อสร้างต่อบนรากฐานนั้น แต่ละคนจงระวังว่าตนก่อสร้างต่ออย่างไร
11]11-01[׃
11เพราะไม่มีใครวางรากฐานอื่นนอกจากรากฐานที่วางไว้แล้ว คือพระเยซูคริสต์
12ואם יבנה הבונה על היסוד הזה זהב או כסף או אבנים יקרות או עץ או חציר או קש׃
12ถ้าใครก่อสร้างบนรากฐานนั้นด้วยทองคำ เงิน อัญมณีล้ำค่า ไม้ หญ้าแห้ง หรือฟาง
13מעשה כל איש יגלה כי היום הוא יבררהו כי באש יראה ואת מה מעשה כל איש ואיש האש תבחננו׃
13งานของแต่ละคนจะปรากฏชัด เพราะวันนั้นจะทำให้เห็นว่างานเป็นอย่างไร เนื่องจากงานนั้นจะถูกเปิดเผยด้วยไฟ และไฟเองจะทดสอบว่างานของแต่ละคนเป็นแบบไหน
14אם יעמד מעשה איש אשר בנה עליו יקבל שכרו׃
14ถ้างานที่ใครก่อสร้างไว้บนรากฐานนั้นยังคงอยู่ เขาจะได้รับค่าตอบแทน
15ואם ישרף מעשהו יפסידנו והוא יושע אך כמו מצל מאש׃
15ถ้างานของใครถูกเผา เขาจะสูญเสีย แต่ตัวเขาเองจะรอด ถึงจะรอดเหมือนผ่านไฟมาก็ตาม
16הלא ידעתם כי היכל אלהים אתם ורוח אלהים שכן בקרבכם׃
16พวกคุณไม่รู้หรือว่า พวกคุณเป็นวิหารของพระเจ้า และพระวิญญาณของพระเจ้าอยู่ในพวกคุณ?
17ואיש אשר ישחית את היכל אלהים האלהים ישחית אתו כי היכל אלהים קדוש ואתם הנכם קדושים׃
17ถ้าใครทำลายวิหารของพระเจ้า พระเจ้าจะทรงทำลายคนนั้น เพราะวิหารของพระเจ้าบริสุทธิ์ และพวกคุณก็คือวิหารนั้น
18אל ירמה איש את עצמו והחשב את עצמו חכם בעולם הזה יהי לסכל למען יחכם׃
18อย่าให้ใครหลอกตัวเอง ถ้าใครในพวกคุณคิดว่าตนมีปัญญาตามมาตรฐานของโลกนี้ ก็ให้เขายอมเป็นคนโง่ เพื่อจะได้เป็นคนมีปัญญา
19כי חכמת העולם הזה סכלות היא לפני האלהים ככתוב לכד חכמים בערמם׃
19เพราะปัญญาของโลกนี้เป็นเรื่องโง่เขลาสำหรับพระเจ้า เพราะมีคำเขียนไว้ว่า “พระองค์ทรงจับคนมีปัญญาด้วยเล่ห์เหลี่ยมของพวกเขาเอง”
20ועוד כתוב יהוה ידע מחשבות חכמים כי המה הבל׃
20และมีอีกว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรู้ความคิดของคนมีปัญญาว่าไร้ค่า”
21על כן אל יתהלל איש באדם כי הכל הוא שלכם׃
21ดังนั้น อย่าให้ใครอวดอ้างมนุษย์คนใด เพราะทุกสิ่งเป็นของพวกคุณ
22אם פולוס אם אפולוס ואם כיפא אם העולם אם החיים ואם המות אם ההוה ואם העתיד הכל הוא שלכם׃
22ไม่ว่าเปาโล อปอลโล เคฟาส โลก ชีวิต ความตาย สิ่งที่มีอยู่ในปัจจุบัน หรือสิ่งที่จะมา ทุกสิ่งล้วนเป็นของพวกคุณ
23ואתם הנכם של המשיח והמשיח הוא של אלהים׃
23และพวกคุณเป็นของพระคริสต์ ส่วนพระคริสต์เป็นของพระเจ้า
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.