1 Corinthians 13
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1If I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
1Al spreek ik de talen van mensen en engelen, Maar ik heb de liefde niet: Ik ben een rinkelend bekken, Of een rammelend cymbaal.
2And if I should have prophecy and should know all mysteries, and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
2Al heb ik de gave der profetie, Al bezit ik alle geheimen en kennis, Al heb ik het volle geloof, dat bergen verzet: Zonder liefde ben ik niets.
3And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
3Al schenk ik weg al wat ik heb, Al geef ik mijn lichaam, om mij te laten verbranden: Zo ik de liefde niet heb, Het dient mij tot niets.
4Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up;
4De liefde is geduldig, De liefde is goedertieren, De liefde is niet afgunstig, Niet pronkzuchtig, niet verwaand.
5Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil;
5Zij handelt niet onedel, En zoekt zichzelve niet, Zij laat zich niet verbitteren, En rekent het kwade niet aan.
6Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth;
6Over onrecht is zij niet blijde, Maar over de waarheid verheugd.
7Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
7Alles bedekt zij, alles gelooft zij, Alles hoopt zij, alles duldt zij.
8Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed.
8De liefde: zij vergaat nimmer! Maar profetieën: zij houden op, En talen: zij zullen verstommen, En kennis: zij zal vergaan.
9For we know in part, and we prophesy in part.
9Want ons kennen is ten halve, Ons profeteren slechts ten dele;
10But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.
10Maar komt eens het volmaakte, Het onvolmaakte verdwijnt.
11When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child. But, when I became a man, I put away the things of a child.
11Toen ik een kind was, sprak ik als kind, Voelde ik als kind, dacht ik als kind;
12We see now through a glass in a dark manner; but then face to face. Now I know I part; but then I shall know even as I am known.
12Nu ik een man ben, Leg ik het kinderlijke af. Thans zien wij in een wazige spiegel; Straks aangezicht tot aangezicht. Thans ken ik slechts ten halve; Straks ten volle, zoals ik zelf ben gekend.
13And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.
13Zo blijven bestaan Geloof, hoop en liefde, Drie in getal; Maar de grootste daarvan is de liefde.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.