Матеј 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1У оно пак доба дође Јован крститељ, и учаше у пустињи јудејској.
1In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea
2И говораше: Покајте се, јер се приближи царство небеско.
2and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
3Јер је то онај за кога је говорио пророк Исаија где каже: Глас оног што виче у пустињи: Приправите пут Господу, и поравните стазе Његове.
3This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4А Јован имаше хаљину од длаке камиље и појас кожан око себе; а храна његова беше скакавци и мед дивљи.
4John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
5Тада излажаше к њему Јерусалим и сва Јудеја, и сва околина јорданска.
5People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.
6И он их крштаваше у Јордану, и исповедаху грехе своје.
6Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
7А кад виде (Јован) многе фарисеје и садукеје где иду да их крсти, рече им: Породи аспидини! Ко каза вама да бежите од гнева који иде?
7But when John saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his place of baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8Родите дакле род достојан покајања.
8Produce fruit, then, in keeping with repentance.
9И не мислите и не говорите у себи: Имамо оца Аврама; јер вам кажем да може Бог и од камења овог подигнути децу Авраму.
9And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
10Већ и секира код корена дрвету стоји; свако дакле дрво које не рађа добар род, сече се и у огањ баца.
10The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
11Ја дакле крштавам вас водом за покајање; а Онај који иде за мном, јачи је од мене; ја нисам достојан Њему обућу понети; Он ће вас крстити Духом Светим и огњем.
11I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
12Њему је лопата у руци Његовој, па ће отребити гумно своје, и скупиће пшеницу своју у житницу, а плеву ће сажећи огњем вечним.
12His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
13Тада дође Исус из Галилеје на Јордан к Јовану да се крсти.
13At that time Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
14А Јован брањаше Му говорећи: Ти треба мене да крстиш, а Ти ли долазиш к мени?
14But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”
15А Исус одговори и рече му: Остави сад, јер тако нам треба испунити сваку правду. Тада Јован остави Га.
15“Let it be so now,” Jesus replied. “It is fitting for us to fulfill all righteousness in this way.” Then John permitted Him.
16И крстивши се Исус изиђе одмах из воде; и гле, отворише Му се небеса, и виде Духа Божјег где силази као голуб и дође на Њега.
16As soon as Jesus was baptized, He went up out of the water. Suddenly the heavens were opened, and He saw the Spirit of God descending like a dove and resting on Him.
17И гле, глас с неба који говори: Ово је Син мој љубазни који је по мојој вољи.
17And a voice from heaven said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.