1 Korintanoj 16
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Nun rilate al la monkolekto pro la sanktuloj, kiel mi ordonis al la eklezioj de Galatujo, tiel ankaŭ vi faru.
1Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.
2La unuan tagon de la semajno, ĉiu el vi provizu ĉe si laŭ tio, kion li prospere akiris, por ke ne estu kolektoj tiam, kiam mi venos.
2Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити.
3Kaj kiam mi alvenos, kiujn vi per leteroj aprobos, tiujn mi sendos, por alporti vian donacon al Jerusalem;
3Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.
4kaj se konvenos, ke mi ankaŭ tien vojaĝu, ili vojaĝos kun mi.
4Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною пійдуть.
5Sed mi venos al vi, kiam mi estos trapasinta Makedonujon; ĉar Makedonujon mi ja trapasos;
5Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).
6sed ĉe vi eble mi restos, aŭ eĉ travintros, por ke vi antaŭen irigu min, kien mi veturos.
6У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.
7Ĉar mi ne volas vidi vin nun dumvojaĝe; ĉar mi esperas resti kelkan tempon ĉe vi, se la Sinjoro permesos.
7Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.
8Sed mi restos en Efeso ĝis Pentekosto;
8Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї.
9ĉar pordo granda kaj efika malfermiĝis al mi, kaj estas multaj kontraŭstarantoj.
9Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
10Se Timoteo venos, zorgu, ke li estu ĉe vi sentime; ĉar li faras la laboron de la Sinjoro, kiel mi ankaŭ;
10Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.
11neniu do lin malestimu. Sed antaŭen irigu lin en paco, por ke li venu al mi; ĉar mi atendas lin kun la fratoj.
11То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм.
12Sed rilate al la frato Apolos, mi multe petegis lin veni al vi kun la fratoj; sed tute mankis volo veni nun; sed li venos, kiam li havos oportunan tempon.
12Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.
13Viglu, staru firme en la fido, viriĝu, fortiĝu.
13Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
14Ĉio via estu farata en amo.
14Все вам нехай в любові дїєть ся.
15Mi petegas vin, fratoj (vi konas la domon de Stefanas, ke ĝi estas la unuaaĵo de la Aĥaja lando, kaj ke ili sin dediĉis al la servo de la sanktuloj),
15Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),
16ke vi ankaŭ submetiĝu al tiaj, kaj al ĉiu kunhelpanto kaj kunlaboranto.
16щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.
17Kaj mi ĝojas pro la alveno de Stefanas kaj Fortunato kaj Aĥaiko, tial, ke vian mankaĵon ili plenigis.
17Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.
18Ĉar ili refreŝigis mian spiriton kaj vian; rekonu do tiajn.
18Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.
19La eklezioj de Azio vin salutas. Akvila kaj Priskila vin salutas multe en la Sinjoro, kune kun la eklezio en ilia domo.
19Витають вас церкви Азийські. Витають вас у Господї много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.
20Ĉiuj fratoj vin salutas. Salutu unu la alian per sankta kiso.
20Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.
21La saluto de mi, Paŭlo, per mia propra mano.
21Витаннє моєю рукою Павловою.
22Se iu ne amas la Sinjoron Jesuo Kristo, li estu anatemita. Maran-ata.
22Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!
23La graco de la Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi.
23Благодать Господа Ісуса Христа з вами.
24Mia amo estu kun vi ĉiuj en Kristo Jesuo. Amen.
24Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.