1 Corinthians 7
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Now concerning the thing whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
1さて、あなたがたが書いてよこしたことについて答えます。男は女に触れないほうが良いのです。
2But for fear of fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
2しかし、淫らな行いを避けるため、男はそれぞれ自分の妻を持ち、女もそれぞれ自分の夫を持ちなさい。
3Let the husband render the debt to his wife, and the wife also in like manner to the husband.
3夫は妻に対して、妻に負う愛情を示しなさい。妻も同じように、夫に対してそうしなさい。
4The wife hath not power of her own body, but the husband. And in like manner the husband also hath not power of his own body, but the wife.
4妻は自分の体を意のままにする権利を持たず、夫がその権利を持っています。同じように、夫も自分の体を意のままにする権利を持たず、妻がその権利を持っています。
5Defraud not one another, except, perhaps, by consent, for a time, that you may give yourselves to prayer; and return together again, lest Satan tempt you for your incontinency.
5互いに拒み合ってはなりません。ただし、断食と祈りに専念するため、互いに同意の上で、しばらく離れるのはかまいません。その後は再び一緒になりなさい。自制できないために、サタンがあなたがたを誘惑することのないようにするためです。
6But I speak this by indulgence, not by commandment.
6ただし、私がこう言うのは譲歩であって、命令ではありません。
7For I would that all men were even as myself: but every one hath his proper gift from God; one after this manner, and another after that.
7私としては、すべての人が私のようであればよいと思います。しかし、一人ひとりが神から自分の賜物を受けており、ある人にはこの賜物、別の人には別の賜物があります。
8But I say to the unmarried, and to the widows: It is good for them if they so continue, even as I.
8結婚していない人とやもめには、私のようにそのままでいるのが良い、と言います。
9But if they do not contain themselves, let them marry. For it is better to marry than to be burnt.
9しかし、自制できないなら、結婚しなさい。情欲に燃えるより、結婚するほうが良いからです。
10But to them that are married, not I but the Lord commandeth, that the wife depart not from her husband.
10結婚している人々に命じておられるのは、私ではなく主です。妻は夫と別れてはなりません。
11And if she depart, that she remain unmarried, or be reconciled to her husband. And let not the husband put away his wife.
11もし別れたなら、結婚しないままでいるか、夫と和解しなさい。また、夫は妻と別れてはなりません。
12For to the rest I speak, not the Lord. If any brother hath a wife that believeth not, and she consent to dwell with him, let him not put her away.
12そのほかの人々には、主ではなく私が言います。ある兄弟に信者でない妻がいて、彼と共に暮らすことを妻が望んでいるなら、妻と別れてはなりません。
13And if any woman hath a husband that believeth not, and he consent to dwell with her, let her not put away her husband.
13また、ある女に信者でない夫がいて、彼女と共に暮らすことを夫が望んでいるなら、夫と別れてはなりません。
14For the unbelieving husband is sanctified by the believing wife; and the unbelieving wife is sanctified by the believing husband: otherwise your children should be unclean; but now they are holy.
14信者でない夫は妻によって聖なる者とされ、信者でない妻も夫によって聖なる者とされているからです。そうでなければ、あなたがたの子どもは汚れた者となりますが、今は聖なる者です。
15But if the unbeliever depart, let him depart. For a brother or sister is not under servitude in such cases. But God hath called us in peace.
15しかし、信者でない者が去るなら、去らせなさい。そのような場合、兄弟も姉妹も縛られてはいません。神はわれわれを平和に生きるよう召されたのです。
16For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?
16妻よ、あなたが夫を救えるかどうか、どうして分かるのですか。夫よ、あなたが妻を救えるかどうか、どうして分かるのですか。
17But as the Lord hath distributed to every one, as God hath called every one, so let him walk: and so in all churches I teach.
17ただ、それぞれが主から分け与えられたとおり、神に召された時の境遇に従って歩みなさい。私はすべての教会で、このように命じています。
18Is any man called, being circumcised? let him not procure uncircumcision. Is any man called in uncircumcision? let him not be circumcised.
18割礼を受けた状態で召された人は、その跡を消そうとしてはなりません。割礼を受けていない状態で召された人は、割礼を受けてはなりません。
19Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing: but the observance of the commandments of God.
19割礼を受けていることも、受けていないことも、問題ではありません。大切なのは、神の戒めを守ることです。
20Let every man abide in the same calling in which he was called.
20一人ひとり、召された時の境遇にとどまりなさい。
21Wast thou called, being a bondman? care not for it; but if thou mayest be made free, use it rather.
