1 Corinthians 2
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And I, brethren, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of Christ.
1兄弟たち、私があなたがたのもとに行った時、神のあかしを告げ知らせるのに、優れた話術や知恵を用いませんでした。
2For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ, and him crucified.
2あなたがたの間では、イエス・キリスト、それも十字架につけられた方以外、何も知るまいと決めていたからです。
3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
3私は弱さと恐れの中にあり、激しくおののきながら、あなたがたと共にいました。
4And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in shewing of the Spirit and power;
4私の言葉と宣教は、人間の知恵による説得力ある言葉ではなく、霊と力が明らかに現れるものでした。
5That your faith might not stand on the wisdom of men, but on the power of God.
5それは、あなたがたの信仰が人の知恵ではなく、神の力に基づくものとなるためでした。
6Howbeit we speak wisdom among the perfect: yet not the wisdom of this world, neither of the princes of this world that come to nought;
6しかし、成熟した人々の間では、われわれも知恵を語ります。ただし、それはこの世の知恵でも、滅びゆくこの世の支配者たちの知恵でもありません。
7But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, unto our glory:
7われわれが語るのは、奥義として隠されていた神の知恵です。それは、神がわれわれに栄光を与えるため、世界の始まる前から定めておられた知恵です。
8Which none of the princes of this world knew; for if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory.
8この世の支配者たちは、だれ一人、この知恵を知りませんでした。もし知っていたなら、栄光の主を十字架につけはしなかったでしょう。
9But, as it is written: That eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love him.
9しかし、こう書かれています。 「目が見たことのないもの、耳が聞いたことのないもの、 人の心に思い浮かびもしなかったもの、 それを神は、ご自分を愛する人々のために備えてくださった。」
10But to us God hath revealed them, by this Spirit. For the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
10しかし神は、それらを霊によってわれわれに明らかにしてくださいました。霊はすべてを、神の深みさえも探るからです。
11For what man knoweth the things of a man, but the spirit of a man that is in him? So the things also that are of God no man knoweth, but the Spirit of God.
11人の内にあるその人の霊のほかに、いったいだれがその人のことを知っているでしょうか。それと同じように、神の霊のほかには、だれも神のことを知りません。
12Now we have received not the spirit of this world, but the Spirit that is of God; that we may know the things that are given us from God.
12われわれが受けたのは、この世の霊ではなく、神から来る霊です。それによって、神が恵みによりわれわれに与えてくださったものを知るためです。
13Which things also we speak, not in the learned words of human wisdom; but in the doctrine of the Spirit, comparing spiritual things with spiritual.
13われわれはこれらのことを語るのにも、人間の知恵に教えられた言葉ではなく、聖霊に教えられた言葉を用い、霊的なことを霊的な言葉によって解き明かします。
14But the sensual man perceiveth not these things that are of the Spirit of God; for it is foolishness to him, and he cannot understand, because it is spiritually examined.
14生まれながらの人は、神の霊に属することを受け入れません。その人には愚かに思われ、知ることもできないからです。それらは霊によって見分けるものだからです。
15But the spiritual man judgeth all things; and he himself is judged of no man.
15しかし、霊に属する人はすべてを見分けますが、その人自身はだれからも判断されません。
16For who hath known the mind of the Lord, that we may instruct him? But we have the mind of Christ.
16「だれが主の心を知り、主を教えることができようか。」しかし、われわれにはキリストの心があります。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.