1 Corinthians 12
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Now concerning spiritual gifts , brethren, I would not have you ignorant.
1RI ai kan, i jota men, komail en jaja duen pwaij nenin akan.
2Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
2Komail ajaer, me komail tikidar men liki, ap kakalua ren dikedik en ani loten akan, duen komail kakaluaer.
3Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
3I me i men kaaja kin komail, jota amen, me lokaiaki Nen en Kot, kak kariala Iejuj. o jota amen me pan kak inda: Main Iejuj, ma jo ren A Nen jaraui.
4Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
4A pai en mak akan me wuki pajan, a Nen me ta men.
5And there are differences of administrations, but the same Lord.
5A jon en dodok me toto, a kaun me ta men.
6And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
6O akai jon en manaman mia, a Kot me ta men, me kotin wiawia meakaroj ren amen amen.
7But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
7A pwaij en Nen jaraui me pan on amen amen, pwen men kamauiada.
8For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
8Pwe amen ereki majan en erpit ren Nen, a amen majan en kaparok ren Nen ota.
9To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
9O on amen, en pojon, a ren Nen ota, o on amen pai kan, men kakelada me jomau kan, a ren Nen ota.
10To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
10O on amen, en wiada manaman, o on amen, en deideikop, o on amen, en kajaui nen akan, o on amen, en lokaia nil wuki pajan, o on amen, en kawukila nil akan.
11But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
11A mepukat karoj wiawian Nen ota, nene on amen amen duen kupur a.
12For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
12Pwe duen war eu ta ap kokon toto mia, a kokon en war karoj wiala war ta ta ieu, iduen Krijtuj.
13For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
13Pwe Nen ta ieu, me kitail paptaijeki on war ta ieu, ma kitail men Juj de men Krik, ma ladu de me maioda, kitail karoj me paptaijeki Aen ta ieu.
14For the body is not one member, but many.
14Pwe war kaidin kokon ta ieu, pwe kokon toto.
15If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
15A ma pat en na pan inda: Nai kaidin kumut eu, o i me nai jota kijan war; a iaduen, i me a jota pan kak kijan war o?
16And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
16A ma jalon o pan inda: Kaidin nai kijan war o, pwe kaidin por en maj eu nai; a iaduen, i me a jota kijan war o?
17If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
17Ma war pokon por en maj eu, da me pan jalon o? A ma war pokon pan jalon o, da me pan tuma?
18But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
18Ari, Kot me kotin kokon penan war ta ieu kajon akan, duen a kotin kupureda.
19And if they were all one member, where were the body?
19A ma kokon karoj wiala kokon ta ieu, ia pan war o?
20But now are they many members, yet but one body.
20Ari, kokon akan me toto, a war o me ta ieu.
21And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
21Por en maj eu jota kak indan kumut: Kaidin meakot re i koe; de pil tapwi jota kak indai on pat en na kan: Kaidin meakot re i koma.
22Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
22Pwe kokon en war kai likamata re me luet, a jo, pwe re me kajampwal.
23And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
23O kokon en war kai, me kitail kin lamelame, me re jota non mau, kitail kin apapwali jan me tei kan, o irail me jota non janjal mau, kitail kin kapwataki.
24For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
24Pwe irail me janjal mau, jota kin mau on en kapwataki. A Kot kotin kapad pena war o kapwataki me luet oko jan me tei kan,
25That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
25Pwe war de japarok pajan, a kokon akan en apapwali pena.
26And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
26O ma kajan ta ieu matakada, kajan karoj ap ian matakada; o ma kajan ta ieu pan kalinanada, kokon karoj pan ian polauleki.
27Now ye are the body of Christ, and members in particular.
27A komail war en Krijtuj o kokon akan amen amen duen pwaij a.
28And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
28A iet akan, me Kot kotiki on momodijou: Kaieu wanporon akan, ap jaukop akan, a kajilu jaunpadak kan, ap me wiada manaman akan, ap pai kan men kakelada me jomau kan, ap men jauaja, o jaumaj akan, o jon en lokaia.
29Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
29Iaduen irail karoj me wanporon akan? Karoj me jaukop akan? Karoj me jaunpadak kan? Karoj me men wia manaman akan?
30Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
30Karoj ar pai en mak kan, men kakelada me jomau kan mi ren karoj? Karoj kin lokaia nil pajan? Karoj kin kajiriwuk lokaia?
31But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
31A komail inon ion pai en mak lapalap akan, i ap pan kajale on komail al apot, me mau jan mepukat karoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.