1 Corinthians 13
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Modern Hebrew Bible
1If I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
1אם בלשנות אנשים ומלאכים אדבר ואין בי האהבה הייתי כנחשת המה או כצלצל תרועה׃
2And if I should have prophecy and should know all mysteries, and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
2וכי תהיה לי נבואה ואדע כל הסודות וכל הדעת וכי תהיה לי כל האמונה עד כי אעתיק הרים ואין בי האהבה הייתי כאין׃
3And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
3ואם אחלק את כל הוני ואם אתן את גופי לשרפה ואין בי האהבה כל זאת לא תועילני׃
4Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up;
4האהבה מארכת אף ועשה חסד האהבה לא תקנא האהבה לא תתפאר ולא תתרומם׃
5Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil;
5לא תעשה דבר תפלה ולא תבקש את אשר לה ולא תתמרמר ולא תחשב הרעה׃
6Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth;
6לא תשמח בעולה כי שמחתה עם האמת׃
7Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
7את כל תשא את כל תאמין את כל תקוה ואת כל תסבל׃
8Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed.
8האהבה לא תבל לעולם אך הנבואות הנה תבטלנה והלשנות תכלינה והדעת תבטל׃
9For we know in part, and we prophesy in part.
9כי קצת הוא שידענו וקצת הוא שנבאנו׃
10But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.
10וכבוא התמים אז עבור תעבר הקצת׃
11When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child. But, when I became a man, I put away the things of a child.
11כאשר הייתי עולל כעולל דברתי כעולל הגיתי כעולל חשבתי וכאשר הייתי לאיש הסירתי דברי העולל׃
12We see now through a glass in a dark manner; but then face to face. Now I know I part; but then I shall know even as I am known.
12כי כעת מביטים אנחנו במראה ובחידות ואז פנים אל פנים כעת יודע אני קצתו ואז כאשר נודעתי אדע אף אני׃
13And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.
13ועתה שלש אלה תעמדנה האמונה והתקוה והאהבה והגדולה בהן היא האהבה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.