Первое послание к Коринфянам 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.
1O duchovních pak dařích, bratří, nechci, abyste nevěděli.
2Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
2Víte, že jste byli pohané, kteříž k modlám němým, jakž jste bývali vedeni, tak jste chodili.
3Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
3Protož známoť vám činím, že žádný v Duchu Božím mluvě, nezlořečí Pánu Ježíši, a žádný nemůže říci Pán Ježíš, jediné v Duchu svatém.
4Дары различны, но Дух один и тот же;
4Rozdílníť pak darové jsou, ale tentýž Duch,
5и служения различны, а Господь один и тот же;
5A rozdílná jsou přisluhování, ale tentýž Pán,
6и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
6A rozdílné jsou moci, ale tentýž Bůh, jenžto působí všecko ve všech.
7Но каждому дается проявление Духа на пользу.
7Jednomu pak každému dáno bývá zjevení Ducha k užitku.
8Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
8Nebo někomu dána bývá skrze Ducha řeč moudrosti, jinému pak řeč umění podle téhož Ducha,
9иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
9Jinému víra v témž Duchu, jinému darové uzdravování v jednostejném Duchu,
10иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
10Někomu divů činění, jinému proroctví, jinému rozeznání duchů, jinému rozličnost jazyků, jinému vykládání jazyků.
11Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
11Ale to vše působí jeden a týž Duch, rozděluje jednomu každému obzvláštně, jakž ráčí.
12Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.
12Nebo jakož tělo jedno jest a mnoho má údů, ale všickni ti jednoho těla údové, mnozí jsouce, však jedno tělo jsou: tak i Kristus.
13Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
13Skrze jednoho zajisté Ducha my všickni v jedno tělo pokřtěni jsme, buďto Židé, buďto Řekové, buďto služebníci, nebo svobodní, a všickni v jeden duch zapojeni jsme.
14Тело же не из одного члена, но из многих.
14Nebo tělo není jeden úd, ale mnozí.
15Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?
15Dí-li noha: Poněvadž nejsem rukou, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla?
16И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?
16A dí-li ucho: Když nejsem oko, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla?
17Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?
17Jestliže všecko tělo jest oko, kde pak bude sluch? Pakli všecko tělo jest sluch, kde povonění?
18Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
18Ale zřídil Bůh údy jeden každý z nich v těle, tak jakž jest on chtěl.
19А если бы все были один член, то где было бы тело?
19Nebo kdyby byli všickni údové jeden úd, kde by bylo tělo?
20Но теперь членов много, а тело одно.
20Ale nyní mnozí údové jsou, však jedno tělo.
21Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.
21A tak nemůžť oko říci ruce: Nepotřebí mi tebe, anebo opět hlava nohám: Nepotřebuji vás.
22Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
22Nýbrž mnohem více údové, kteříž se zdadí nejmdlejší v těle býti, potřební jsou.
23и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;
23A kteréž máme za nejméně ctihodné údy v těle, ty větší ctí přistíráme; a nezdobní údové naši hojnější ozdobu mají,
24и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
24Ozdobní pak údové naši toho nepotřebují. Ale Bůh tak způsobil tělo, poslednějšímu dav hojnější poctu,
25дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
25Aby nebyla nesvornost v těle, ale aby údové jedni o druhé vespolek pečovali
26Посему страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
26A protož jestliže trpí co jeden úd, spolu s ním trpí všickni údové; pakli jest v slávě jeden úd, radují se spolu s ním všickni údové.
27И вы - тело Христово, а порознь - члены.
27Vy pak jste tělo Kristovo, a údové z částky.
28И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
28A některé zajisté postavil Bůh v církvi nejprv apoštoly, druhé proroky, třetí učitele, potom moci, potom ty, kteří mají dary uzdravování, pomocníky, správce jiných, rozličnost jazyků mající.
29Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?
29Zdaliž jsou všickni apoštolé? Zdali všickni proroci? Zdali všickni učitelé? Zdali všickni divy činí?
30Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
30Zdali všickni mají dary k uzdravování? Zdali všickni jazyky rozličnými mluví? Zdali všickni vykládají?
31Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
31Snažujtež se pak dojíti darů lepších, a ještěť vyšší cestu vám ukáži.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.