1 Corinthians 12
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Now concerning spiritual gifts , brethren, I would not have you ignorant.
1E NA hoahanau e, aole o'u makemake e naaupo oukou ma na mea o ka Uhane.
2Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
2Ua ike no hoi oukou, he lahuikanaka e oukou, i hooliloia mamuli o na kii leo ole, ma kahi a oukou i kaiia'ku ai.
3Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
3No ia mea, ke hoike aku nei au ia oukou, aole he kanaka hoohiki ino ia Iesu, ke olelo oia ma ka Uhane o ke Akua. Aole he kanaka e hiki ia ia ke olelo aku ia Iesu, he Haku, ke olelo ole ia ma ka Uhane Hemolele.
4Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
4Ua nui no ke ano o na haawina, aka, hookahi no Uhane.
5And there are differences of administrations, but the same Lord.
5Ua nui no ke ano o na oihana, aka, hookahi no Haku.
6And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
6Ua nui no ko ano o na hana mana, aka, hookahi no Akua nana i hana na mea a pau.
7But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
7Ua haawiia mai i kela kanaka i keia kanaka na oihana a ka Uhane i mea e pono ai.
8For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
8No ka mea, ua baawiia mai i kekahi e ka Uhane, ka olelo akamai; a i kekahi ka olelo hoonaauao, na ka Uhane hookahi no;
9To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
9A i kekahi, ka manaoio, na ka Uhane hookahi no; a i kekahi, ka oihana hoola, na ka Uhane hookahi no;
10To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
10A i kekahi, kahana i na hana mana; a i kekahi, ka wanana; a i kekahi, ka ike maopopo i na uhane; a i kekahi, ka olelo i na olelo e; a i kekahi ka hoomaopopo i na olelo e.
11But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
11Na kela Uhane hookahi i hana ia mau mea a pau, e haawi aku ana i kela kanaka i keia kanaka, e like me kona makemake.
12For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
12E like me ke kino, hookahi no ia, a he nui kona mau lala, a o na lala a pau he nui, no ke kino hookahi, hookahi no kino lakou: pela no o Kristo.
13For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
13Na ka Uhane hookahi kakou a pau, i bapetizoia mai iloko o ke kino hookahi, o na Iudaio, a me na Helene, o ka poe i hoopaala, a me ka poe paa ole; ua hooinuia mai kakou a pau iloko o ka Uhane hookahi.
14For the body is not one member, but many.
14O ke kino, aole ia he lala hookahi, he nui no.
15If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
15Ina paha e olelo ka wawae, Aole au he lima, nolaila, aole no ke kino wau; no ia mea, aole anei ia no ke kino?
16And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
16A ina paha e olelo ka pepeiao, Aole au he maka, nolaila, aole no ke kino wau; no ia mea, aole anei ia no ke kino?
17If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
17Ina he maka wale no ke kino a pau, alaila, mahea la ka lohe? A ina he lohe wale no, alaila, mahea la ka honi ana?
18But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
18Ua hoonoho mai ko Akua i na lala a pau iloko o ke kino e like me kona makemake iho.
19And if they were all one member, where were the body?
19A ina paha hookahi wale no lala o lakou a pau, alaila, mahea la ke kino?
20But now are they many members, yet but one body.
20Ano la, he nui no na lala, aka, hookahi no kino.
21And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
21Aole boi e hiki i ka maka, ko olelo i ka lima, Aole o'u hemahema ke lilo oe: aole hoi pela ke poo i ka wawae, Aole o'u hemahema ke lilo oe.
22Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
22Aka, he oiaio no, o na lala o ke kino i manaoia, he hemahema, he mau mea ia e pono ai.
23And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
23A o na mea hoi o ke kino i mahalo ole ia e kakou, ke kahiko nui nei kakou ia mau mea, a ua nui aku ka maikai o ko kakou lala ino.
24For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
24No ka mea, aole i hemahema ko kakou lala maikai; aka, ua hui pu mai ke Akua i na mea o ke kino, a ua haawi mai hoi i ka mahalo nui ia i na lala i hemahema:
25That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
25I ole ai e ku e na mea o ke kino, i malama like hoi na lala kekahi i kekahi.
26And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
26A ina poino kekahi lala, ua poino pu no na lala a pau; a ina i hoomaikaiia kekahi lala, ua olioli pu na lala a pau.
27Now ye are the body of Christ, and members in particular.
27O oukou no ke kino o Kristo, a pakahi na lala.
28And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
28A ua hoonoho mai ke Akua i na mea maloko o ka ekalesia, o ka mua, o na lunaolelo; o ka lua, o na kaula; o ke kolu, o na kumu; a mahope, na mea hana mana; alaila, ka oihana hoola, a me na mea kokua, a me na luna, a me ka olelo i na olelo e.
29Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
29He poe lunaolelo anei na mea a pau? He poe kaula anei ua mea a pau? He poe kumu anei na mea a pau? He poe hana mana anei na mea a pau?
30Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
30Ua loaa anei i na mea a pau ka oihana hoola? He poe olelo i na olelo e na mea a pau? He poe hoike ano anei ua mea a pau?
31But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
31E imi oukou i na oihana i oi; aka, na'u no e kuhikuhi aku ia oukou i ka aoao maikai loa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.