ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1και εγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην υμιν λαλησαι ωσ πνευματικοισ αλλ ωσ σαρκικοισ ωσ νηπιοισ εν χριστω
1弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。
2γαλα υμασ εποτισα και ου βρωμα ουπω γαρ εδυνασθε αλλ ουτε ετι νυν δυνασθε
2我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。
3ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλοσ και ερισ και διχοστασιαι ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε
3你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照着世人的样子行吗？
4οταν γαρ λεγη τισ εγω μεν ειμι παυλου ετεροσ δε εγω απολλω ουχι σαρκικοι εστε
4有说：「我是属 保罗 的」；有说：「我是属 亚波罗 的。」这岂不是你们和世人一样吗？
5τισ ουν εστιν παυλοσ τισ δε απολλωσ αλλ η διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ωσ ο κυριοσ εδωκεν
5亚波罗 算什么？ 保罗 算什么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。
6εγω εφυτευσα απολλωσ εποτισεν αλλ ο θεοσ ηυξανεν
6我栽种了， 亚波罗 浇灌了，惟有 神叫他生长。
7ωστε ουτε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θεοσ
7可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的 神。
8ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστοσ δε τον ιδιον μισθον ληψεται κατα τον ιδιον κοπον
8栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
9θεου γαρ εσμεν συνεργοι θεου γεωργιον θεου οικοδομη εστε
9因为我们是与 神同工的；你们是 神所耕种的田地，所建造的房屋。
10κατα την χαριν του θεου την δοθεισαν μοι ωσ σοφοσ αρχιτεκτων θεμελιον τεθεικα αλλοσ δε εποικοδομει εκαστοσ δε βλεπετω πωσ εποικοδομει
10我照 神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。
11θεμελιον γαρ αλλον ουδεισ δυναται θειναι παρα τον κειμενον οσ εστιν ιησουσ χριστοσ
11因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
12ει δε τισ εποικοδομει επι τον θεμελιον τουτον χρυσον αργυρον λιθουσ τιμιουσ ξυλα χορτον καλαμην
12若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，
13εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ δοκιμασει
13各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现；这火要试验各人的工程怎样。
14ει τινοσ το εργον μενει ο εποικοδομησεν μισθον ληψεται
14人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。
15ει τινοσ το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτοσ δε σωθησεται ουτωσ δε ωσ δια πυροσ
15人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。
16ουκ οιδατε οτι ναοσ θεου εστε και το πνευμα του θεου οικει εν υμιν
16岂不知你们是 神的殿， 神的灵住在你们里头吗？
17ει τισ τον ναον του θεου φθειρει φθερει τουτον ο θεοσ ο γαρ ναοσ του θεου αγιοσ εστιν οιτινεσ εστε υμεισ
17若有人毁坏 神的殿， 神必要毁坏那人；因为 神的殿是圣的，这殿就是你们。
18μηδεισ εαυτον εξαπατατω ει τισ δοκει σοφοσ ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωροσ γενεσθω ινα γενηται σοφοσ
18人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。
19η γαρ σοφια του κοσμου τουτου μωρια παρα τω θεω εστιν γεγραπται γαρ ο δρασσομενοσ τουσ σοφουσ εν τη πανουργια αυτων
19因这世界的智慧，在 神看是愚拙。如 经上 记着说：「主叫有智慧的，中了自己的诡计」；
20και παλιν κυριοσ γινωσκει τουσ διαλογισμουσ των σοφων οτι εισιν ματαιοι
20又说：「主知道智慧人的意念是虚妄的。」
21ωστε μηδεισ καυχασθω εν ανθρωποισ παντα γαρ υμων εστιν
21所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。
22ειτε παυλοσ ειτε απολλωσ ειτε κηφασ ειτε κοσμοσ ειτε ζωη ειτε θανατοσ ειτε ενεστωτα ειτε μελλοντα παντα υμων εστιν
22或 保罗 ，或 亚波罗 ，或 矶法 ，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的；
23υμεισ δε χριστου χριστοσ δε θεου
23并且你们是属基督的，基督又是属 神的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.