1 Коринтян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Про духовне ж, браттє, не хочу, щоб ви не знали.
1Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance.
2Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.
2Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.
3Тим кажу вам, що нїхто, Духом Божим глаголючи, не проклинає Ісуса, і нїхто не може назвати Господа Ісуса, як тільки Духом сьвятим.
3C’est pourquoi je vous déclare que nul, s’il parle par l’Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! Et que nul ne peut dire: Jésus est le Seigneur! Si ce n’est par le Saint-Esprit.
4Між даруваннями є ріжниця, Дух же той самий.
4Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;
5І ріжниця між служеннями, а той самий Господь.
5diversité de ministères, mais le même Seigneur;
6І ріжниця між роботами, один же Бог, що робить усе у всїх.
6diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
7Кожному ж даєть ся явленнє Духа на користь.
7Or, à chacun la manifestation de l’Esprit est donnée pour l’utilité commune.
8Тому бо Духом даєть ся слово премудрости, другому слово знання тим же Духом;
8En effet, à l’un est donnée par l’Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit;
9иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;
9à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;
10иншому ж робленнє чудес; иншому ж пророкуваннє; иншому розпізнаваннє духів; иншому ж усякі мови; иншому виклади мов (язиків).
10à un autre, le don d’opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l’interprétation des langues.
11Все ж се дїйствує один і той же Дух, удїляючи кожному, яко ж хоче.
11Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.
12Як бо тїло одно, а членів має багато, всї ж члени одного тїла, хоч багато їх, а одно тїло, так і Христос.
12Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu’un seul corps, ainsi en est-il de Christ.
13Бо одним Духом усї ми в одно тїло хрестились, чи то Жиди, чи Греки, чи невільники, чи вільні, і всї одним Духом напоєнї.
13Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.
14Бо тїло не єсть один член, а многі.
14Ainsi le corps n’est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.
15Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?
15Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps, ne serait-il pas du corps pour cela?
16І коли скаже ухо: я не око, то ж я не від тїла, то хиба через те не єсть від тїла?
16Et si l’oreille disait: Parce que je ne suis pas un œil, je ne suis pas du corps, ne serait-elle pas du corps pour cela?
17Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх?
17Si tout le corps était œil, où serait l’ouïe? S’il était tout ouïe, où serait l’odorat?
18Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотїв.
18Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.
19Коли ж би все (було) один член, то де (було б) тїло?
19Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?
20Тепер же багато членів, а тїло одно.
20Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.
21Не може ж око сказати руцї: Не треба менї тебе; або знов голова ногам: Не треба менї вас.
21L’œil ne peut pas dire à la main: Je n’ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n’ai pas besoin de vous.
22Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;
22Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;
23і которі здають ся нам неповажнїщими в тїлї, тим більше чести додаємо, і менше чесні наші (члени) більшу окрасу приймають.
23et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d’un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d’honneur,
24Звичайним бо нашим того не треба. Та Бог зложив тїло, давши більшу честь послїднїйшому,
24tandis que ceux qui sont honnêtes n’en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’honneur à ce qui en manquait,
25щоб не було роздїлення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.
25afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.
26І коли терпить один член, терплять з ним усї члени; а коли славить ся один член, радують ся з ним усї члени.
26Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
27Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).
27Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
28І инших поставив Бог у церкві найперш апостолів, вдруге пророків, втретє учителїв, потім сили, а там даровання, сцїлення, помагання, порядкування, всякі мови.
28Et Dieu a établi dans l’Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.
29Хиба всї апостоли? хиба всї пророки? хиба всї учителї? хиба всї сили?
29Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs?
30хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?
30Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?
31Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.
31Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.