1 Korintanoj 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Rilate spiritajn donacojn, fratoj, mi ne volas, ke vi estu nesciantaj.
1Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.
2Vi scias, ke kiam vi estis nacianoj, vi estis forkondukataj al tiuj mutaj idoloj, kiel ajn oni vin kondukis.
2Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
3Tial mi sciigas vin, ke neniu parolanta en la Spirito de Dio diras: Jesuo estas anatemita; kaj neniu povas diri: Jesuo estas Sinjoro, krom per la Sankta Spirito.
3Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
4Ekzistas diverseco de donacoj, sed la sama Spirito.
4Дары различны, но Дух один и тот же;
5Kaj ekzistas diverseco de servoj, kaj la sama Sinjoro.
5и служения различны, а Господь один и тот же;
6Kaj ekzistas diverseco de energioj, sed la sama Dio, kiu energias ĉion en ĉiuj.
6и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
7Sed al ĉiu estas donita la elmontro de la Spirito por utilo.
7Но каждому дается проявление Духа на пользу.
8Ĉar al unu estas donita per la Spirito la vorto de saĝeco; kaj al alia, la vorto de scio, laŭ la sama Spirito;
8Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
9al alia, fido, en la sama Spirito; al alia, donacoj de resanigoj, en la unu Spirito;
9иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
10kaj al alia, energioj por mirakloj; kaj al alia, profetpovo; kaj al alia, distingoj de spiritoj; al alia, diversaj lingvoj; kaj al alia, interpreto de lingvoj;
10иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
11sed ĉion tion energias la unu sama Spirito, dividante al ĉiu aparte, kiel al li plaĉas.
11Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
12Ĉar kiel la korpo estas unu, kaj havas multajn membrojn, kaj ĉiuj membroj de la korpo, estante multaj, estas unu korpo; tiel same ankaŭ estas Kristo.
12Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.
13Ĉar en unu Spirito ni ĉiuj baptiĝis en unu korpon, ĉu Judoj aŭ Grekoj, ĉu sklavoj aŭ liberaj; kaj ĉiuj estas trinkigitaj el unu Spirito.
13Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
14Ĉar la korpo estas ne unu membro, sed multaj.
14Тело же не из одного члена, но из многих.
15Se la piedo diros: Pro tio, ke mi ne estas la mano, mi ne apartenas al la korpo — ne sekvas de tio, ke ĝi ne apartenas al la korpo.
15Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?
16Kaj se la orelo diros: Pro tio, ke mi ne estas la okulo, mi ne apartenas al la korpo — ne sekvas de tio, ke ĝi ne apartenas al la korpo.
16И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?
17Se la tuta korpo estus okulo, kie estus la aŭdado? Se la tuta estus aŭdado, kie estus la flarado?
17Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?
18Sed Dio jam metis la membrojn al la korpo, ĉiun, kiel al Li plaĉis.
18Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
19Kaj se ĉiuj estus unu membro, kie estus la korpo?
19А если бы все были один член, то где было бы тело?
20Nun do ekzistas multaj membroj, sed unu korpo.
20Но теперь членов много, а тело одно.
21Kaj la okulo ne povas diri al la mano: Mi vin ne bezonas; nek same la kapo al la piedoj: Mi vin ne bezonas.
21Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.
22Sed multe plie la ŝajne malfortaj membroj de la korpo estas necesaj;
22Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
23kaj al tiuj partoj de la korpo, kiujn ni opinias malpli honorindaj, ni donas pli abundan honoron; kaj niaj negraciaj partoj havas pli abundan gracion;
23и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;
24sed niaj graciaj partoj ne havas bezonon; tamen Dio kunakordigis la korpon, doninte pli abundan honoron al la parto, kiu havas mankon,
24и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
25por ke ne estu skismo en la korpo; sed ke la membroj prizorgu egale unu la alian.
25дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
26Kaj se unu membro suferas, ĉiuj membroj kune suferas; aŭ se unu membro honoriĝas, ĉiuj membroj kunĝojas.
26Посему страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
27Vi do estas la korpo de Kristo, kaj membroj en ĝi, ĉiu laŭ sia parto.
27И вы - тело Христово, а порознь - члены.
28Kaj Dio metis iujn en la eklezio, unue apostolojn, due profetojn, trie instruantojn, poste miraklojn, poste donacojn de kuracado, helpojn, direktojn, diversajn lingvojn.
28И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
29Ĉu ĉiuj estas apostoloj? ĉu ĉiuj profetoj? ĉu ĉiuj instruantoj? ĉu ĉiuj mirakluloj?
29Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?
30ĉu ĉiuj havas kuracan povon? ĉu ĉiuj parolas per lingvoj? ĉu ĉiuj interpretas?
30Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
31Sed vi deziru forte la pligrandajn donacojn. Kaj ankoraŭ pli preferindan vojon mi montras al vi.
31Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.