1 Coríntios 14
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Sigam o amor e desejem ardentemente os dons espirituais, mas especialmente que profetizem.
1Дбайте про любов і жадайте духовного, найбільше ж, щоб пророкувати.
2Pois aquele que fala em outra língua não fala aos homens, mas a Deus, pois ninguém o entende; mas no Espírito ele fala mistérios.
2Бо, хто говорить (чужою) мовою, не людям говорить, а Богу; бо нїхто не чує (слухає) його; а духом він говорить тайне.
3Mas aquele que profetiza fala aos homens para a edificação, exortação e consolação deles.
3Хто ж пророкує, людям говорить на збудованнє, і напоминаннє і утїшеннє.
4Aquele que fala em outra língua edifica a si mesmo, mas aquele que profetiza edifica a igreja.
4Хто говорить (чужою) мовою, себе збудовує; а хто пророкує, церкву збудовує.
5Agora, eu desejo que todos vocês falem em outras línguas, mas ainda mais que profetizem. Pois quem profetiza é maior do que quem fala em outras línguas, a menos que este interprete, para que a igreja seja edificada.
5Хочу ж, щоб усї ви говорили мовами, та раднїщ, щоб пророкували; більший бо хто пророкує, нїж хто говорить мовами, хиба що й вияснює, щоб церква збудованнє прийняла.
6Mas agora, irmãos, se eu for até vocês falando em outras línguas, que proveito trarei a vocês, a não ser que lhes fale por meio de revelação, ou de conhecimento, ou de profecia, ou de ensino?
6Тепер же, браттє, коли прийду до вас, мовами говорячи, то що вам за користь, коли вам не говорити му або одкриттєм, або знаннєм, або пророцтвом, або наукою?
7Até mesmo as coisas inanimadas que produzem som, seja a flauta ou a harpa, se não emitirem sons distintos, como se saberá o que é tocado na flauta ou na harpa?
7Ба й бездушне, що дає голос, чи сопілка, чи гуслї, коли різноти голосу не дає, як розуміти, що виграєть ся в сопілку або в гуслї.
8Pois, se a trombeta emitir um som incerto, quem se preparará para a guerra?
8Бо коли й сурма невиразний голос дає, то хто готовити меть ся до бою?
9Assim também vocês, a menos que pronunciem com a língua palavras fáceis de entender, como se saberá o que está sendo dito? Pois vocês estarão falando ao ar.
9Так само й ви, коли подасте мовою незрозуміле слово, як зрозумієть ся говорене? на вітер бо говорити мете.
10Há, sem dúvida, muitos tipos de idiomas no mundo, e nenhum deles é sem sentido.
10Стільки, як от буває, родів слів на сьвітї, і нї одно з них без голосу.
11Se, portanto, eu não souber o significado do idioma, serei estrangeiro para quem fala, e quem fala será estrangeiro para mim.
11Коли ж не зрозумію значіння слів, буду тому, хто говорить, чужоземець, і хто говорить, чужоземець менї.
12Assim também vocês, visto que têm zelo pelos dons espirituais, procurem tê-los em abundância para a edificação da igreja.
12Так і ви, коли дбаєте про дари духовні, то гледїть, щоб збагатїли ними на збудованнє церкві.
13Portanto, aquele que fala em outra língua, ore para que a possa interpretar.
13Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати.
14Pois, se eu orar em outra língua, meu espírito ora, mas o meu entendimento fica infrutífero.
14Коли бо молюсь (чужою) мовою, дух мій молить ся, розуміннє ж моє безʼовочне.
15O que devo fazer então? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento. Cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
15Що ж (робити)? Молити мусь духом, молити мусь же й розуміннєм; співати му духом, співати му й розуміннєм.
16Do contrário, se você abençoar com o espírito, como alguém não instruído poderá dizer o “Amém” à sua ação de graças, visto que não sabe o que você está dizendo?
16Бо коли благословити меш духом, то як той, хто займе місце невченого, скаже „амінь‟ на твоє дякуваннє, коли він не знає, що говориш.
17Pois você, com certeza, dá graças muito bem, mas a outra pessoa não é edificada.
17Ти бо добре дякуєш, тільки ж другий не збудовуєть ся.
18Dou graças ao meu Deus porque falo em outras línguas mais do que todos vocês.
18Дякую Богу моєму, що я більш усїх вас говорю мовами.
19No entanto, na igreja, prefiro falar cinco palavras com o meu entendimento, para que eu possa instruir também os outros, do que dez mil palavras em outra língua.
19Тільки ж у церкві лучче менї пять слів промовити розуміннєм моїм, щоб і инших навчити, нїж десять тисяч слів (чужою) мовою.
