Epistola Di S. Paolo I A' Corinti 3
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1OR io, fratelli, non ho potuto parlare a voi, come a spirituali, anzi vi ho parlato come a carnali, come a fanciulli in Cristo.
1弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。
2Io vi ho dato a bere del latte, e non vi ho dato del cibo, perciocchè voi non potevate ancora portarlo ; anzi neppure ora potete, perchè siete carnali.
2我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。
3Imperocchè, poichè fra voi vi è invidia, e contenzione, e divisioni, non siete voi carnali, e non camminate voi secondo l'uomo?
3你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照着世人的样子行吗？
4Perciocchè, quando l'uno dice: Quant'è a me, io son di Paolo; e l'altro: Ed io d'Apollo; non siete voi carnali?
4有说：「我是属 保罗 的」；有说：「我是属 亚波罗 的。」这岂不是你们和世人一样吗？
5Chi è adunque Paolo? e chi è Apollo? se non ministri, per i quali voi avete creduto, e ciò secondo che il Signore ha dato a ciascuno?
5亚波罗 算什么？ 保罗 算什么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。
6Io ho piantato, Apollo ha adacquato, ma Iddio ha fatto crescere.
6我栽种了， 亚波罗 浇灌了，惟有 神叫他生长。
7Talchè, nè colui che pianta, nè colui che adacqua, non è nulla; ma non vi è altri che Iddio, il quale fa crescere.
7可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的 神。
8Ora, e colui che pianta, e colui che adacqua, sono una medesima cosa; e ciascuno riceverà il suo proprio premio, secondo la sua fatica.
8栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
9POICHÈ noi siamo operai nell'opera di Dio; voi siete il campo di Dio, l'edificio di Dio.
9因为我们是与 神同工的；你们是 神所耕种的田地，所建造的房屋。
10Io, secondo la grazia di Dio che mi è stata data, come savio architetto, ho posto il fondamento, ed altri edifica sopra; ora ciascun riguardi come egli edifica sopra.
10我照 神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。
11Perciocchè niuno può porre altro fondamento che quello ch'è stato posto, il quale è Gesù Cristo.
11因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
12Ora, se alcuno edifica sopra questo fondamento oro, argento, pietre preziose, ovvero legno, fieno, stoppia,
12若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，
13l'opera di ciascuno sarà manifestata; perciocchè il giorno la paleserà; poichè ha da esser manifestata per fuoco; e il fuoco farà la prova qual sia l'opera di ciascuno.
13各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现；这火要试验各人的工程怎样。
14Se l'opera d'alcuno, la quale egli abbia edificata sopra il fondamento , dimora, egli ne riceverà premio.
14人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。
15Se l'opera d'alcuno è arsa, egli farà perdita; ma egli sarà salvato, per modo però, che sarà come per fuoco.
15人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。
16Non sapete voi che siete il tempio di Dio, e che lo Spirito di Dio abita in voi?
16岂不知你们是 神的殿， 神的灵住在你们里头吗？
17Se alcuno guasta il tempio di Dio, Iddio guasterà lui; perciocchè il tempio del Signore è santo, il quale siete voi.
17若有人毁坏 神的殿， 神必要毁坏那人；因为 神的殿是圣的，这殿就是你们。
18Niuno inganni sè stesso; se alcuno fra voi si pensa esser savio in questo secolo, divenga pazzo, acciocchè diventi savio.
18人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。
19Perciocchè la sapienza di questo mondo è pazzia presso Iddio; poichè è scritto: Egli è quel che prende i savi nella loro astuzia.
19因这世界的智慧，在 神看是愚拙。如 经上 记着说：「主叫有智慧的，中了自己的诡计」；
20Ed altrove: Il Signore conosce i pensieri de' savi, e sa che son vani.
20又说：「主知道智慧人的意念是虚妄的。」
21Perciò, niuno si glorii negli uomini, perciocchè ogni cosa è vostra.
21所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。
22E Paolo, ed Apollo, e Cefa, e il mondo, e la vita, e la morte, e le cose presenti, e le cose future; ogni cosa è vostra.
22或 保罗 ，或 亚波罗 ，或 矶法 ，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的；
23E voi siete di Cristo, e Cristo è di Dio.
23并且你们是属基督的，基督又是属 神的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.