I. Korinthalani 16
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Kampanandru kulikirilaia, worderu ngato mili wolarani Galatiani kuranala, jeruja bakana jura ngankanau.
1Agora, quanto à coleta para os santos: façam vocês também como ordenei às igrejas da Galácia.
2Godaia ditji pratjanani jurangundru pilki ja pilki kuraiatinimai ja kampaiatinimai, mina tanali ngundrai, ngangau kampala wata woninanto ngani matja wokaranani.
2No primeiro dia de cada semana, cada um de vocês separe uma quantia conforme tiver prosperado, para que não sejam feitas coletas quando eu chegar.
3Ngani matja wokarana, ngato tanana, jura talku ngundrai, dakani jaurali jinpala nganai, tanali kalumiltjamiltjarini jurani Jerusalemia padakananto.
3Quando eu chegar, enviarei aqueles que vocês aprovarem com cartas para levarem a sua oferta a Jerusalém.
4Jenia pirna ngananani, ngani bakana palkananto, tana ngakangu jela palkananto.
4Se for conveniente que eu também vá, eles irão comigo.
5Ngani jurangu wokarala nganai, ngani Macedoniani matja palkingana warai; ngangau Macedoniani ngani palkingala nganai.
5Irei até vocês depois de passar pela Macedônia, pois passarei pela Macedônia.
6Jurangu jela ngani ngamala nganai, bakana kilpawirdi ngamala nganai kara, jura ngakangu jela palkananto, wodajeri ngani palkanani.
6Mas pode ser que eu fique com vocês, ou até passe o inverno com vocês, para que me ajudem a seguir viagem para onde quer que eu vá.
7Ngato wata ngantjai karari jurana najila, ngani wiringanani; ngato kalkai jurangu jela miljaru palpa ngamala, Kaparali jenia manuni kuranani.
7Pois não quero vê-los agora apenas de passagem, mas espero ficar algum tempo com vocês, se o Senhor permitir.
8Ngani Ephesungu ngamala nganai Jaolaia ditjielu.
8Mas ficarei em Éfeso até o Pentecostes,
9Ngangau mana pirna ngakangu piririna warai ngankana marapuja, ja talpala marapu nganai.
9porque uma porta grande e eficaz se abriu para mim, e há muitos adversários.
10Timotheus wokaranani, najianau, nau japanguru jurangu jela nganananto; ngangau Kaparaia ngankana nulu ngankai, ngakangu jeribaka.
10Agora, se Timóteo for até vocês, vejam que ele esteja com vocês sem temor, pois ele faz a obra do Senhor, assim como eu também faço.
11Wata kulnujeli nina waka ngundraiatimai! Murlali nina jinpanau, nau ngakangu wokarananto; ngangau ngatatani jela ngato nunkangu kalkai.
11Portanto, que ninguém o despreze. Mas ajudem-no a seguir viagem em paz, para que ele venha até mim; pois eu o espero com os irmãos.
12Apollo ngatatandru, ninaia ngato kurukurubana warai, nauja ngatatani jela jurangu wokarananto, ja nauja karari wata jertapateriai wokarala; nauja wokarala nganai miljaru ngumuni.
12Agora, quanto ao irmão Apolo, eu o encorajei muito a ir até vocês com os irmãos, mas ele não quis ir agora de modo algum; porém, irá quando tiver oportunidade.
13Tepi ngamanau, taturu ngamanau, morlalu ngundrani materi ngananau, ngurunguru ngananau!
13Vigiem! Permaneçam firmes na fé! Sejam corajosos! Sejam fortes!
14Jurani poto pratjana ngantjanani pantjiatinimai.
14Que tudo o que vocês fizerem seja feito com amor.
15Ngato jurana kurukurubai, ngatata worajai, jura Stephanani pungala ngujamai, tana ngoperala nganai Achajani, tana munta ngankaterinala kulikirila ngamalkijiribanaia;
15Agora eu lhes peço, irmãos — vocês sabem que os da casa de Estéfanas são as primícias da Acaia e que eles se dedicaram a servir aos santos —
16Bakana jura jenipara kanani wodatarana ngamananto, ja pratjanani, tanali jela ngankai ja jiglerali ngankai.
16que vocês também se sujeitem a pessoas como eles, e a todo aquele que ajuda na obra e trabalha arduamente.
17Ngani mankila wapaia Stephanani ja Fortunatuni ja Achaikuni wokaranandru, ngangau tana jurangu panini ngakangu jela ngamana warai.
17Eu me alegro com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico; pois eles supriram o que faltava da parte de vocês.
18Tanali jaola ngakani ja jurani murlali ngankana warai; jenipara kana ngujamanimai.
18Porque eles revigoraram o meu espírito e o de vocês. Portanto, reconheçam pessoas como essas.
19Asialali mili wolara pilki pilkieli jurangu mandurini jaura jinkiai. Jurangu mandurini jaura jinkiai Kaparani Aquilali ja Priscillali, ja mili wolarali pudlani pungani.
19As igrejas da Ásia os saúdam. Áquila e Priscila os saúdam calorosamente no Senhor, junto com a igreja que está na casa deles.
20Jurangu mandurini jaura jinkiai ngatata pratjanali. Mandurini jaura jinkimalianimai manatapani kulikirieli.
20Todos os irmãos os saúdam. Saúdem uns aos outros com beijo santo.
21Ngato Paululu jurangu mandurini jaura jinkiai marali ngakanali.
21Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho.
22Kulnujeli Kapara Jesus Christus wata ngantjanani, nau nganaiatimai Anathema. Maran Atha.
22Se alguém não ama o Senhor Jesus Cristo, seja amaldiçoado. Vem, Senhor!
23Kapara Jesuni Christuni manju jurangunto nganaiatimai.
23A graça do Senhor Jesus Cristo seja com vocês.
24Ngantjani ngakani jurangu pratjanani nganai Christungu Jesungu.
24Meu amor seja com todos vocês em Cristo Jesus. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.