Матеј 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1А кад сиђе с горе, за Њим иђаше народа много.
1When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2И гле, човек губав дође и клањаше Му се говорећи: Господе! Ако хоћеш, можеш ме очистити.
2Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3И пруживши руку Исус, дохвати га се говорећи: Хоћу, очисти се. И одмах очисти се од губе.
3Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4И рече му Исус: Гледај, ником не казуј, него иди и покажи се свештенику, и принеси дар који је заповедио Мојсије ради сведочанства њима.
4Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5А кад уђе у Капернаум, приступи к Њему капетан молећи Га
5When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6и говорећи: Господе! Слуга мој лежи дома узет, и мучи се врло.
6“Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7А Исус му рече: Ја ћу доћи и исцелићу га.
7“I will go and heal him,” Jesus replied.
8И капетан одговори и рече: Господе! Нисам достојан да под кров мој уђеш; него само реци реч, и оздравиће слуга мој.
8The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9Јер и ја сам човек под власти, и имам под собом војнике, па кажем једном: Иди, и иде; и другом: Дођи, и дође; и слузи свом: Учини то, и учини.
9For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes; and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10А кад чу Исус, удиви се и рече онима што иђаху за Њим: Заиста вам кажем: ни у Израиљу толике вере не нађох.
10When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11И то вам кажем да ће многи од истока и запада доћи и сешће за трпезу с Авраамом и Исаком и Јаковом у царству небеском:
11I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12А синови царства изгнаће се у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба.
12But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13А капетану рече Исус: Иди, и како си веровао нека ти буде. И оздрави слуга његов у тај час.
13Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
14И дошавши Исус у дом Петров виде ташту његову где лежи и грозница је тресе.
14When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever.
15И прихвати је за руку, и пусти је грозница, и уста, и служаше Му.
15So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve them.
16А увече доведоше к Њему бесних много, и изгна духове речју, и све болеснике исцели:
16When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17Да се збуде шта је казао Исаија пророк говорећи: Он немоћи наше узе и болести понесе.
17This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took on our infirmities and carried our diseases.”
18А кад виде Исус много народа око себе, заповеди ученицима својим да иду на оне стране.
18When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19И приступивши један књижевник рече Му: Учитељу! Ја идем за Тобом куд год Ти пођеш.
19And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20Рече њему Исус: Лисице имају јаме и птице небеске гнезда; а Син човечији нема где главе заклонити.
20Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21А други од ученика Његових рече Му: Господе! Допусти ми најпре да идем да укопам оца свог.
21Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22А Исус рече њему: Хајде за мном, а остави нека мртви укопавају своје мртваце.
22But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23И кад уђе у лађу, за Њим уђоше ученици Његови.
23When He got into the boat, His disciples followed Him.
24И гле, олуја велика постаде на мору да се лађа покри валовима; а Он спаваше.
24Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves; but Jesus was sleeping.
25И прикучивши се ученици Његови пробудише Га говорећи: Господе! Избави нас, изгибосмо.
25The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26И рече им: Зашто сте страшљиви, маловерни? Тада уставши запрети ветровима и мору, и постаде тишина велика.
26“You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27А људи чудише се говорећи: Ко је Овај да Га слушају и ветрови и море?
27The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28А кад дође на оне стране у земљу гергесинску, сретоше Га два бесна, који излазе из гробова, тако зла да не могаше нико проћи путем оним.
28When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29И гле, повикаше: Шта је Теби до нас, Исусе, Сине Божји? Зар си дошао амо пре времена да мучиш нас?
29“What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30А далеко од њих пасаше велико крдо свиња.
30In the distance a large herd of pigs was feeding.
31И ђаволи мољаху Га говорећи: Ако нас изгониш, пошљи нас да идемо у крдо свиња.
31So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32И рече им: Идите. И они изишавши отидоше у свиње. И гле, навали сво крдо с брега у море, и потопише се у води.
32“Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33А свињари побегоше; и дошавши у град казаше све, и за бесне.
33Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34И гле, сав град изиђе на сусрет Исусу; и видевши Га молише да би отишао из њиховог краја.
34Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.