Первое послание к Коринфянам 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Будьте подражателями мне, как я Христу.
1Будьте послїдувателями моїми, яко ж і я Христів.
2Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.
2Хвалю ж вас, браттє, що все моє памятаєте і, яко ж я передав вам, перекази держите.
3Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу Глава Христос, жене Глава - муж, а Христу Глава - Бог.
3Хочу ж, щоб ви знали, що всякому чоловікові голова Христос, голова жінцї чоловік, голова ж Христу — Бог.
4Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.
4Усякий чоловік, що молить ся або пророкує, покривши голову, осоромлює голову свою.
5И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая.
5Усяка ж жінка, що молить ся або пророкує, не покривши голови, осоромлює голову свою; одно ж бо воно й те саме, якби була й обголена.
6Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной или обритой, пусть покрывается.
6Коли бо не покриваєть ся жінка, нехай і стрижеть ся; коли ж сором жінцї стригти ся чи голити ся, нехай покриваєть ся.
7Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.
7Чоловік бо не має покривати голови, образом і славою Божою бувши, жінка ж славою чоловічою.
8Ибо не муж от жены, но жена от мужа;
8Бо не чоловік од жінки, а жінка від чоловіка.
9и не муж создан для жены, но жена для мужа.
9І не сотворено чоловіка ради жінки, а жінку ради чоловіка.
10Посему жена и должна иметь на голове своей знак власти над нею, для Ангелов.
10Тим і мусить жінка знак властї мати на голові ради ангелів.
11Впрочем, ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе.
11Однако ж нї чоловік без жінки, нї жінка без чоловіка, в Господї.
12Ибо как жена от мужа, так и муж через жену; все же - от Бога.
12Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку, все ж від Бога.
13Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?
13Самі між собою судїть: чи личить жінцї непокритій молитись Богу?
14Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
14Або чи не сама ж природа навчає вас, що коли чоловік має довге волоссє, то сором йому?
15но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
15Жінка ж, коли має довге волоссє, се слава їй; бо волоссє замість покриття їй дано.
16А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.
16Коли ж хто єсть сварливим, то ми такого звичаю не маємо, нї церкви Божі.
17Но, предлагая сие, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.
17Се ж завіщаючи, не хвалю, що не на лучче, а на гірше збираєтесь.
18Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.
18Бо найперш, як сходитесь ви в церкву, чую, що буває роздїленнє між вами, й почасти вірю.
19Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.
19Треба бо й єресям між вами бути, щоб вірні між вами явились.
20Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;
20Як же сходитесь до купи, то не на те, щоб Господню вечерю їсти.
21ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.
21Кожен бо свою вечерю попереду поїсть, і один голодує, другий же впиваєть ся.
22Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих? Что сказать вам? Похвалить ли вас за это? Не похвалю.
22Хиба бо домів не маєте, щоб їсти й пити? чи церквою Божою гордуєте і осоромлюєте неимущих? Що ж вам сказати? чи похвалити вас у сьому? Не похвалю.
23Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб
23Я бо прийняв од Господа, що й передав вам, що Господь Ісус тієї ночи, котрої був виданий, прийняв хлїб,
24и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.
24і, хвалу віддавши, переломив, і рече: Прийміть, їжте, се єсть тїло моє, що за вас ламлене; се робіть на мій спомин.
25Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание.
25Так само й чашу по вечері глаголючи: Ся чаша єсть новий завіт у крові моїй; се робіть, скільки раз пєте, на мій спомин.
26Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.
26Скільки бо раз їсте хлїб сей і чашу сю пєте, смерть Господню звіщаєте, доки (Він) прийде.
27Посему кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.
27Тим же, хто їсти ме хлїб сей і пити ме чашу Господню недостойно, винен буде тїла і крови Господньої.
28Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.
28Нехай же розгледить чоловік себе і так нехай хлїб їсть і чашу пє.
29Ибо кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет B осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.
29Хто бо їсть і пє недостойно, суд собі їсть і пє, нерозсуджаючи про тїло Господнє.
30Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.
30Того-то многі між вами недужі та слабі, й заснуло доволї.
31Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.
31Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.
32Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.
32Бувши ж осудженими, від Бога караємось, щоб з сьвітом не осудились.
33Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите.
33Тим же, браттє моє, зійшовшись їсти, один одного дожидайте.
34А если кто голоден, пусть ест дома, чтобы собираться вам не на осуждение. Прочее устрою, когда приду.
34Коли ж хто голодний, дома нехай їсть, щоб на суд не сходились. Про остальне ж, як прийду, дам порядок.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.