Первое послание к Коринфянам 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.
1Wat de Geestesgaven betreft, broeders, wil ik u niet in het onzekere laten;
2Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
2gij weet het, toen gij heidenen waart, was het blindelings, dat gij naar de stomme afgoden werdt heengedreven.
3Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
3Daarom maak ik u bekend, dat niemand, die spreekt door Gods Geest, zegt: “Vervloekt zij Jesus;” en dat niemand zeggen kan: “Heer Jesus,” dan door den heiligen Geest.
4Дары различны, но Дух один и тот же;
4Welnu, er is verscheidenheid van genadegaven, maar er is slechts één Geest;
5и служения различны, а Господь один и тот же;
5en verscheidenheid van bedieningen, maar slechts één Heer;
6и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
6en verscheidenheid van werkingen, maar slechts één God, die alles in allen werkt.
7Но каждому дается проявление Духа на пользу.
7En aan een ieder wordt de Geestesuiting geschonken, om er nut mee te stichten.
8Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
8Den één wordt het woord der wijsheid gegeven door den Geest, den ander het woord der kennis door denzelfden Geest,
9иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
9een ander het geloof door denzelfden Geest, een ander de gaven der genezing door den énen Geest.
10иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
10Aan anderen weer het werken van wonderen, of de profetie, of de onderscheiding der geesten, of de veelheid van talen, of de vertolking der talen;
11Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
11maar dit alles werkt één en dezelfde Geest, die ieder toedeelt, zoals het Hem goeddunkt.
12Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.
12Want zoals het lichaam één is, ofschoon het veel leden heeft, en van de andere kant al de leden van het lichaam, hoe talrijk ook, één lichaam vormen, zo ook Christus.
13Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
13Allen toch, Joden of heidenen, slaven of vrijen, allen zijn we in één Geest tot één lichaam gedoopt, en allen zijn we met één Geest gedrenkt.
14Тело же не из одного члена, но из многих.
14Want ook het lichaam bestaat niet uit één lid, maar uit meerdere leden.
15Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?
15Al zei de voet: omdat ik geen hand ben, behoor ik niet tot het lichaam; toch behoort hij tot het lichaam.
16И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?
16En al zei het oor: omdat ik geen oog ben, behoor ik niet tot het lichaam; toch behoort het tot het lichaam.
17Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?
17Zo het lichaam één en al oog was, waar bleef het gehoor; was het één en al gehoor, waar bleef dan de reuk?
18Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
18Maar in werkelijkheid heeft God de leden, elk in het bijzonder, een plaats in het lichaam gegeven, zoals het Hem heeft behaagd.
19А если бы все были один член, то где было бы тело?
19En van de andere kant, zo alle nu eens één lid vormden, waar bleef dan het lichaam?
20Но теперь членов много, а тело одно.
20Maar in werkelijkheid zijn er veel leden, doch slechts één lichaam.
21Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.
21Het oog kan niet tot de hand zeggen: Ik heb u niet nodig; het hoofd niet tot de voeten: Ik heb u niet nodig.
22Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
22Integendeel, juist de schijnbaar zwakkere leden van het lichaam zijn het meest noodzakelijk;
23и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;
23wat ons in het lichaam minder edel toeschijnt, bekleden we met meer luister; en juist onze oneerbare ledematen ontvangen groter kiesheid;
24и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
24onze eerbare leden hebben dat niet nodig. Ja, God heeft het lichaam zó samengesteld, dat Hij groter eer gaf aan wat misdeeld is,
25дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
25opdat er in het lichaam geen tweedracht zou heersen, maar de leden gelijke zorg voor elkaar zouden dragen.
26Посему страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
26En wanneer één lid lijdt, lijden alle leden mee; komt één lid in aanzien, alle leden delen in zijn vreugde.
27И вы - тело Христово, а порознь - члены.
27Welnu, gij zijt het lichaam van Christus, en ieder in het bijzonder zijn leden.
28И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
28En in de Kerk heeft God den één aangesteld tot apostel, een ander tot profeet, een derde tot leraar; dan komen de wonderen, dan de gaven der genezing, hulpbetoon, bestuur, de veelheid van talen.
29Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?
29Zijn allen soms apostelen? Allen profeten? Allen leraars?
30Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
30Hebben allen de wondermacht, allen de gaven der genezing? Spreken allen in talen, vertolken allen?
31Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
31Gij hunkert naar de hoogste gaven? Ik wijs u een weg, die nog veel hoger ligt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.