1 Coríntios 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Diodati Bibbia 1885
1De fato, relata-se que há imoralidade sexual entre vocês, e uma imoralidade sexual que nem mesmo é mencionada entre os gentios: um de vocês vive com a mulher do próprio pai.
1DEL tutto si ode che vi è fra voi fornicazione; e tal fornicazione, che non pur fra i Gentili è nominata, cioè , che alcuno si tien la moglie del padre.
2Vocês estão arrogantes, quando deveriam ter se entristecido, para que aquele que cometeu tal ato fosse removido do meio de vocês.
2E pure ancora voi siete gonfi, e più tosto non avete fatto cordoglio, acciocchè colui che ha commesso questo fatto fosse tolto del mezzo di voi.
3Quanto a mim, embora ausente no corpo, mas presente no espírito, já julguei com toda certeza, como se estivesse presente, aquele que cometeu tal coisa.
3Poichè io, come assente del corpo, ma presente dello spirito, ho già giudicato, come presente, che colui che ha commesso ciò in questa maniera
4Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, quando vocês estiverem reunidos, juntamente com o meu espírito, com o poder de nosso Senhor Jesus Cristo,
4(voi, e lo spirito mio essendo raunati nel nome del nostro Signor Gesù Cristo, con la podestà del Signor nostro Gesù Cristo);
5entreguem esse homem a Satanás para a destruição da carne, a fim de que o espírito seja salvo no dia do Senhor Jesus.
5che il tale, dico , sia dato in mano di Satana, alla perdizion della carne, acciocchè lo spirito sia salvato nel giorno del Signor Gesù.
6O orgulho de vocês não é bom. Vocês não sabem que um pouco de fermento leveda toda a massa?
6Il vostro vanto non è buono; non sapete voi che un poco di lievito levita tutta la pasta?
7Lancem fora o velho fermento, para que sejam uma nova massa, assim como vocês são sem fermento. Pois, de fato, Cristo, nossa Páscoa, foi sacrificado em nosso lugar.
7Purgate adunque il vecchio lievito, acciocchè siate nuova pasta, secondo che siete senza lievito; poichè la nostra pasqua, cioè Cristo, è stata immolata per noi.
8Portanto, celebremos a festa, não com o velho fermento, nem com o fermento da maldade e da perversidade, mas com os pães sem fermento da sinceridade e da verdade.
8Perciò facciam la festa, non con vecchio lievito, nè con lievito di malvagità, e di nequizia, ma con azzimi di sincerità, e di verità.
9Eu escrevi a vocês em minha carta para não se associarem com pessoas sexualmente imorais;
9Io vi ho scritto in quell'epistola che voi non vi mescoliate co' fornicatori;
10contudo, não me referia de forma alguma aos sexualmente imorais deste mundo, ou aos avarentos e extorsionários, ou aos idólatras, pois então vocês teriam que sair do mundo.
10non però del tutto co' fornicatori di questo secolo, o con gli avari, o co' rapaci, o con gl'idolatri; perciocchè altrimenti vi converrebbe uscire del mondo.
11Mas, na verdade, eu escrevi a vocês que não se associem com qualquer pessoa que se diga irmão e seja sexualmente imoral, avarenta, idólatra, caluniadora, bêbada ou extorsionária. Com tal pessoa, nem sequer comam.
11Ma ora, ecco coloro co' quali vi ho scritto che non vi mescoliate, cioè , che se alcuno, che si nomina fratello, è o fornicatore, o avaro, o idolatra, o ubbriaco, o maldicente, o rapace, non pur mangiate con un tale.
12Pois que me compete julgar os que estão de fora? Vocês não julgam os que estão de dentro?
12Perciocchè che ho io da far di giudicar que' di fuori? non giudicate voi que' di dentro?
13Deus julga os que estão de fora. “Expulsem o homem perverso do meio de vocês.”
13Or Iddio giudica que' di fuori; ma togliete il malvagio d'infra voi stessi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.