Corinthios I 16
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
1さて、聖徒たちのための献金については、私がガラテヤの諸教会に命じたとおり、あなたがたも行いなさい。
2Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.
2毎週の初めの日に、あなたがた一人ひとりが、収入に応じて幾らかを取り分けて蓄えておきなさい。私が行った時に、改めて献金を集めなくてよいようにするためです。
3Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.
3私が着いたら、あなたがたが承認した人々に手紙を持たせ、あなたがたの恵みの贈り物をエルサレムへ届けてもらいます。
4Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.
4私も行くのがふさわしければ、彼らは私と一緒に行きます。
5Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo.
5私はマケドニアを通ってから、あなたがたのもとへ行きます。マケドニアを通る予定だからです。
6Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero.
6おそらく私は、あなたがたの所に滞在し、冬を過ごすことになるでしょう。それは、私がどこへ向かうにしても、あなたがたに旅立ちを助けてもらうためです。
7Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.
7今回は、通りがかりにあなたがたに会うだけでは済ませたくありません。主が許してくださるなら、しばらくあなたがたと共に過ごしたいと願っています。
8Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.
8しかし、五旬節まではエフェソに滞在します。
9Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi.
9大きく実りある働きへの門が私のために開かれており、反対する者も多いからです。
10Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego.
10テモテが着いたなら、あなたがたの間で何も恐れずに過ごせるようにしてください。彼も私と同じように、主の働きをしているからです。
11Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus.
11だれも彼を軽んじてはいけません。彼が私のもとへ来られるよう、平安のうちに送り出してください。私は、彼が兄弟たちと一緒に来るのを待っています。
12De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit.
12兄弟アポロについては、兄弟たちと一緒にあなたがたのもとへ行くよう、私は強く勧めました。しかし、彼は今行くことをまったく望みませんでした。都合がつけば行くでしょう。
13Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
13目を覚ましていなさい。信仰に堅く立ちなさい。勇気をもって行動しなさい。強くありなさい。
14Omnia vestra in caritate fiant.
14何をするにも、すべて愛をもって行いなさい。
15Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos:
15兄弟たち、あなたがたにお願いします。ステファナの家の者たちを知っているでしょう。彼らはアカイアの初穂であり、聖徒たちに仕えることに身をささげてきました。
16ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.
16あなたがたも、そのような人々と、共に働き労苦しているすべての人に従ってください。
17Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt:
17私は、ステファナ、フォルトナト、アカイコが来てくれたことを喜んでいます。あなたがたがここにいないために足りなかったものを、彼らが補ってくれたからです。
18refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.
18彼らは私の霊とあなたがたの霊を元気づけてくれました。このような人々を重んじてください。
19Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia: apud quos et hospitor.
19アジアの諸教会が、あなたがたによろしくと言っています。アクラとプリスキラ、また彼らの家に集まる教会も、主にあって心からあなたがたによろしくと言っています。
20Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.
20すべての兄弟たちが、あなたがたによろしくと言っています。聖なる口づけをもって、互いにあいさつを交わしなさい。
21Salutatio, mea manu Pauli.
21私パウロが、自分の手でこのあいさつを書きます。
22Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
22主イエス・キリストを愛さない者は、のろわれよ。主よ、来てください。
23Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
23主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にありますように。
24Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.
24キリスト・イエスにあって、私の愛があなたがたすべてと共にあります。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.