Men Korint I 16
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A DUEN kijakij on jaraui kan, me komail pan ki pena, i men, komail en wiada, duen i kakaliki on momodijou en Kalejia kan.
1Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.
2Ni at en ran en wik kan amen amen re omail en nikidala ekij, o ki pena duen wan a kak on pwe onop de wiaui, i lao pwara won.
2Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити.
3I lao pwara weilar, meakai, me komail pan kileledi, irail me i pan ilakewei, en walan Ierujalem omail kijakij ianiaki kijin likau.
3Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.
4O ma a kon on, i en pil jailok wei; irail ap pan ian ia jailokala.
4Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною пійдуть.
5A i pan pwara won komail ni ai dauli Majetonien, pwe i pan weid nan Majetonien.
5Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).
6Ele i pan mimieta re omail, anjaun kapau lao nikier, pwe komail en kalua ia la waja, me i pan jailokala ia.
6У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.
7Pwe anjau wet i jota pan jup re omail, pwe i kaporoporeki, me I pan mimieta re omail anjau kij, ma Kaun pan kotin mueid on ia.
7Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.
8A i pan mimieta Epijuj lao pentikoj.
8Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї.
9Pwe wanim talap ritida mo i, me kareda wa toto; a imwintiti me toto.
9Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
10A Timoteuj lao pwara won komail, apwali i, pwen jondi mau re omail, pwe a kin ian ia wiawia dodok en Kaun o.
10Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.
11Jota amen en mamaleki i, a kalua i don ia popol, pwe nai o ri atail akan kin auiaui i.
11То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм.
12A duen ri atail Apoloj, nai me poeki re a pan pak toto, en ian ri atail akan pwara won komail, a a kan pwara wei anjau wet; a a pan pwara wei lao anjau mau.
12Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.
13Komail majamajan o dadaurata ni pojon, komail wia duen ol melel, o komail en kelail.
13Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
14Meakaroj en wiaui ni limpok
14Все вам нехай в любові дїєть ся.
15I ari panaui komail, ri ai kan, pwe komail aja penainai en Jtepanaj, me ir tapida jaulan en Akaia, o me pein irail inon ion dodok on jaraui kan,
15Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),
16Pwe komail en peiki on irail, o on irail karoj me ian ni ar wiawia o dodok.
16щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.
17I peren kida en Jtepanaj, o Portunatuj, o Akaiuj ar pwarador, pwe mekij, me komail jo ki on ia mepukat ki don ia.
17Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.
18Irail kaperenda nen i o pil nen omail; komail ari wauneki me due met.
18Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.
19En momotijou en Ajien akan ar ranamau won komail. A Akwila o Prijila kin ranamau won komail pan Kaun o momodijou nan im ara.
19Витають вас церкви Азийські. Витають вас у Господї много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.
20Ri atail ol akan karoj kin ranamau won komail. Komail ranamauki pena metik jaraui.
20Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.
21Nai Pauluj me intin kilan komail ai ranamau ki pein pa i.
21Витаннє моєю рукою Павловою.
22Ma amen jota kin pok on Kaun Iejuj Krijtuj, a pan anatema! Maranata! let wewe; A pan riala! Atail Kaun kotido.
22Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!
23Mak en Kaun Iejuj Krijtuj en mimieta re omail!
23Благодать Господа Ісуса Христа з вами.
24Ai limpok on komail pan Krijtuj Iejuj pan mimieta re omail! Amen.
24Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.