21奴隷の身で召されましたか。それを気にしてはいけません。ただし、自由になれる機会があるなら、その機会を生かしなさい。
22For he that is called in the Lord, being a bondman, is the freeman of the Lord. Likewise he that is called, being free, is the bondman of Christ.
22奴隷の身で主に召された者は、主によって自由にされた者です。同じように、自由の身で召された者は、キリストの奴隷です。
23You are bought with a price; be not made the bondslaves of men.
23あなたがたは代価を払って買い取られました。人の奴隷となってはいけません。
24Brethren, let every man, wherein he was called, therein abide with God.
24兄弟たち、一人ひとり、召された時の境遇のまま、神の前にとどまりなさい。
25Now concerning virgins, I have no commandment of the Lord; but I give counsel, as having obtained mercy of the Lord, to be faithful.
25処女については、私は主から命令を受けていません。しかし、主のあわれみを受けて信頼できる者とされた者として、私の判断を述べます。
26I think therefore that this is good for the present necessity, that it is good for a man so to be.
26今われわれに迫っている苦難のため、人は今のままでいるのが良いと、私は思います。
27Art thou bound to a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
27妻と結ばれていますか。別れようとしてはいけません。妻から解かれていますか。妻を求めてはいけません。
28But if thou take a wife, thou hast not sinned. And if a virgin marry, she hath not sinned: nevertheless, such shall have tribulation of the flesh. But I spare you.
28しかし、結婚しても罪を犯したことにはなりません。処女が結婚しても罪を犯したことにはなりません。ただ、そのような人々は身に苦難を受けるでしょう。私はあなたがたをその苦難から免れさせたいのです。
29This therefore I say, brethren; the time is short; it remaineth, that they also who have wives, be as if they had none;
29兄弟たち、私が言いたいのはこうです。残された時は短いのです。今からは、妻のある人は、妻がないかのようにしなさい。
30And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as if they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
30泣く人は泣いていないかのように、喜ぶ人は喜んでいないかのように、買う人は所有していないかのようにしなさい。
31And they that use this world, as if they used it not: for the fashion of this world passeth away.
31この世を用いる人は、それを使い尽くさないようにしなさい。この世の有様は過ぎ去るからです。
32But I would have you to be without solicitude. He that is without a wife, is solicitous for the things that belong to the Lord, how he may please God.
32私は、あなたがたに思い煩いがないようにと願っています。結婚していない男は、どうすれば主に喜ばれるかと、主のことに心を配ります。
33But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided.
33しかし、結婚している男は、どうすれば妻に喜ばれるかと、この世のことに心を配ります。
34And the unmarried woman and the virgin thinketh on the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she that is married thinketh on the things of the world, how she may please her husband.
34妻と処女にも違いがあります。結婚していない女は、体においても霊においても聖なる者となるため、主のことに心を配ります。しかし、結婚している女は、どうすれば夫に喜ばれるかと、この世のことに心を配ります。
35And this I speak for your profit: not to cast a snare upon you; but for that which is decent, and which may give you power to attend upon the Lord, without impediment.
35私がこう言うのは、あなたがた自身の益のためです。あなたがたを束縛するためではなく、ふさわしく振る舞い、心を乱されずに主に仕えるためです。
36But if any man think that he seemeth dishonoured, with regard to his virgin, for that she is above the age, and it must so be: let him do what he will; he sinneth not, if she marry.
36もし、ある男が、自分に委ねられている処女に対してふさわしく振る舞っていないと思い、彼女がすでに若い盛りを過ぎていて、結婚させる必要があるなら、望むとおりにしなさい。罪を犯すことにはなりません。二人を結婚させなさい。
37For he that hath determined being steadfast in his heart, having no necessity, but having power of his own will; and hath judged this in his heart, to keep his virgin, doth well.
37しかし、心を堅く定め、必要に迫られず、自分の意志を制することができ、自分に委ねられている処女をそのままにしておこうと心に決めた人は、良いことをしています。
38Therefore, both he that giveth his virgin in marriage, doth well; and he that giveth her not, doth better.
38ですから、自分に委ねられている処女を結婚させる人は良いことをし、結婚させない人はさらに良いことをするのです。
39A woman is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband die, she is at liberty: let her marry to whom she will; only in the Lord.
39妻は、夫が生きている間は律法によって夫に結ばれています。しかし、夫が死ねば、望む人と結婚する自由があります。ただし、主にある人とだけです。
40But more blessed shall she be, if she so remain, according to my counsel; and I think that I also have the spirit of God.
40しかし私の判断では、そのままでいるほうが幸いです。そして私も、神の霊を持っていると思います。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.