俄巴底亞書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1俄巴底亞 得了耶和華的默示。 論 以東 說： 我從耶和華那裏聽見信息， 並有使者被差往列國去， 說 ：起來吧， 一同起來與 以東 爭戰！
1Dies ist das Gesicht Obadjas. So spricht der Herr HERR von Edom: Wir haben vom HERRN gehört, daß eine Botschaft unter die Heiden gesandt sei: Wohlauf, und laßt uns wider sie streiten.
2我使你－ 以東 在列國中為最小的， 被人大大藐視。
2Siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und sehr verachtet.
3住在山穴中、居所在高處的啊， 你因狂傲自欺， 心裏說：誰能將我拉下地去呢？
3Der Hochmut deines Herzens hat dich betrogen, weil du in der Felsen Klüften wohnst, in deinen hohen Schlössern, und sprichst in deinem Herzen: Wer will mich zu Boden stoßen?
4你雖如大鷹高飛， 在星宿之間搭窩， 我必從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。
4Wenn du gleich in die Höhe führest wie ein Adler und machtest dein Nest zwischen den Sternen, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HERR.
5盜賊若來在你那裏， 或強盜夜間而來－ 你何竟被剪除－ 豈不偷竊直到夠了呢？ 摘葡萄的若來到你那裏， 豈不剩下些葡萄呢？
5Wenn Diebe oder Räuber zu Nacht über dich kommen werden, wie sollst du so zunichte werden! Ja, sie sollen genug stehlen; und wenn die Weinleser über dich kommen, so sollen sie dir kein Nachlesen übriglassen.
6以掃 的隱密處 何竟被搜尋？ 他隱藏的寶物何竟被查出？
6Wie sollen sie dann Esau ausforschen und seine Schätze suchen!
7與你結盟的都送你上路，直到交界； 與你和好的欺騙你，且勝過你； 與你一同吃飯的設下網羅陷害你； 在你心裏毫無聰明。
7Alle deine eigenen Bundesgenossen werden dich zum Lande hinausstoßen; die Leute, auf die du deinen Trost setztest, werden dich betrügen und überwältigen; die dein Brot essen, werden dich verraten, ehe du es merken wirst.
8耶和華說：到那日， 我豈不從 以東 除滅智慧人？ 從 以掃山 除滅聰明人？
8Was gilt's? spricht der HERR, ich will zur selben Zeit die Weisen zu Edom zunichte machen und die Klugheit auf dem Gebirge Esau.
9提幔 哪， 你的勇士必驚惶， 甚至 以掃山 的人都被殺戮剪除。
9Und deine Starken zu Theman sollen zagen, auf daß alle auf dem Gebirge Esau ausgerottet werden durch Morden.
10因你向兄弟 雅各 行強暴， 羞愧必遮蓋你， 你也必永遠斷絕。
10Um des Frevels willen, an deinem Bruder Jakob begangen, sollst du zu Schanden werden und ewiglich ausgerottet sein.
11當外人擄掠 雅各 的財物， 外邦人進入他的城門， 為 耶路撒冷 拈鬮的日子， 你竟站在一旁，像與他們同夥。
11Zu der Zeit, da du wider ihn standest, da die Fremden sein Heer gefangen wegführten und Ausländer zu seinen Toren einzogen und über Jerusalem das Los warfen, da warst du gleich wie deren einer.
12你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看着； 猶大 人被滅的日子， 你不當因此歡樂； 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。
12Du sollst nicht mehr so deine Lust sehen an deinem Bruder zur Zeit seines Elends und sollst dich nicht freuen über die Kinder Juda zur Zeit ihres Jammers und sollst mit deinem Maul nicht so stolz reden zur Zeit Ihrer Angst;
13我民遭災的日子， 你不當進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不當瞪眼看着他們受苦； 他們遭災的日子， 你不當伸手搶他們的財物；
13du sollst nicht zum Tor meines Volkes einziehen zur Zeit ihres Jammers; du sollst nicht deine Lust sehen an ihrem Unglück zur Zeit ihres Jammers; du sollst nicht nach seinem Gut greifen zur Zeit seines Jammers;
14你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的； 他們遭難的日子， 你不當將他們剩下的人交付 仇敵 。
14du sollst nicht stehen an den Wegscheiden, seine Entronnenen zu morden; du sollst seine übrigen nicht verraten zur Zeit der Angst.
15耶和華降罰的日子臨近萬國。 你怎樣行， 他 也必照樣向你行； 你的報應必歸到你頭上。
15Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Heiden. Wie du getan hast, soll dir wieder geschehen; und wie du verdient hast, so soll dir's wieder auf deinen Kopf kommen.
16你們 猶大 人在我聖山怎樣喝了 苦杯 ， 萬國也必照樣常常地喝； 且喝且咽，他們就歸於無有。
16Denn wie ihr auf meinem heiligen Berge getrunken habt, so sollen alle Heiden täglich trinken; ja, sie sollen's aussaufen und verschlingen und sollen sein, als wären sie nie gewesen.
17在 錫安山 必有逃脫的人， 那山也必成聖； 雅各 家必得原有的產業。
17Aber auf dem Berge Zion wird eine Errettung sein, und er soll heilig sein, und das Haus Jakob soll seine Besitzer besitzen.
18雅各 家必成為大火； 約瑟 家必為火焰； 以掃 家必如碎稭； 火必將他燒着吞滅。 以掃 家必無餘剩的。 這是耶和華說的。
18Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden und das Haus Joseph eine Flamme, aber das Haus Esau Stroh; das werden sie anzünden und verzehren, daß dem Hause Esau nichts übrigbleibe; denn der HERR hat's geredet.
19南地的人必得 以掃山 ； 高原的人必得 非利士 地， 也得 以法蓮 地和 撒馬利亞 地； 便雅憫 人必得 基列 。
19Und die gegen Mittag werden das Gebirge Esau, und die in den Gründen werden die Philister besitzen; ja sie werden das Feld Ephraims und das Feld Samarias besitzen, und Benjamin das Gebirge Gilead.
20在 迦南 人中被擄的 以色列 眾人 必得地 直到 撒勒法 ； 在 西法拉 中被擄的 耶路撒冷 人 必得南地的城邑。
20Und die Vertriebenen dieses Heeres der Kinder Israel, so unter den Kanaanitern bis gen Zarpath sind, und die Vertriebenen der Stadt Jerusalem, die zu Sepharad sind, werden die Städte gegen Mittag besitzen.
21必有拯救者上到 錫安山 ，審判 以掃山 ； 國度就歸耶和華了。
21Und es werden Heilande heraufkommen auf den Berg Zion, das Gebirge Esau zu richten; und das Königreich wird des HERRN sein.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.