Матеј 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А кад сиђе с горе, за Њим иђаше народа много.
1耶穌下了山，有許多人跟着他。
2И гле, човек губав дође и клањаше Му се говорећи: Господе! Ако хоћеш, можеш ме очистити.
2有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
3И пруживши руку Исус, дохвати га се говорећи: Хоћу, очисти се. И одмах очисти се од губе.
3耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的大痲瘋立刻就潔淨了。
4И рече му Исус: Гледај, ником не казуј, него иди и покажи се свештенику, и принеси дар који је заповедио Мојсије ради сведочанства њима.
4耶穌對他說：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上 摩西 所吩咐的禮物，對眾人作證據。」
5А кад уђе у Капернаум, приступи к Њему капетан молећи Га
5耶穌進了 迦百農 ，有一個百夫長進前來，求他說：
6и говорећи: Господе! Слуга мој лежи дома узет, и мучи се врло.
6「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」
7А Исус му рече: Ја ћу доћи и исцелићу га.
7耶穌說：「我去醫治他。」
8И капетан одговори и рече: Господе! Нисам достојан да под кров мој уђеш; него само реци реч, и оздравиће слуга мој.
8百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。
9Јер и ја сам човек под власти, и имам под собом војнике, па кажем једном: Иди, и иде; и другом: Дођи, и дође; и слузи свом: Учини то, и учини.
9因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說『去！』他就去；對那個說『來！』他就來；對我的僕人說『你做這事！』他就去做。」
10А кад чу Исус, удиви се и рече онима што иђаху за Њим: Заиста вам кажем: ни у Израиљу толике вере не нађох.
10耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 中，我也沒有遇見過。
11И то вам кажем да ће многи од истока и запада доћи и сешће за трпезу с Авраамом и Исаком и Јаковом у царству небеском:
11我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 一同坐席；
12А синови царства изгнаће се у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба.
12惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去，在那裏必要哀哭切齒了。」
13А капетану рече Исус: Иди, и како си веровао нека ти буде. И оздрави слуга његов у тај час.
13耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心，給你成全了。」那時，他的僕人就好了。
14И дошавши Исус у дом Петров виде ташту његову где лежи и грозница је тресе.
14耶穌到了 彼得 家裏，見 彼得 的岳母害熱病躺着。
15И прихвати је за руку, и пусти је грозница, и уста, и служаше Му.
15耶穌把她的手一摸，熱就退了；她就起來服事耶穌。
16А увече доведоше к Њему бесних много, и изгна духове речју, и све болеснике исцели:
16到了晚上，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。
17Да се збуде шта је казао Исаија пророк говорећи: Он немоћи наше узе и болести понесе.
17這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 他代替我們的軟弱， 擔當我們的疾病。
18А кад виде Исус много народа око себе, заповеди ученицима својим да иду на оне стране.
18耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到那邊去。
19И приступивши један књижевник рече Му: Учитељу! Ја идем за Тобом куд год Ти пођеш.
19有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」
20Рече њему Исус: Лисице имају јаме и птице небеске гнезда; а Син човечији нема где главе заклонити.
20耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
21А други од ученика Његових рече Му: Господе! Допусти ми најпре да идем да укопам оца свог.
21又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」
22А Исус рече њему: Хајде за мном, а остави нека мртви укопавају своје мртваце.
22耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我吧！」
23И кад уђе у лађу, за Њим уђоше ученици Његови.
23耶穌上了船，門徒跟着他。
24И гле, олуја велика постаде на мору да се лађа покри валовима; а Он спаваше.
24海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。
25И прикучивши се ученици Његови пробудише Га говорећи: Господе! Избави нас, изгибосмо.
25門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」
26И рече им: Зашто сте страшљиви, маловерни? Тада уставши запрети ветровима и мору, и постаде тишина велика.
26耶穌說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。
27А људи чудише се говорећи: Ко је Овај да Га слушају и ветрови и море?
27眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」
28А кад дође на оне стране у земљу гергесинску, сретоше Га два бесна, који излазе из гробова, тако зла да не могаше нико проћи путем оним.
28耶穌既渡到那邊去，來到 加大拉 人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裏出來迎着他，極其凶猛，甚至沒有人能從那條路上經過。
29И гле, повикаше: Шта је Теби до нас, Исусе, Сине Божји? Зар си дошао амо пре времена да мучиш нас?
29他們喊着說：「上帝的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」
30А далеко од њих пасаше велико крдо свиња.
30離他們很遠，有一大群豬吃食。
31И ђаволи мољаху Га говорећи: Ако нас изгониш, пошљи нас да идемо у крдо свиња.
31鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧！」
32И рече им: Идите. И они изишавши отидоше у свиње. И гле, навали сво крдо с брега у море, и потопише се у води.
32耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬群。全群忽然闖下山崖，投在海裏淹死了。
33А свињари побегоше; и дошавши у град казаше све, и за бесне.
33放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。
34И гле, сав град изиђе на сусрет Исусу; и видевши Га молише да би отишао из њиховог краја.
34合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.