Korineto I. 12
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1E NA hoahanau e, aole o'u makemake e naaupo oukou ma na mea o ka Uhane.
1Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.
2Ua ike no hoi oukou, he lahuikanaka e oukou, i hooliloia mamuli o na kii leo ole, ma kahi a oukou i kaiia'ku ai.
2Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
3No ia mea, ke hoike aku nei au ia oukou, aole he kanaka hoohiki ino ia Iesu, ke olelo oia ma ka Uhane o ke Akua. Aole he kanaka e hiki ia ia ke olelo aku ia Iesu, he Haku, ke olelo ole ia ma ka Uhane Hemolele.
3Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
4Ua nui no ke ano o na haawina, aka, hookahi no Uhane.
4Дары различны, но Дух один и тот же;
5Ua nui no ke ano o na oihana, aka, hookahi no Haku.
5и служения различны, а Господь один и тот же;
6Ua nui no ko ano o na hana mana, aka, hookahi no Akua nana i hana na mea a pau.
6и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
7Ua haawiia mai i kela kanaka i keia kanaka na oihana a ka Uhane i mea e pono ai.
7Но каждому дается проявление Духа на пользу.
8No ka mea, ua baawiia mai i kekahi e ka Uhane, ka olelo akamai; a i kekahi ka olelo hoonaauao, na ka Uhane hookahi no;
8Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
9A i kekahi, ka manaoio, na ka Uhane hookahi no; a i kekahi, ka oihana hoola, na ka Uhane hookahi no;
9иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
10A i kekahi, kahana i na hana mana; a i kekahi, ka wanana; a i kekahi, ka ike maopopo i na uhane; a i kekahi, ka olelo i na olelo e; a i kekahi ka hoomaopopo i na olelo e.
10иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
11Na kela Uhane hookahi i hana ia mau mea a pau, e haawi aku ana i kela kanaka i keia kanaka, e like me kona makemake.
11Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
12E like me ke kino, hookahi no ia, a he nui kona mau lala, a o na lala a pau he nui, no ke kino hookahi, hookahi no kino lakou: pela no o Kristo.
12Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.
13Na ka Uhane hookahi kakou a pau, i bapetizoia mai iloko o ke kino hookahi, o na Iudaio, a me na Helene, o ka poe i hoopaala, a me ka poe paa ole; ua hooinuia mai kakou a pau iloko o ka Uhane hookahi.
13Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
14O ke kino, aole ia he lala hookahi, he nui no.
14Тело же не из одного члена, но из многих.
15Ina paha e olelo ka wawae, Aole au he lima, nolaila, aole no ke kino wau; no ia mea, aole anei ia no ke kino?
15Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?
16A ina paha e olelo ka pepeiao, Aole au he maka, nolaila, aole no ke kino wau; no ia mea, aole anei ia no ke kino?
16И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?
17Ina he maka wale no ke kino a pau, alaila, mahea la ka lohe? A ina he lohe wale no, alaila, mahea la ka honi ana?
17Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?
18Ua hoonoho mai ko Akua i na lala a pau iloko o ke kino e like me kona makemake iho.
18Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
19A ina paha hookahi wale no lala o lakou a pau, alaila, mahea la ke kino?
19А если бы все были один член, то где было бы тело?
20Ano la, he nui no na lala, aka, hookahi no kino.
20Но теперь членов много, а тело одно.
21Aole boi e hiki i ka maka, ko olelo i ka lima, Aole o'u hemahema ke lilo oe: aole hoi pela ke poo i ka wawae, Aole o'u hemahema ke lilo oe.
21Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.
22Aka, he oiaio no, o na lala o ke kino i manaoia, he hemahema, he mau mea ia e pono ai.
22Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
23A o na mea hoi o ke kino i mahalo ole ia e kakou, ke kahiko nui nei kakou ia mau mea, a ua nui aku ka maikai o ko kakou lala ino.
23и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;
24No ka mea, aole i hemahema ko kakou lala maikai; aka, ua hui pu mai ke Akua i na mea o ke kino, a ua haawi mai hoi i ka mahalo nui ia i na lala i hemahema:
24и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
25I ole ai e ku e na mea o ke kino, i malama like hoi na lala kekahi i kekahi.
25дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
26A ina poino kekahi lala, ua poino pu no na lala a pau; a ina i hoomaikaiia kekahi lala, ua olioli pu na lala a pau.
26Посему страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
27O oukou no ke kino o Kristo, a pakahi na lala.
27И вы - тело Христово, а порознь - члены.
28A ua hoonoho mai ke Akua i na mea maloko o ka ekalesia, o ka mua, o na lunaolelo; o ka lua, o na kaula; o ke kolu, o na kumu; a mahope, na mea hana mana; alaila, ka oihana hoola, a me na mea kokua, a me na luna, a me ka olelo i na olelo e.
28И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
29He poe lunaolelo anei na mea a pau? He poe kaula anei ua mea a pau? He poe kumu anei na mea a pau? He poe hana mana anei na mea a pau?
29Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?
30Ua loaa anei i na mea a pau ka oihana hoola? He poe olelo i na olelo e na mea a pau? He poe hoike ano anei ua mea a pau?
30Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
31E imi oukou i na oihana i oi; aka, na'u no e kuhikuhi aku ia oukou i ka aoao maikai loa.
31Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.