1 Corinthians 3
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
1ARI ri ai kan i jota kak padaki on komail dueta on aramaj wenin, a on me uduken o kijin jeri en Krijtuj akan.
2I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it , neither yet now are ye able.
2I kamana kin komail pil en didi, a kaidin kijin mana, pwe komail jaikenta kak on, o komail pil jota kak on anjau wet.
3For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
3Pwe komail non uduken pwe iaduen, ma peirin o akamai, mi re omail, komail jo uduken o weweid ni tiak en aramaj akan?
4For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
4Pwe amen kin inda: Nai nain Pauluj amen, a amen: Nai nain Apoloj amen. Komail jo kin mi nin tiak en aramaj?
5Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
5Pwe ij Apoloj? O ij Pauluj, kaidin papa kai, me komail aja janer lamalam duen Kaun o kotin pan on amen amen?
6I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
6Nai me padukedier, a Apoloj me kalamu ir adar, a Kot me kotin kaparadar. wiaw.
7So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
7Ari kaidin i meakot, me padukedi, pil kaidin i, me kalamu ir adar, a Kot eta, me kotikidar wa kan.
8Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
8Ari, me kin padukedi o me kin kalamu ir adar, ira dupeneta, o amen pan katinki iran ara dodok.
9For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
9Pwe kit me jauaj pan dodok en Kot, a komail japajap en Kot, o japwilim en Kot a kakau im.
10According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
10Nai me wiadar pajon ki mak en Kot me i aleer duen jauje lolekon amen, a amen ujewei kakau poa, a amen amen en kalaka duen a kakau pon pajon wet!
11For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
11Pwe jota me pan kak wia eu pajon, me pan toror jan me wiauier, i eta: Iejuj Krijtuj.
12Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
12Ari, ma amen pan kauada pon pajon wet kold, jilper, takai, kajampwal, tuka, ra, pain kit akan,
13Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.
13Nan wiawia en amen amen pan janjaleda, pwe ran o pan kapareda due, pwe a pan kadiarok kida kijiniai. Pwe kijiniai pan kaialeda wiawia en amen amen.
14If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
14Ma wiawia en amen, me a kauadar poa, pan mimieta, a pan katin.
15If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
15A ma wiawia en amen pan ronala, a jota pan katin. A pein i pan dorela duen amen, me pitila jan nan kijiniai.
16Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
16Komail jota aja, me komail tanpaj en Kot, o Nen en Kot kotikot lol omail?
17If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
17A ma amen kawela tanpaj en Kot, nan Kot pan kawela i, pwe tanpaj en Kot me jaraui, ari iei komail.
18Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
18Jota amen en kotaue pein i! Ma amen nan pun omail lamelame anjau wet, me a lolekon, mak eta, en wiala ol pweipwei men, pwen wiala lolekon amen.
19For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
19Pwe lolekon en jappa et me jon en pweipwei ren Kot, pwe a intinidier: A kin kaloe kidi me aklolekon pein ar widiwidin.
20And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
20Pil eu! Kaun o kotin mani, lamalam en me aklolekon kan, me mal.
21Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
21Ari, jota amen en akkeleki aramaj akan, pwe omail meakaroj;
22Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;
22Ma Pauluj, de Apoloj, de Kepaj, de jappa, de memaur, de mela, de ma men met, de men mur, pwe karoj me omail.
23And ye are Christ’s; and Christ is God’s.
23A komail japwilim en Krijtuj, a Krijtuj japwilim en Kot.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.