Матеј 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1У оно пак доба дође Јован крститељ, и учаше у пустињи јудејској.
1那时，有施洗的 约翰 出来，在 犹太 的旷野传道，说：
2И говораше: Покајте се, јер се приближи царство небеско.
2「天国近了，你们应当悔改！」
3Јер је то онај за кога је говорио пророк Исаија где каже: Глас оног што виче у пустињи: Приправите пут Господу, и поравните стазе Његове.
3这人就是先知 以赛亚 所说的。他说：「在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！」
4А Јован имаше хаљину од длаке камиље и појас кожан око себе; а храна његова беше скакавци и мед дивљи.
4这 约翰 身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
5Тада излажаше к њему Јерусалим и сва Јудеја, и сва околина јорданска.
5那时， 耶路撒冷 和 犹太 全地，并 约旦河 一带地方的人，都出去到 约翰 那里，
6И он их крштаваше у Јордану, и исповедаху грехе своје.
6承认他们的罪，在 约旦河 里受他的洗。
7А кад виде (Јован) многе фарисеје и садукеје где иду да их крсти, рече им: Породи аспидини! Ко каза вама да бежите од гнева који иде?
7约翰 看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的愤怒呢？
8Родите дакле род достојан покајања.
8你们要结出果子来，与悔改的心相称。
9И не мислите и не говорите у себи: Имамо оца Аврама; јер вам кажем да може Бог и од камења овог подигнути децу Авраму.
9不要自己心里说：『有 亚伯拉罕 为我们的祖宗。』我告诉你们， 神能从这些石头中给 亚伯拉罕 兴起子孙来。
10Већ и секира код корена дрвету стоји; свако дакле дрво које не рађа добар род, сече се и у огањ баца.
10现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
11Ја дакле крштавам вас водом за покајање; а Онај који иде за мном, јачи је од мене; ја нисам достојан Њему обућу понети; Он ће вас крстити Духом Светим и огњем.
11我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
12Њему је лопата у руци Његовој, па ће отребити гумно своје, и скупиће пшеницу своју у житницу, а плеву ће сажећи огњем вечним.
12他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」
13Тада дође Исус из Галилеје на Јордан к Јовану да се крсти.
13当下，耶稣从 加利利 来到 约旦河 ，见了 约翰 ，要受他的洗。
14А Јован брањаше Му говорећи: Ти треба мене да крстиш, а Ти ли долазиш к мени?
14约翰 想要拦住他，说：「我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？」
15А Исус одговори и рече му: Остави сад, јер тако нам треба испунити сваку правду. Тада Јован остави Га.
15耶稣回答说：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义。」于是 约翰 许了他。
16И крстивши се Исус изиђе одмах из воде; и гле, отворише Му се небеса, и виде Духа Божјег где силази као голуб и дође на Њега.
16耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见 神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。
17И гле, глас с неба који говори: Ово је Син мој љубазни који је по мојој вољи.
17从天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.