Mataio 8
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Iesu uatabu abele paerlam, epe abi irmili gaire le lakub.
1耶穌下了山，有許多人跟着他。
2Dasmerare, nerute lepera tabarki a etkobeilu abim, kega, Opole ae, ese ma lag ma umele kari idigiri.
2有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
3Ege Iesu ra tagu itirimuriklu a itutilu abim, E kega, Kara lag mari idigir. Epe sobkak idigir abara leper.
3耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的大痲瘋立刻就潔淨了。
4Ege Iesu abi detager, kega, Debele ma nole atomeret kak nerute le; a ma bakeamulu mabu, etomeret abele zogo le, a ma abi ikuar zeku lu mokakalam Mose ra gelar, atamelam uiabim.
4耶穌對他說：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上 摩西 所吩咐的禮物，對眾人作證據。」
5Ege Iesu Kaperenauma tabarki, epe abele kerem le, abele netat handed le abara nosik, E tabaruk a abi damsare,
5耶穌進了 迦百農 ，有一個百夫長進前來，求他說：
6Kega, Opole ae, kara memeg le eidi meta ge gimgim, abele kegar au asiasi.
6「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」
7Ege Iesu abi detager, kega, Mena kaka bakeamulu a abi idigir
7耶穌說：「我去醫治他。」
8Kerem le, netat handed le abara nosik, abi detager, kega, Opole ae, nole abkoreb ma tabakeam bao muige kara meta; epe netat mara mer tabarki, a idigir kara memeg le.
8百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。
9Abelelam kaka nerute le kari sirdam, a kaka sirdam abele gaire ares le; ese kaka abi detager nerute le, Ma bakeam, epe E bakeam; a nerute le, Ma tabakeam, a ko tabakeam; pako kara memeg le, Ma ikeli abele lu, epe E ikeli.
9因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說『去！』他就去；對那個說『來！』他就來；對我的僕人說『你做這事！』他就去做。」
10Ege Iesu asoli, E au damared, E uiabim detagerare gaire le abi irmilare, kega, Ageakar kaka uabi detagerare, kaka nole erdali nerute Isaraela le nagri au oituli mokakalam.
10耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 中，我也沒有遇見過。
11Kaka uabi detagerare kega, Gaire le tabakeuare naigerlam a siailam, ko kemem okakis eroare Aberahama, a Isaaka, a Iakobo, abele kotor baselaia ge:
11我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 一同坐席；
12Epe ged kemle uerem giz uiaba imuare abele kupikup adige, a nagri au ebazuer a tereg ikukumared.
12惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去，在那裏必要哀哭切齒了。」
13Ege Iesu abi detager abele kerem le, handed le abara nosik, Ma bakeam, mokakalam mara oituli, a ko ikeli marim abkoreb. Epe akaida abara memeg le abele haua ge.
13耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心，給你成全了。」那時，他的僕人就好了。
14Epe Iesu balu abele Peteru ra meta ge, E abi erdali abele apu Peteru ra kosker eidi abele urueri gim.
14耶穌到了 彼得 家裏，見 彼得 的岳母害熱病躺着。
15E itutilu abele kosker ra tag, epe akaida abara urueri gim; a E tekueilu abi memeg le uiabim.
15耶穌把她的手一摸，熱就退了；她就起來服事耶穌。
16Epe kikem, uiaba taraisare gaire le demoni barota; epe namuare adud lamar giz abele abara merlam, E idigiri uiaba gim le giz:
16到了晚上，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。
17Iaueakai bakedida abele Isaia ra mer, kega, E ais meriba gebegeb, a ko bakuar meriba gim.
17這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 他代替我們的軟弱， 擔當我們的疾病。
18Ege Iesu dasmerare gaire le lakub abi derumeda, epe E uiabi detagerare, Ua bakeuare nerute apek.
18耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到那邊去。
19Epe nerute aotale tabarki, a abi detager, kega, Ereuer le, kaka mari irmili gaire uteb ma bakeam.
19有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」
20Ege Iesu abi detager, kega, Arobe nagri abara kur, a ebur giz epereda nagri uteb uteidi; ege Le la Uerem E nole abara uteb uteidi.
20耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
21Ege nerute abara kaimeg giz abi detager, Opole ae, ma kari namarid kaka kekiam bakeam etkobei kara aba.
21又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」
22Ege Iesu abi detager, Kari narmili; a dikaer eud le giz uiaba etkobei eud le giz.
22耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我吧！」
23E atiem abele nar, epe abara kaimeg giz abi irmilare.
23耶穌上了船，門徒跟着他。
24Dasmerare, abele au uag tabarki abele gur ge, epe gaire zauber etatakoi abele nar; a E uteidi.
24海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。
25Epe abara kaimeg giz tabakeam, a abi itir, kega, Opole ae, ma uerkab keribim, a keriba maike nabaumer.
25門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」
26Ege E uiabi detagerare, kega, Nalugelam uaba geum, uaba kebikebi oituli? Epe E tekueilu, a dasiumda abele uag pako abele gur, iaueakai au metalug.
26耶穌說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。
27Ege uiaba le giz abi damared, kega, Au kale abele Opole, abelelam uag a gur aserei.
27眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」
28Ege E bakeamulu nerute apek abele ged Geregese tabarki, ege obapitei neis le demoni badariei tabakeamlam aolam, uiaba au saserim, umer kak nerute le ekase abele gab ge.
28耶穌既渡到那邊去，來到 加大拉 人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裏出來迎着他，極其凶猛，甚至沒有人能從那條路上經過。
29Darasmer, neis le ereretikri, kega, Nalu mara mer keribim, Iesu ae, Ade ra Uerem? Nako ma tabakeam ike keribim ikeli asiasi a nole bakedida abele niai kerker?
29他們喊着說：「上帝的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」
30Ege muriz ge abele gaire borom degemeli.
30離他們很遠，有一大群豬吃食。
31Uiaba demoni giz abi damsare, kega, Ese ma keribim imuare adige, ma keribim namarid gaire borom giz.
31鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧！」
32Ege E abi detager uiabim, Ua bakeuare. Ui ge baos adem, a bakeuare abele gaire boromaem; darasmerare, abele borom au isir baupamarti abele au uak gur ge, a baum eseamulu abele gur ge.
32耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬群。全群忽然闖下山崖，投在海裏淹死了。
33Ege gaire le asisiem a koreder bamer, a baos abele uteb ge, a natomertare gaire lu uridili, a pako gaire lu ikeli neis le demoni dedkoli.
33放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。
34Dasmerare, gaire le uridili tabarkare abele utebelam a obapitare Iesuim; uaiba abi erdarare, epe uiaba abi damsare, A ma bakeam adem keriba gedlam.
34合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.