1 Korintiers 16
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Wat de collecte betreft ten bate der heiligen, zo moet ook gij doen, zoals ik het in de kerken van Galátië geregeld heb.
1さて、聖徒たちのための献金については、私がガラテヤの諸教会に命じたとおり、あなたがたも行いなさい。
2Op de eerste dag van iedere week moet ieder van u naar vermogen iets terzijde leggen en opsparen, opdat de collecten niet eerst beginnen, als ik kom.
2毎週の初めの日に、あなたがた一人ひとりが、収入に応じて幾らかを取り分けて蓄えておきなさい。私が行った時に、改めて献金を集めなくてよいようにするためです。
3Bij mijn komst zal ik dan hen, die gij daarvoor geschikt acht, met brieven naar Jerusalem zenden, om uw liefdegave over te brengen.
3私が着いたら、あなたがたが承認した人々に手紙を持たせ、あなたがたの恵みの贈り物をエルサレムへ届けてもらいます。
4Is het de moeite waard, dat ik zelf ga, dan kunnen ze met me mee gaan.
4私も行くのがふさわしければ、彼らは私と一緒に行きます。
5Ik zal naar u toe komen, wanneer ik Macedónië door ben. Want Macedónië trek ik slechts door;
5私はマケドニアを通ってから、あなたがたのもとへ行きます。マケドニアを通る予定だからです。
6maar bij u zal ik, zo mogelijk, langer vertoeven, misschien wel de winter doorbrengen, zodat gij me kunt uitrusten, wanneer ik verder reis.
6おそらく私は、あなたがたの所に滞在し、冬を過ごすことになるでしょう。それは、私がどこへ向かうにしても、あなたがたに旅立ちを助けてもらうためです。
7Want ik wil u ditmaal niet in het voorbijgaan bezoeken, maar ik hoop enige tijd bij u te blijven, zo de Heer het toelaat.
7今回は、通りがかりにあなたがたに会うだけでは済ませたくありません。主が許してくださるなら、しばらくあなたがたと共に過ごしたいと願っています。
8Tot Pinksteren zal ik te Éfese blijven;
8しかし、五旬節まではエフェソに滞在します。
9want een grote en zware deur staat voor me open, en de tegenstanders zijn velen.
9大きく実りある働きへの門が私のために開かれており、反対する者も多いからです。
10Wanneer Timóteus komt, zorgt dan, dat hij zonder vrees bij u kan zijn, want hij verricht ‘s Heren werk, evenals ikzelf.
10テモテが着いたなら、あなたがたの間で何も恐れずに過ごせるようにしてください。彼も私と同じように、主の働きをしているからです。
11Niemand schiete dus te kort in eerbied voor hem. Doet hem in vrede uitgeleide, opdat hij naar mij heen komt; want ik en de broeders wachten op hem.
11だれも彼を軽んじてはいけません。彼が私のもとへ来られるよう、平安のうちに送り出してください。私は、彼が兄弟たちと一緒に来るのを待っています。
12Wat broeder Apollo betreft, ik heb hem dringend verzocht, naar u heen te gaan tezamen met de broeders; maar hij heeft volstrekt geweigerd, om thans te vertrekken. Hij zal gaan, wanneer het hem gelegen komt.
12兄弟アポロについては、兄弟たちと一緒にあなたがたのもとへ行くよう、私は強く勧めました。しかし、彼は今行くことをまったく望みませんでした。都合がつけば行くでしょう。
13Weest waakzaam, staat vast in het geloof; blijft mannen, weest kloek.
13目を覚ましていなさい。信仰に堅く立ちなさい。勇気をもって行動しなさい。強くありなさい。
14Alles geschiede bij u in liefde.
14何をするにも、すべて愛をもって行いなさい。
15Broeders, ik heb u nog iets te verzoeken. Gij weet, dat de familie van Stéfanas de eersteling van Achaja is, en dat ze zich ten dienste der heiligen hebben gesteld.
15兄弟たち、あなたがたにお願いします。ステファナの家の者たちを知っているでしょう。彼らはアカイアの初穂であり、聖徒たちに仕えることに身をささげてきました。
16Toont ook gij ontzag voor zulke personen, als aan allen, die met hen meewerken en zwoegen,
16あなたがたも、そのような人々と、共に働き労苦しているすべての人に従ってください。
17Ik verheug me over de aanwezigheid van Stéfanas, Fortunatus en Acháicus; want ze hebben me het gemis van u vergoed,
17私は、ステファナ、フォルトナト、アカイコが来てくれたことを喜んでいます。あなたがたがここにいないために足りなかったものを、彼らが補ってくれたからです。
18en mijn geest verkwikt evenals die van u. Waardeert dus zulke mensen.
18彼らは私の霊とあなたがたの霊を元気づけてくれました。このような人々を重んじてください。
19De gemeenten van Azië groeten u. Aquila en Priska met heel de gemeente, die in hun huis vergadert, laten u bijzonder groeten in den Heer.
19アジアの諸教会が、あなたがたによろしくと言っています。アクラとプリスキラ、また彼らの家に集まる教会も、主にあって心からあなたがたによろしくと言っています。
20Alle broeders groeten u. Groet elkander met een heilige kus.
20すべての兄弟たちが、あなたがたによろしくと言っています。聖なる口づけをもって、互いにあいさつを交わしなさい。
21De groet is van mijn eigen hand: Paulus.
21私パウロが、自分の手でこのあいさつを書きます。
22Zo iemand den Heer niet liefheeft, hij zij vervloekt. “Marán-Atá”.
22主イエス・キリストを愛さない者は、のろわれよ。主よ、来てください。
23De genade van onzen Heer Jesus zij met u!
23主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にありますように。
24Mijn liefde is met u allen in Christus Jesus.
24キリスト・イエスにあって、私の愛があなたがたすべてと共にあります。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.