利未記 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1耶和華從會幕中呼叫 摩西 ，對他說：
1Und der HERR rief Mose und redete mit ihm aus der Hütte des Stifts und sprach:
2「你曉諭 以色列 人說：你們中間若有人獻供物給耶和華，要從牛群羊群中獻牲畜為供物。
2Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Welcher unter euch dem HERRN ein Opfer tun will, der tue es von dem Vieh, von Rindern und Schafen.
3「他的供物若以牛為燔祭，就要在會幕門口獻一隻沒有殘疾的公牛，可以在耶和華面前蒙悅納。
3Will er ein Brandopfer tun von Rindern, so opfere er ein Männlein, das ohne Fehl sei, vor der Tür der Hütte des Stifts, daß es dem HERRN angenehm sei von ihm,
4他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭便蒙悅納，為他贖罪。
4und lege seine Hand auf des Brandopfers Haupt, so wird es angenehm sein und ihn versöhnen.
5他要在耶和華面前宰公牛； 亞倫 子孫作祭司的，要奉上血，把血灑在會幕門口、壇的周圍。
5Und er soll das junge Rind schlachten vor dem HERRN; und die Priester, Aarons Söhne, sollen das Blut herzubringen und auf den Altar umhersprengen, der vor der Tür der Hütte des Stifts ist.
6那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。
6Und man soll dem Brandopfer die Haut abziehen, und es soll in Stücke zerhauen werden;
7祭司 亞倫 的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。
7und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen ein Feuer auf dem Altar machen und Holz obendarauf legen
8亞倫 子孫作祭司的，要把肉塊和頭並脂油擺在壇上火的柴上。
8und sollen die Stücke, den Kopf und das Fett auf das Holz legen, das auf dem Feuer auf dem Altar liegt.
9但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。
9Das Eingeweide aber und die Schenkel soll man mit Wasser waschen, und der Priester soll das alles anzünden auf dem Altar zum Brandopfer. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.
10「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，就要獻上沒有殘疾的公羊。
10Will er aber von Schafen oder Ziegen ein Brandopfer tun, so opfere er ein Männlein, das ohne Fehl sei.
11要把羊宰於壇的北邊，在耶和華面前； 亞倫 子孫作祭司的，要把羊血灑在壇的周圍。
11Und soll es schlachten zur Seite des Altars gegen Mitternacht vor dem HERRN. Und die Priester, Aarons Söhne, sollen sein Blut auf den Altar umhersprengen.
12要把燔祭牲切成塊子，連頭和脂油，祭司就要擺在壇上火的柴上；
12Und man soll es in Stücke zerhauen, und der Priester soll sie samt dem Kopf und dem Fett auf das Holz und Feuer, das auf dem Altar ist, legen.
13但臟腑與腿要用水洗，祭司就要全然奉獻，燒在壇上。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。
13Aber das Eingeweide und die Schenkel soll man mit Wasser waschen, und der Priester soll es alles opfern und anzünden auf dem Altar zum Brandopfer. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.
14「人奉給耶和華的供物，若以鳥為燔祭，就要獻斑鳩或是雛鴿為供物。
14Will er aber von Vögeln dem HERRN ein Brandopfer tun, so tue er's von Turteltauben oder von jungen Tauben.
15祭司要把鳥拿到壇前，揪下頭來，把鳥燒在壇上；鳥的血要流在壇的旁邊；
15Und der Priester soll's zum Altar bringen und ihm den Kopf abkneipen, daß es auf dem Altar angezündet werde, und sein Blut ausbluten lassen an der Wand des Altars.
16又要把鳥的嗉子和髒物除掉，丟在壇的東邊 倒 灰的地方。
16Und seinen Kropf mit seinen Federn soll man neben den Altar gegen Morgen auf den Aschenhaufen werfen;
17要拿着鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，只是不可撕斷；祭司要在壇上、在火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。」
17und soll seine Flügel spalten, aber nicht abbrechen. Und also soll's der Priester auf dem Altar anzünden, auf dem Holz, auf dem Feuer zum Brandopfer. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.