哥林多前書 16
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐 加拉太 的眾教會，你們也當怎樣行。
1Was aber die Steuer anlangt, die den Heiligen geschieht; wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr.
2每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。
2An jeglichem ersten Tag der Woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei.
3及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到 耶路撒冷 去。
3Wenn ich aber gekommen bin, so will ich die, welche ihr dafür anseht, mit Briefen senden, daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem.
4若我也該去，他們可以和我同去。
4So es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen.
5我要從 馬其頓 經過；既經過了，就要到你們那裏去，
5Ich will aber zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien gezogen bin; denn durch Mazedonien werde ich ziehen.
6或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。
6Bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hin ziehen werde.
7我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。
7Ich will euch jetzt nicht sehen im Vorüberziehen; denn ich hoffe, ich werde etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HERR zuläßt.
8但我要仍舊住在 以弗所 ，直等到五旬節；
8Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.
9因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
9Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viel Frucht wirkt, und sind viel Widersacher da.
10若是 提摩太 來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。
10So Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er treibt auch das Werk des HERRN wie ich.
11所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。
11Daß ihn nun nicht jemand verachte! Geleitet ihn aber im Frieden, daß er zu mir komme; denn ich warte sein mit den Brüdern.
12至於兄弟 亞波羅 ，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。
12Von Apollos, dem Bruder, aber wisset, daß ich ihn sehr viel ermahnt habe, daß er zu euch käme mit den Brüdern; und es war durchaus sein Wille nicht, daß er jetzt käme; er wird aber kommen, wenn es ihm gelegen sein wird.
13你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
13Wachet, stehet im Glauben, seid männlich und seid stark!
14凡你們所做的都要憑愛心而做。
14Alle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen!
15弟兄們，你們曉得 司提法那 一家，是 亞該亞 初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。
15Ich ermahne euch aber, liebe Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß sie sind die Erstlinge in Achaja und haben sich selbst verordnet zum Dienst den Heiligen;
16我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。
16daß auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten.
17司提法那 和 福徒拿都 ，並 亞該古 到這裏來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。
17Ich freue mich über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus; denn wo ich an euch Mangel hatte, das haben sie erstattet.
18他們叫我和你們心裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。
18Sie haben erquickt meinen und euren Geist. Erkennet die an, die solche sind!
19亞細亞 的眾教會問你們安。 亞居拉 和 百基拉 並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。
19Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßt euch sehr in dem HERRN Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.
20眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。
20Es grüßen euch alle Brüder. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß.
21我－ 保羅 親筆問安。
21Ich, Paulus, grüße euch mit meiner Hand.
22若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
22So jemand den HERRN Jesus Christus nicht liebhat, der sei anathema. Maran atha! (das heißt: der sei verflucht. Unser HERR kommt!)
23願主耶穌基督的恩 常 與你們眾人同在！
23Die Gnade des HERRN Jesu Christi sei mit euch!
24我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們！
24Meine Liebe sei mit euch allen in Christo Jesu! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.