1 Коринтян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Про духовне ж, браттє, не хочу, щоб ви не знали.
1ORA, intorno a' doni spirituali, fratelli, io non voglio che siate in ignoranza.
2Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.
2Voi sapete che eravate Gentili, trasportati dietro agl'idoli mutoli, secondo che eravate menati.
3Тим кажу вам, що нїхто, Духом Божим глаголючи, не проклинає Ісуса, і нїхто не може назвати Господа Ісуса, як тільки Духом сьвятим.
3Perciò, io vi fo assapere che niuno, parlando per lo Spirito di Dio, dice Gesù essere anatema; e che altresì niuno può dire Gesù esser il Signore, se non per lo Spirito Santo.
4Між даруваннями є ріжниця, Дух же той самий.
4Or vi sono diversità di doni; ma non vi è se non un medesimo Spirito.
5І ріжниця між служеннями, а той самий Господь.
5Vi sono ancora diversità di ministeri; ma non vi è se non un medesimo Signore.
6І ріжниця між роботами, один же Бог, що робить усе у всїх.
6Vi son parimente diversità d'operazioni; ma non vi è se non un medesimo Iddio, il quale opera tutte le cose in tutti.
7Кожному ж даєть ся явленнє Духа на користь.
7Ora a ciascuno è data la manifestazion dello Spirito per ciò che è utile e spediente.
8Тому бо Духом даєть ся слово премудрости, другому слово знання тим же Духом;
8Poichè ad uno è data, per lo Spirito, parola di Sapienza; e ad un altro, secondo il medesimo Spirito, parola di scienza;
9иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;
9e ad un altro fede, nel medesimo Spirito; e ad un altro doni delle guarigioni, per lo medesimo Spirito; e ad un altro l'operar potenti operazioni; e ad un altro profezia; e ad un altro discernere gli spiriti;
10иншому ж робленнє чудес; иншому ж пророкуваннє; иншому розпізнаваннє духів; иншому ж усякі мови; иншому виклади мов (язиків).
10e ad un altro diversità di lingue; e ad un altro l'interpretazion delle lingue.
11Все ж се дїйствує один і той же Дух, удїляючи кожному, яко ж хоче.
11Or tutte queste cose opera quell'uno e medesimo Spirito, distribuendo particolarmente i suoi doni a ciascuno, come egli vuole.
12Як бо тїло одно, а членів має багато, всї ж члени одного тїла, хоч багато їх, а одно тїло, так і Христос.
12PERCIOCCHÈ, siccome il corpo è un solo corpo , ed ha molte membra, e tutte le membra di quel corpo, che è un solo , benchè sieno molte, sono uno stesso corpo, così ancora è Cristo.
13Бо одним Духом усї ми в одно тїло хрестились, чи то Жиди, чи Греки, чи невільники, чи вільні, і всї одним Духом напоєнї.
13Poichè in uno stesso Spirito noi tutti siamo stati battezzati, per essere un medesimo corpo; e Giudei, e Greci; e servi, e franchi; e tutti siamo stati abbeverati in un medesimo Spirito.
14Бо тїло не єсть один член, а многі.
14Perciocchè ancora il corpo non è un sol membro, ma molti.
15Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?
15Se il piè dice: Perciocchè io non son mano, io non son del corpo, non è egli però del corpo?
16І коли скаже ухо: я не око, то ж я не від тїла, то хиба через те не єсть від тїла?
16E se l'orecchio dice: Perciocchè io non son occhio, io non son del corpo; non è egli però del corpo?
17Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх?
17Se tutto il corpo fosse occhio, ove sarebbe l'udito? se tutto fosse udito, ove sarebbe l'odorato?
18Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотїв.
18Ma ora Iddio ha posto ciascun de' membri nel corpo, siccome egli ha voluto.
19Коли ж би все (було) один член, то де (було б) тїло?
19Che se tutte le membra fossero un sol membro, dove sarebbe il corpo?
20Тепер же багато членів, а тїло одно.
20Ma ora, ben vi son molte membra, ma vi è un sol corpo.
21Не може ж око сказати руцї: Не треба менї тебе; або знов голова ногам: Не треба менї вас.
21E l'occhio non può dire alla mano: Io non ho bisogno di te; nè parimente il capo dire a' piedi: Io non ho bisogno di voi.
22Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;
22Anzi, molto più necessarie che le altre son le membra del corpo, che paiono essere le più deboli.
23і которі здають ся нам неповажнїщими в тїлї, тим більше чести додаємо, і менше чесні наші (члени) більшу окрасу приймають.
23Ed a quelle, che noi stimiamo esser le mano onorevoli del corpo, mettiamo attorno più onore, e le parti nostre meno oneste son più onestamente adorne.
24Звичайним бо нашим того не треба. Та Бог зложив тїло, давши більшу честь послїднїйшому,
24Ma le parti nostre oneste non ne hanno bisogno; anzi Iddio ha temperato il corpo, dando maggiore onore alla parte che ne avea mancamento;
25щоб не було роздїлення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.
25acciocchè non vi sia dissensione nel corpo, anzi le membra abbiano tutte una medesima cura le une per le altre.
26І коли терпить один член, терплять з ним усї члени; а коли славить ся один член, радують ся з ним усї члени.
26E se pure un membro patisce, tutte le membra patiscono con lui; e se un membro è onorato, tutte le membra ne gioiscono insieme.
27Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).
27Or voi siete il corpo di Cristo, e membra di esso , ciascuno per parte sua.
28І инших поставив Бог у церкві найперш апостолів, вдруге пророків, втретє учителїв, потім сили, а там даровання, сцїлення, помагання, порядкування, всякі мови.
28E Iddio ne ha costituiti nella chiesa alcuni, prima apostoli, secondamente profeti, terzamente dottori; poi ha ordinate le potenti operazioni; poi i doni delle guarigioni, i sussidii, i governi, le diversità delle lingue.
29Хиба всї апостоли? хиба всї пророки? хиба всї учителї? хиба всї сили?
29Tutti sono eglino apostoli? tutti sono eglino profeti? tutti sono eglino dottori?
30хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?
30Tutti hanno eglino il dono del le potenti operazioni? tutti hanno eglino i doni delle guarigioni? parlano tutti diverse lingue? tutti sono eglino interpreti?
31Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.
31Or appetite, come a gara, i doni migliori; e ancora io ve ne mostrerò una via eccellentissima.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.