1 Coríntios 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1De fato, relata-se que há imoralidade sexual entre vocês, e uma imoralidade sexual que nem mesmo é mencionada entre os gentios: um de vocês vive com a mulher do próprio pai.
1Звідусюди чути, що між вами перелюб, та такий перелюб, про який і між поганами не чувати, щоб хто жінку батька свого мав.
2Vocês estão arrogantes, quando deveriam ter se entristecido, para que aquele que cometeu tal ato fosse removido do meio de vocês.
2І ви розгордїли, а не лучче б сумувати вам, щоб вилучено з між вас такого, що дїло се робить?
3Quanto a mim, embora ausente no corpo, mas presente no espírito, já julguei com toda certeza, como se estivesse presente, aquele que cometeu tal coisa.
3Я ж бо, небувши між вами тїлом, а бувши духом, уже присудив, яко бувший (між вами), щоб того, хто так робить,
4Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, quando vocês estiverem reunidos, juntamente com o meu espírito, com o poder de nosso Senhor Jesus Cristo,
4в імя Господа нашого Ісуса Христа, як зберетесь ви і дух мій силою Господа нашого Ісуса Христа,
5entreguem esse homem a Satanás para a destruição da carne, a fim de que o espírito seja salvo no dia do Senhor Jesus.
5видали такого сатанї на погибель тїла, щоб дух спас ся в день Господа Ісуса.
6O orgulho de vocês não é bom. Vocês não sabem que um pouco de fermento leveda toda a massa?
6Не добре величаннє ваше. Хиба не знаєте, що трохи квасу все місиво заквашує.
7Lancem fora o velho fermento, para que sejam uma nova massa, assim como vocês são sem fermento. Pois, de fato, Cristo, nossa Páscoa, foi sacrificado em nosso lugar.
7Очистьте ж старий квас, щоб ви були нове місиво, яко ж ви й є безквасні, бо пасха наша, Христос, заколена за нас.
8Portanto, celebremos a festa, não com o velho fermento, nem com o fermento da maldade e da perversidade, mas com os pães sem fermento da sinceridade e da verdade.
8Тим же сьвяткуймо не в старому квасї, анї в квасї злоби та лукавства, а в опрісноках чистоти і правди.
9Eu escrevi a vocês em minha carta para não se associarem com pessoas sexualmente imorais;
9Писав я до вас ув одному листї, щоб ви не мішались із перелюбниками,
10contudo, não me referia de forma alguma aos sexualmente imorais deste mundo, ou aos avarentos e extorsionários, ou aos idólatras, pois então vocês teriam que sair do mundo.
10та не в загалї з перелюбниками сьвіта сього, або з зажерливими, або хижаками, або ідолослужителями; бо мусїли б хиба з сьвіта сього зійти.
11Mas, na verdade, eu escrevi a vocês que não se associem com qualquer pessoa que se diga irmão e seja sexualmente imoral, avarenta, idólatra, caluniadora, bêbada ou extorsionária. Com tal pessoa, nem sequer comam.
11Тепер же я писав вам, щоб не мішались, коли хто, звавшись братом, буде або перелюбник, або зажерливий, або ідолослужитель, або злоріка, або пяниця, або хижак; з таким і не їсти.
12Pois que me compete julgar os que estão de fora? Vocês não julgam os que estão de dentro?
12Чого бо менї й тих судити, що осторонь (вас)? Хиба не тих, що в серединї, ви судите?
13Deus julga os que estão de fora. “Expulsem o homem perverso do meio de vocês.”
13Тих же, що осторонь, Бог судить. То ж вилучте лукавого з між себе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.