Matäuj 7
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1DER kadeikada, pwe komail der pakadeikada.
1「你们不要论断人，免得你们被论断。
2Pwe duen kadeik, me komail kadeikekida aramaj, iduen komail pan pakadeikada, o duen men jon, me komail kin jonki, iduen a pil pan jon on komail,
2因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
3A menda koe kilikilan diper ni maj en ri om ol, a jota kan ataut o ni maj om?
3为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
4De iaduen koe pan indan ri om ol: Aui maj, i pan ki jan diper ni maj om. A kilan, ataut apot mi ni pein maj om?
4你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？
5Malaun amen koe, ki jan maj ataut ni maj om, koe ap pan kak kilan, duen om pan kak ki jan diper ni maj en ri om ol,
5你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
6Komail der ki on kidi me jaraui kot! O omail pai kan der kajedi on mon pwik kan, pwe ren de tiak pajan, ap jaupeido nalij komail pajan.
6不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。」
7Poeki, a komail pan tunole; rapaki, a komail pan diarada; letelet, a a pan ritida mo omail.
7「你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
8Pwe karoj, me poekipoeki, kin tunole; o me kin raparapaki, kin diarada; o me kin letelet, nan a pan ritida mo a.
8因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
9De ij aramaj nan pun omail, ma na putak pan poeki kijin prot, pan ki on i takai eu?
9你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？
10De ma a poeki mam amen, pan ki on i jerpent amen?
10求鱼，反给他蛇呢？
11Ari, ma komail me jon jued, ap aja, ki on noumail jeri kan kijakij mau, melel kaualap Jam omail, me kotikot nanlan, pan kotiki on, me poeki re a me mau kan.
11你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？
12Ari meakaroj, me komail men, aramaj en wiai on komail, i me komail en wiai on irail, pwe iei kapun o jaukop akan,
12所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知 的道理 。」
13Pedelon on nan wanim tatik! Pwe wanim me walek o al me talap, me kodilan mela, o irail me toto, me kin pedelon on Waja O.
13「你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；
14A wanim me watikitik, o al me tatik, me ko on maur o irail me malaulau, me kin diarada.
14引到 永 生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。」
15Komail kalaka jaukop likam akan, me kin pwara don komail ni likau en jip, a lole irail jon en kidi komad.
15「你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
16Komail pan aja kin irail ni arail wa. Pwe da, aramaj pan kak dolun jan wain ni karer, de pik jan ni tuka kamadak?
16凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？
17Nan iduen tuka mau karoj kin wa mau, a tuka jued kin wa jued.
17这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
18Tuka mau jota kak wa jued, o tuka jued jota kak wa mau.
18好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。
19Ari tuka karoj, me jo wa mau pan paledi o lokidokila nuni ini.
19凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
20Ari, komail pan aja kin irail ni arail wa.
20所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。」
21Kaidin karoj, me kin kajokajoi on ia: Main, Main, pan pedelon on nan wein nanlan, a me kin wiawia kupur en Jam ai, me kotikot nanlan.
21「凡称呼我『主啊，主啊』的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。
22Me toto pan kajoi on ia ni ran o: Main, Main, kit, jo koko padar ni mar omiu. o ni mar omui kaujaki tewil akan, o ni mar omui wia. kidar manaman toto?
22当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』
23I ap pan indai on irail: I jota mail aja komail. kowei jan ia, komail me kin wiada me jued.
23我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」
24A meumen ronada ai padak pukut ap peiki on, I pan karajai on i ol lolokon amen, me kauada im a pon paip,
24「所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；
25Katau lau moredi, o lakape pwilipwiledo, o an me iripokidon im o, a jota ronki pajan, pweki a kakauda im a pon paip.
25雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
26O meamen ronaada ai padak pukat, ap jota kapwaiada, nan a pan rajon ol pweipwei men, me kauada im a pon pik en oror.
26凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；
27Katau lao moredi o lapake pwilipwilido, o an ma irepoki don im o, a ronki pajan; o a ronklaud melel,
27雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。」
28Kadekadeo Iejuj lao kaimwijokela majan pukat, pokon o ap puriamuiki kaualap japwilim a padak o.
28耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；
29Pwe a kotin kawewe on irail ni manaman, a jota dueta arail jaunkawewe kan.
29因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.