20Irmãos, não sejam crianças no entendimento; contudo, quanto ao mal, sejam como bebês, mas no entendimento sejam maduros.
20Браттє, не бувайте дїти розуміннєм; нї, в лихому бувайте малолїтниками, у розумінню ж звершеними.
21Na lei está escrito: “Por homens de línguas estranhas e pelos lábios de estrangeiros falarei a este povo. E nem mesmo assim eles me ouvirão, diz o Senhor.”
21В законї писано: Чужими язиками й чужими устами говорити му людям сим, та й так не послухають мене, глаголе Господь.
22Portanto, as outras línguas são um sinal, não para os que creem, mas para os incrédulos; a profecia, porém, é um sinal, não para os incrédulos, mas para os que creem.
22Тим же язики на ознаку не тим, хто вірує, а невірним; пророцтво ж не невірним, а віруючим.
23Se, portanto, toda a igreja se reunir e todos falarem em outras línguas, e entrarem pessoas não instruídas ou incrédulas, eles não dirão que vocês estão loucos?
23Коли оце зійдеть ся вся церква докупи, і всї чужими мовами заговорять, увійдуть же і невчені або невірні, то чи не скажуть, що ви дурієте?
24Mas, se todos profetizarem e entrar algum incrédulo ou não instruído, ele é convencido por todos e julgado por todos.
24Коли ж усї пророкують і ввійде хто невірний або невчений, то від усїх буде докорений і від усїх суджений.
25E assim os segredos do seu coração são revelados. Então ele se prostrará com o rosto em terra e adorará a Deus, declarando que Deus está de fato entre vocês.
25І так тайни серця його виявлять ся, і так припавши лицем, поклонить ся Богові, звіщаючи, що справдї з вами Бог.
26Que faremos então, irmãos? Quando vocês se reúnem, cada um de vocês tem um salmo, tem um ensino, tem uma revelação, tem outra língua, ou tem uma interpretação. Que todas as coisas sejam feitas para a edificação mútua.
26Що ж (треба робити), браттє? Коли сходитесь, і кожен псальму має, науку має, мову має, одкриттє має, виясненнє має, — усе на збудованнє нехай буде.
27Se alguém falar em outra língua, que sejam dois, ou no máximo três, e cada um por sua vez; e que um interprete.
27Коли хто (чужою) мовою говорить, (говоріть) по двоє, а найбільш по троє, і чергами, а один нехай вияснює.
28Mas, se não houver intérprete, que ele fique calado na igreja, e fale consigo mesmo e com Deus.
28Коли ж нема вияснювателя, то нехай мовчить у церкві; собі ж нехай говорить та Богові.
29Que falem dois ou três profetas, e que os outros discernam.
29Пророки ж нехай по двоє і по троє говорять, а инші нехай міркують.
30Mas, se for dada uma revelação a outro que está sentado, que o primeiro se cale.
30Коли ж другому, що сидить, одкриєть ся (що), перший нехай мовчить.
31Pois todos vocês podem profetizar, um por um, para que todos aprendam e todos sejam exortados.
31Можете бо всї один за одним пророкувати, щоб усї навчались і всї утїшались.
32Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas,
32І духи пророцькі пророкам корять ся.
33pois Deus não é Deus de confusão, mas de paz, como em todas as igrejas dos santos.
33Не єсть бо Бог безладу, а впокою, як по всїх церквах у сьвятих.
34Que as esposas fiquem caladas nas igrejas, pois não lhes foi permitido falar, a não ser em submissão, como também diz a lei,
34Жінки ваші в церквах нехай мовчять; бо не дозволено їм говорити, а щоб корили ся, яко ж закон глаголе.
35se elas desejarem aprender alguma coisa. “Que perguntem a seus próprios maridos em casa, pois é vergonhoso para uma esposa falar na igreja.”
35Коли ж хочуть чого навчитись, нехай дома в своїх чоловіків питають; сором бо жінкам у церкві говорити.
36O quê!? Foi de vocês que a palavra de Deus saiu? Ou ela chegou apenas a vocês?
36Хиба од вас слово Боже вийшло? або до вас одних досягло?
37Se alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça que as coisas que lhes escrevo são mandamento do Senhor.
37Коли хто думає пророком бути або духовним, нехай розуміє, що те що пишу вам, се заповідї Господнї.
38Mas, se alguém ignora isso, que continue ignorante.
38Коли ж хто не розуміє, нехай не розуміє.
39Portanto, irmãos, desejem ardentemente profetizar, e não proíbam o falar em outras línguas.
39Тим же, браттє, бажайте пророкувати, та й говорити мовами не боронїть.
40Que todas as coisas sejam feitas com decência e ordem.
40Усе нехай поважно та до ладу робить ся.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.