Первое послание к Коринфянам 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
1Wat de collecte betreft ten bate der heiligen, zo moet ook gij doen, zoals ik het in de kerken van Galátië geregeld heb.
2В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
2Op de eerste dag van iedere week moet ieder van u naar vermogen iets terzijde leggen en opsparen, opdat de collecten niet eerst beginnen, als ik kom.
3Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
3Bij mijn komst zal ik dan hen, die gij daarvoor geschikt acht, met brieven naar Jerusalem zenden, om uw liefdegave over te brengen.
4А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
4Is het de moeite waard, dat ik zelf ga, dan kunnen ze met me mee gaan.
5Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
5Ik zal naar u toe komen, wanneer ik Macedónië door ben. Want Macedónië trek ik slechts door;
6У вас же, может быть, поживу или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
6maar bij u zal ik, zo mogelijk, langer vertoeven, misschien wel de winter doorbrengen, zodat gij me kunt uitrusten, wanneer ik verder reis.
7Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
7Want ik wil u ditmaal niet in het voorbijgaan bezoeken, maar ik hoop enige tijd bij u te blijven, zo de Heer het toelaat.
8В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
8Tot Pinksteren zal ik te Éfese blijven;
9ибо для меня отверста великая и широкая дверь и противников много.
9want een grote en zware deur staat voor me open, en de tegenstanders zijn velen.
10Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
10Wanneer Timóteus komt, zorgt dan, dat hij zonder vrees bij u kan zijn, want hij verricht ‘s Heren werk, evenals ikzelf.
11Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
11Niemand schiete dus te kort in eerbied voor hem. Doet hem in vrede uitgeleide, opdat hij naar mij heen komt; want ik en de broeders wachten op hem.
12А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
12Wat broeder Apollo betreft, ik heb hem dringend verzocht, naar u heen te gaan tezamen met de broeders; maar hij heeft volstrekt geweigerd, om thans te vertrekken. Hij zal gaan, wanneer het hem gelegen komt.
13Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
13Weest waakzaam, staat vast in het geloof; blijft mannen, weest kloek.
14Все у вас да будет с любовью.
14Alles geschiede bij u in liefde.
15Прошу вас, братия вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым,
15Broeders, ik heb u nog iets te verzoeken. Gij weet, dat de familie van Stéfanas de eersteling van Achaja is, en dat ze zich ten dienste der heiligen hebben gesteld.
16будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
16Toont ook gij ontzag voor zulke personen, als aan allen, die met hen meewerken en zwoegen,
17Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
17Ik verheug me over de aanwezigheid van Stéfanas, Fortunatus en Acháicus; want ze hebben me het gemis van u vergoed,
18ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
18en mijn geest verkwikt evenals die van u. Waardeert dus zulke mensen.
19Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
19De gemeenten van Azië groeten u. Aquila en Priska met heel de gemeente, die in hun huis vergadert, laten u bijzonder groeten in den Heer.
20Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
20Alle broeders groeten u. Groet elkander met een heilige kus.
21Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
21De groet is van mijn eigen hand: Paulus.
22Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
22Zo iemand den Heer niet liefheeft, hij zij vervloekt. “Marán-Atá”.
23Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
23De genade van onzen Heer Jesus zij met u!
24и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
24Mijn liefde is met u allen in Christus Jesus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.